Готовый перевод Game of Thrones/The Dragon's Roar / «Игра престолов» / «Рёв дракона»: Том 1. Часть 7

Доказать своё происхождение как последнего настоящего сына Рейегара Таргариена может оказаться непростой задачей. В той временной линии это подтвердилось только благодаря способностям Брана — Трехглазого Ворона, позволявшим ему заглядывать в прошлое. Джон знал, что его бывшие товарищи видели, как действует сила Брана, и никто в нём не сомневался, но у самого Брана этой способности ещё не было.

Он снова сел в постели, выпрямившись как струна; Джейми должен был столкнуть Брана с обрушенной башни. Когда он узнал об этом преступлении в той жизни, это был один из тех редких моментов, когда он потерял самообладание от ярости и пошёл искать этого самодовольного придурка. Бриенна была той, кто нечаянно упомянула об этом преступлении.

«Что ты сказала?»

Она уже была настолько бледной, что её кожа стала почти серой. «Разве… разве лорд Бран тебе не рассказал?» Казалось, она нарочно тянула слова.

«Скажи мне!

«Я подслушала, как лорд Бран разговаривал с Джейми, когда тот восстанавливался после путешествия на север. Он простил Джейми за то, что тот столкнул его с Разрушенной башни.»

Этого было достаточно для Джона. Он выбежал из палатки. Бриенна крикнула ему вслед: «Подожди, Ваше Величество!»

Однако он ни перед кем не останавливался и ничего не замечал, мчась по лагерю в поисках знакомой светлой головы. Он догнал Джейме, когда тот как раз хохотал над чем-то, что сказал Тирион, и, словно торнадо, обрушился на него и сбил с ног.

«Что —? Ваше Величество?» — сказал Джейме, в шоке прижимая руку к щеке. К его чести, он выглядел скорее настороженным, чем испуганным.

Джон полностью потерял чувство времени и здравый смысл: он снова ударил Джейми кулаком, а потом несколько раз пнул его в живот. Он успел нанести всего несколько ударов, прежде чем Подрик и Бриенна схватили его за руки и оттащили. «Ваше Величество, хватит!»

«Мой король, что происходит? Почему ты так поступаешь с моим братом?» — спросил Тирион, наклонившись над Джейми, который лежал на земле, едва приходя в себя, но всё ещё дышал.

«Ваше Величество, прошу прощения, но ты простил ему все его прошлые преступления, — сказала Бриенна. Это был один из тех редких случаев, когда она осмелилась воспользоваться лазейками в правилах. Она действительно любила Джейме настолько, что готова была обойти рыцарские правила таким образом.

«Я никогда не прощал ему этого.

«Ты сказал „все“. Лорд Брэндон Старк простил и забыл. Тебе тоже стоит так поступить», — тихо сказала Бриенна. Она старалась не устроить ещё большую сцену, чем та, что уже произошла, но ущерб был нанесён. Король Эймон Таргариен без причины напал на человека, которого презирала большая часть мира. Казалось, никто больше не доверял Джейми, и через несколько месяцев на него напали и избили до тех пор, пока он не стал видеть звуки.*

Я никогда не должен был так на него набрасываться, — подумал Джон. Он винил себя за страдания, которые Джейми пришлось пережить позже. После того как Джейми оказали медицинскую помощь, он подошёл к нему и рассказал всю беседу, которая состоялась между ним и Браном. Остыв, Джон почувствовал желание умолять того человека о прощении, но Джейми легко прочитал это в его глазах и, махнув рукой, сказал: «Здесь нечего прощать».

Но я поступил с ним неправильно, как и многие другие. В любом случае, этот Джейми, который вскоре должен был отправиться в Винтерфелл, был таким же безрассудным и необдуманным, как мальчишка, идущий на свою первую битву. Как-то, каким-то образом ему нужно было помешать Брану взобраться на ту башню. Но я также должен позаботиться о том, чтобы он остался на Севере. Но как?

Пока Джон натыкался на новые проблемы, которые нужно было исправить, в его голове постоянно всплывало одно слово: как? Несмотря на весь свой боевой опыт, он по-прежнему почти ничего не знал о политике. Даже когда он был в Ночном Дозоре, отказ от политических игр чуть не стоил ему жизни — независимо от того, было ли это правильно или нет — и всеми своими успехами там он обязан Сэму.

Сердце Джона забилось сильнее. Сэм не заслуживал страдать на Стене, лишившись своих земель и титулов из-за своего высокомерного отца. Я и не могу разумно рассчитывать удержать его от Стены. Он уже поклялся туда отправиться. По крайней мере, я могу облегчить ему это время. Может, подтолкнуть его учиться у мейстера Эймона.

Его сердце снова замерло. Мой последний живой родственник — который не за морем — находится в Чёрном Замке! Мой тезка. О, как же он отчаянно хотел увидеть старого мейстера и поделиться новостью, что его семья ещё не совсем погибла. Надежда ещё была. Он мысленно записал себе: нужно увидеться с мейстером Эймоном, пока тот не ушёл из жизни.

Среди всех этих переживаний он в какой-то момент задремал, но громкий стук в дверь снова вырвал его из сна.

«Брат, ты пойдёшь на завтрак? Уже поздно», — крикнул ему Робб.

«Д-да, я сейчас», — крикнул в ответ Джон, сбросил с себя одеяло и начал натягивать одежду. Он удивился, насколько лёгкой оказалась ткань его рубашки по сравнению со всеми теми меховыми накидками, которые ему приходилось надевать в последнее время. Уже давно ему не приходилось носить только шерстяную рубашку.

Он несколько минут рылся по своей крошечной комнате, пока не вспомнил, что ему ещё не предоставили привилегию пристегнуть меч к поясу. Казалось бы, мелочь, но отсутствие успокаивающего веса «Длинного Коготя» у него на боку заставляло его чувствовать себя так, будто у него отрезали конечность, и он то и дело проводил рукой по этому месту, но ничего не нащупывал.

Робб пошёл на завтрак без него, за что Джон был ему благодарен, потому что ему было трудно сдерживать эмоции. Снова прогуливаться по Винтерфеллу было как блуждать во сне. Даже когда они восстановили его в том времени, он всё равно оставался лишь тенью былой славы, и не нужно было приглядываться, чтобы разглядеть, где начинались новые деревянные и каменные конструкции, а где заканчивались. Его армия была вынуждена снова покинуть его, и, скорее всего, он пришёл в такое же запустение, как и форт, в котором они провели свою последнюю ночь.

http://erolate.org/book/4841/482259