Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 5

В тот же миг меч Джона «Длинный Коготь» вспыхнул пламенем. Ночной Король загорелся, уставившись вниз на меч, всё ещё торчащий в его теле. Джон медленно вытащил меч и, собрав последние остатки угасающих сил, одним движением отсек голову Ночного Короля, а затем упал на колени.

Все упыри мгновенно рассыпались, и их останки развеял ветер. Белые Ходоки завыли — их крики были пронзительными и мучительными, даже когда их уносил ветер. Тело Ночного Короля простояло полсекунды, прежде чем разлетелось на части, словно разорванное магией, которая всё это время держала его воедино.

Наступила ошеломлённая тишина, а потом оставшиеся в живых люди закричали к небу, подняв оружие вверх.

Даже теперь, когда Ночной Король был мёртв, меч Джона весело пылал, лежа в снегу, но он почти не обращал на это внимания. Он взглянул на свой бок и увидел, что кровь всё ещё сочится. Война наконец-то была выиграна, но он знал, что поблизости не осталось ни одного живого человека, который мог бы перевязать эту рану. Он просто кивнул себе и затем поднял взгляд. Снег уже спешил засыпать тело Джейме Ланнистера, и Джон с мучительной медлительностью подполз к нему. Расстояние составляло всего несколько футов, но даже это небольшое движение лишило Джона дыхания.

Он пристально всмотрелся в лицо Ланнистера. Кожа под его редкой бородой уже посинела, и даже с закрытыми глазами, умиротворёнными смертью, глубокие морщины беспокойства врезались в складки его лица. Джон приподнял веко и с облегчением увидел, что на него смотрит естественный изумрудно-зелёный цвет глаз, а не молниеносный синий. Он снова закрыл глаза.— Спасибо, Джейми. Именно благодаря твоим поступкам нам удалось положить конец этой войне. Без тебя это было бы невозможно, — прошептал Джон. — Никто не узнает о твоей жертве, но в конце концов ты оказался по-настоящему честным человеком. Ты заслуживаешь того, чтобы о тебе помнили на протяжении веков. Надеюсь, ты наконец-то воссоединился с Бриенной.Внезапный свет и тепло ударили ему в лицо, и он на мгновение отшатнулся, а потом повернулся и уставился с недоверием. Восходило солнце. Оно прорезало ночное небо с таким резким контрастом, что зрелище казалось иллюзией. Восторженные крики вокруг него стали ещё громче, когда все они вновь окунулись в тёплый свет, который никто из них и не думал, что когда-нибудь снова почувствует на своей коже.Джон улыбнулся и почувствовал, как слезы стекают по его лицу. Если бы только все дожили до этого момента. Ему казалось, что он никогда в жизни не видел ничего прекраснее, и только улыбка Дейенерис, обращённая к нему, могла бы сделать этот момент ещё прекраснее. Силы наконец покинули его, и он опустился на снег, но продолжал смотреть на солнце с лёгкой улыбкой на лице, пока свет не померк в его глазах.Как только душа Джона Сноу покинула тело, пламя, охватывавшее «Длинный Коготь», затрещало и погасло.|-Рёв Дракона-|«Они сделали это. У них получилось».«Правда? Молодцы, но зачем? Все, кто имел значение, мертвы. Король не дожил до того, чтобы возглавить свой народ. Всё пошло насмарку».«Пророчество сбылось».«В самый последний момент. «Светоносец» должен был возвестить о Принце, Который Был Обещан, гораздо раньше. Он упустил свой шанс. Он потерпел неудачу, и человечество потерпело неудачу вместе с ним».«Конечно, это не была только его вина».«Конечно, нет. Было много других людей, которые, если бы я не знал лучше, казались бы работающими на Короля Ночи с самого начала. Они сеяли разрушение и хаос и в конце концов победили. Человечество никогда не оправится от этого и разорвется на части, пытаясь это сделать. У них нет лидера. Без направления они просто будут блуждать и умрут, как раненое животное. Наше наследие мертво».«А что ты предлагаешь сделать?»«Исправить ситуацию. Оставить реальность этого мира. Ему больше нечего нам предложить. Нам нужно более решительно влиять на то, в каком направлении пойдёт следующий мир».«…то, что ты предлагаешь, опасно».«Хуже того, что уже произошло здесь? Давай спасём то, что можно».«Спасти? Что ты имеешь в виду?»«Возможно, будет проще, если сам Обещанный Принц поймёт, насколько ужасна может быть ситуация. Он сможет взять на себя более активную роль, вместо того чтобы тратить время на Стену».«Но… если он узнает, это лишит пророчество смысла».«Он не знает всего, у него лишь обрывки информации. Если я смогу связаться с ним в реальном мире, то смогу повлиять на его выбор, чтобы он не метался как птенец, только-только научившийся летать».«Мы никогда раньше не вмешивались напрямую в дела людей. Считаешь ли ты это разумным?»

«Думаю, это единственный вариант, который у нас остался. Но я не хочу, чтобы он был один. Ему нужен хотя бы ещё один человек, который привяжет его к этому миру, иначе он может решить, что сошёл с ума».

«Второй по влиянию человек, когда мир погрузился в войну».

«Но кто?»

«Я знаю именно того, кто нужен».Джон резко проснулся и задыхался, словно никогда не думал, что грудь у него снова сможет расшириться. Он потянул за одеяло на кровати и посмотрел на место, где Ночной Король пробил ему дыру в боку, но оно оказалось гладким и целым. Он осмотрел остальную часть туловища и обнаружил, что ножевые раны, нанесенные ему предателями на Стене, тоже исчезли. Он выдохнул, дрожа, и растерянно огляделся. Он помнил эту комнату. У него были смутные воспоминания о подобном месте, которое казалось чем-то из прошлой жизни.

Это и вправду было целую жизнь назад.

Он повернул голову. Эта мысль пришла ему в голову, словно её шепнули ему на ухо, но вокруг никого не было. Он был совсем один в этом крошечном помещении, которое когда-то было его спальней в Винтерфелле, когда он был бастардом лорда Эддарда Старка.

http://erolate.org/book/4841/482257