Готовый перевод Naruto/Shadowed Sun / Наруто/«Затененное солнце»: Глава 1. Часть 7

«Привет», — поздоровалась я, не зная, как ещё ответить. «Я — Узумаки Мивако».

Курама хмыкнул, и это был не очень приятный звук. Почти снисходительный смешок. Мне не нравится, когда со мной так обращаются. «А вы, люди, называете меня Кюби».

«Это же не имя», — заметила я.

«Но вы же так меня называете,» — ответил Курама.

«Я так тебя называть не буду. Это то же самое, что если бы ты называл меня „человеком“ или „девочкой“. Это просто обобщение целого вида. Меня зовут Мивако, и я не буду отзываться ни на что другое. Точно так же, как у тебя есть имя, и ты не должен отзываться ни на что другое», — сказала я, немного вызывающе, в ответ на снисходительный тон Курамы. Врачи часто так со мной разговаривали. Мои родители тоже.

Это меня раздражало.

«Я не собираюсь называть тебе своё имя,» — резко ответил Курама.

«Тогда я просто дам тебе имя», — отпарировала я. «Курама. Вот. Это твоё имя».

Курама моргнул, услышав это. «… Что?»

«Курама», — повторила я. «Оно тебе подходит, знаешь? Так что, на мой взгляд, тебя теперь зовут Курама».

Курама уставился на меня.

«Так… где я, собственно, нахожусь?» — спросил я. Я был внутри печати или в своём сознании? В манге это не уточнялось, но большинство читателей пришли к выводу, что речь шла о сознании. Если это так, разве я не должен быть способен влиять на окружающую обстановку?

«В твоём сознании,» — без выражения ответил Курама.

«Тогда разве я не должен быть способен изменить обстановку?» — предположил я.

«Не знаю. Попробуй и узнаешь», — усмехнулся Курама.

«Ладно», — сказал я, закрыв глаза и представив себе ярко-зелёный луг.

Я открыл глаза и… ничего. Я нахмурился. «Если я в своём сознании, я должен им управлять».

«Возможно, тебе просто не хватает дисциплины, как и всем твоим сородичам», — предположил Курама.

« «Это просто предвзятость», — отмахнулся я рассеянно. «Ты уверен, что мы в моей голове? Если мы в моей голове, то почему ты здесь?»

«Возможно, мы внутри печати на твоём животе», — поправился Курама.

«Печати? Так это значит, что я действительно джинчурики?»

«Так вы обычно себя и называете,» — сухо заметил Курама.

Ага. Всегда приятно получить подтверждение.

«А Нии-чан?»

«Да».

«А. Значит, мы на самом деле не в моих мыслях; мы в печати. Поэтому я не могу влиять на окружающую обстановку».

«Нет, мы точно в твоих мыслях», — сказал Курама.

«Но ты только что сказал…»

«Я соврал, чтобы тебя порадовать,» — признался Курама.

«Ты говоришь так, будто этим стоит гордиться».

«Может, и стоит».

«… Хм. Ладно. Значит, ты действительно Кюби, а я действительно дзинчурики… Л-ладно. Мне, наверное, нужно время, чтобы… разобраться в этом. Что именно я могу сделать?»

«Поищи в интернете», — презрительно усмехнулся Курама.

«Ты как-то немного озлоблён, да?» — я наклонил голову.

«Не говори ерунды,» — отмахнулся Курама.

«Наверное, это понятно», — согласился я. «Я бы тоже не хотел оказаться запертым в чьём-то теле. Мне жаль, что ты в такой ситуации. Я не знаю, как тебе помочь. Мне придётся изучить фуиндзюцу».

Курама фыркнул.

Я запрокинула голову назад, вглядываясь в одного из моих самых любимых персонажей — людей, человека? К какой категории относится сейчас Курама? — из манги. «Я действительно хочу помочь. Не знаю, как. Но обещаю тебе, Курама, что помогу».

«И как именно ты собираешься это сделать?» — сухо спросил Курама.

« «Я же только что сказала, что не знаю, как», — отрезала я. «Но… по шажку. Если мы действительно в моих мыслях, то я должна контролировать их… но печать, возможно, мешает этому контролю. Для начала я постараюсь сделать так, чтобы тебе было удобнее. А потом… не знаю. По шажку. Я вернусь завтра, ладно? И тогда мы поговорим. Можем говорить столько, сколько захочешь, вообще-то».

«А что, если я вообще не хочу с тобой разговаривать?» — спросил Курама, прищурив глаза.

«Тогда я просто помедитирую, чтобы поработать над контролем над чакрой», — я пожал плечами. «Раз уж нам предстоит… жить вместе… то почему бы не привыкнуть друг к другу?»

Курама ещё мгновение просто смотрел на меня, а потом тихо фыркнул и отвернулся.

«Увидимся позже, Курама», — тихо пробормотал я, прежде чем прервать связь.

Я действительно хотел ему помочь, но не по тем причинам, о которых он мог бы подумать.

Я просто… не хотела, чтобы кто-то испытал то ощущение, будто ты в клетке, которое испытала я. Никто не заслуживает такого. Никто не заслуживает того, чтобы быть запертым в теле, которое постепенно разлагается, и быть беспомощным перед всем. Постоянно видеть, слышать и практически ощущать вкус свободы, но никогда не иметь возможности дотянуться до неё. Никто не заслуживает такого издевательского ада.

Никто.С тех пор как я познакомился с Курамой, мои успехи в фуиндзюцу резко пошли в гору, как и ожидалось. Я практически забросил медицинское ниндзюцу, посчитав себя безнадёжным, потому что не мог найти подопытных, на которых можно было бы попрактиковаться (я заживал слишком быстро, а в Конохе не было возможности раздобыть рыбу без дополнительных, незаконных действий).

Я не мог понять, работает ли моё гендзюцу, потому что, опять же, кроме брата, мне не на ком было на нём попрактиковаться, а я не хотел так с ним поступать. Ниндзюцу было слишком броским и привлекало бы внимание, поэтому я остановилась на единственной другой теме для изучения, которая могла отвлечь меня от мыслей.

Помогло то, что у меня была более позитивная причина для этого — не просто чтобы отвлечься.

Время снова шло, пока, наконец, дедушка не договорился о встрече с Какаши.

Собственно, я как раз в этот самый момент направлялся на эту встречу. Я нервничал; хотелось, чтобы Наруто был рядом и утешал меня, но уроки ещё шли, а дедушка вытащил меня сегодня только для встречи с Какаши.

http://erolate.org/book/4826/479549