Готовый перевод Harry Potter/Psychosis / «Гарри Поттер»/Психоз: Глава 1. Часть 8

«О, э-э, да, мне нужно это обсудить с мужем, но раз это в, э-э, интересах Гарри, я не думаю, что он будет против такого решения. Может, я позвоню тебе на следующей неделе?»

«Конечно, конечно, спешить некуда, просто позвони мне, когда поговоришь с мужем, и тогда мы договоримся о новой встрече!»

Петунья была очень рада вернуться домой. Она очень скучала по своему маленькому Даддибамсу, и ей было довольно тяжело сдерживаться, чтобы не накричать на мальчика или просто не сказать врачам и медсестрам, что ей плевать, здоров он или нет, и что она хочет, чтобы его немедленно выписали.

Однако, понимая, что только благодаря её сотрудничеству с врачами они не обратились в службу защиты детей, а также потому, что Петуния и Вернон боялись, что какой-нибудь сумасшедший может сделать с их маленьким Дадли (или испортить их репутацию среди соседей), Петуния сдержала обещание и позвонила доктору Грину на следующей неделе. Они договорились, что Петуния (Вернон, конечно же, должен был работать!) будет приводить Гарри к доктору Грину каждый первый четверг месяца, а о любом необычном поведении Гарри будут сообщать врачу, чтобы выяснить, нужна ли ему дополнительная поддержка или медицинская помощь.

Гарри, тем временем, был немного разочарован тем, что снова оказался в шкафу, но, по крайней мере, ему разрешили оставить плюшевого мишку, которого тётя подарила ему, пока он лежал в больнице. Он не до конца понимал, почему ему вдруг разрешили такое (обычно только Дадли получал мягкие игрушки, а тётя с дядей не раз говорили ему, что игрушки полагаются только хорошим мальчикам), но всё равно был благодарен и просто надеялся, что тётя не потребует его вернуть. Может, если он спрячет его в шкафчике, она и не вспомнит, что дарила его ему…?

После того как он сопроводил тётушку Петунию к какому-то мужчине, с которым она разговаривала, пока ему разрешали играть с самыми потрясающими игрушками, она с ним почти не разговаривала. Он немного переживал, что, может, сделал что-то не так, но решил, что спрашивать об этом — очень, очень плохая идея. В конце концов, он не был глупым, и ещё задолго до того, как научился нормально говорить, понял, что задавать вопросы не принято.

Через несколько дней жизнь почти вернулась в нормальное русло. Гарри мучил Дадли, тётя набрасывалась на него и на дядю, при этом в основном игнорируя его (и всё время бросая на него странные взгляды, что Гарри казалось довольно странным), а дядя несколько раз шлепнул его за то, что он «урод». Гарри не совсем понимал, что такое «урод», но быть им было не приятно. Но, как он полагал, это было точно так же, как быть мухой. Муха не могла ничего с этим поделать, ей просто приходилось с этим мириться и стараться не попасть под ладонь, если хотела выжить. Так что Гарри просто нужно было пригибаться при каждой возможности и быть как можно незаметнее — и тогда проблем не будет, правда?

Поэтому Гарри был очень удивлён, когда, гораздо позже, тётя сказала ему, что им предстоит пойти к тому человеку, которого они навестили после того, как Гарри пришлось лежать в больнице. Поскольку Петуния выглядела так, будто ей очень-очень не хотелось туда идти, он немного боялся, что она может наказать его за это, но она ничего не сделала.

Оказавшись там, Гарри снова разрешили поиграть, и только перед тем, как он уходил с тётей, тот мужчина спросил его, как он себя чувствует и не поранился ли он снова. Бросив вопросительный взгляд на тётушку, Гарри ответил мужчине, что с ним всё в порядке и что ему не нравится, когда ему больно. Но пока он это говорил, тётушка сжала его руку ещё сильнее, и он решил, что лучше больше ничего не говорить.

Мужчина спросил, почему, раз ему не нравится, когда ему больно, он поранился на прошлой неделе. Но даже если бы Гарри не решил промолчать, он всё равно не смог бы ответить на этот вопрос. О чём вообще говорил этот мужчина? Может, он как-то перепутал? Это объясняло бы, почему тётя, похоже, не очень его любила — Гарри прекрасно понимал, что любой, кто ведёт себя не так, как положено, в глазах его родственников — просто какой-то монстр.

После того как Гарри с тётей ещё несколько раз навестили этого странного человека, Гарри привык к этому. В конце концов, всё было не так уж плохо: ему давали много играть, и даже когда тот задавал ему какие-то странные вопросы, Гарри обычно удавалось сказать что-то, что, похоже, ему нравилось, ведь он часто улыбался, когда Гарри что-то говорил. Конечно, иногда он выглядел и обеспокоенным, например, когда Гарри спросил его, есть ли у каждого человека своё собственное тело, или когда Гарри разговаривал с голосом в своей голове, находясь у этого человека. Он отвлёкся и забыл, что тот человек вообще там был, и умолял голос замолчать, когда тот становился довольно злым и причинял боль, и, к сожалению, доктор, наверное, причинил ему боль. Сначала Гарри переживал, что тот теперь поймёт, что он, Гарри, — урод, но его поведение так и не изменилось, и он остался таким же милым и добрым, как и раньше.«Но же должен быть какой-то выход, Петуния!»

«Вернон, мы уже всё перепробовали! Мы отправляли несколько писем этому… Дамблдору, но либо в королевской почте больше не работает ни один… урод, либо старик просто отказывается отвечать! А в старом доме моих родителей мы уже пять раз бывали, и семьи Снейпов там больше нет! Он был единственным, кого я знала из той компании, ну, кроме Лили и её чёртового мужа, конечно, и если мы не сможем его найти, как, по-твоему, нам связаться с одним из этих уродцев?»

«Мы должны найти способ, Петунья, просто должны! Мальчик больше не может здесь оставаться, я этого не допущу, в прошлый раз он чуть не поранил Дадли! Я не позволю твоему уродливому племяннику причинить вред моему сыну!»

http://erolate.org/book/4839/481913