Готовый перевод Naruto/Rotted Rowan / Наруто/Гнилая рябина: Том 1. Часть 9

«Да, пожалуйста».

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

Неделя, которая последовала за этим, без сомнения, стала одним из самых напряжённых периодов в обеих моих жизнях. Я слишком легко вздрагивала от малейшего шума, сердце колотилось, голова кружилась, а в голове крутились безумные мысли: «Меня раскрыли! Меня меня раскрыли! Я даже не мог заснуть по ночам, уж точно не один. Я лежал в постели с широко раскрытыми глазами, настороженный и пристально следя за всем вокруг, и никак не мог заставить себя успокоиться. Я не мог расслабиться в одиночестве, потому что больше не доверял собственному дому. АНБУ рыскали повсюду, а Цунаде так переживала за меня (из-за моих впалых глаз, бледной кожи,

и мою суетливость), что почти не оставляла меня в покое.Единственное убежище для меня была комната бабушки. Она спала большую часть времени, а АНБУ из уважения держались от неё на расстоянии. Цунаде даже не заходила к ней без разрешения. Но я заходила. По правде говоря, кроме меня, я была уверена, что только ещё один человек регулярно навещал бабушку. Молодая женщина с огненно-рыжими волосами, от которой я каждый раз, когда она появлялась, убегала, так что мы так и не познакомились. Похоже, однако, эта девушка знала, что бабушка скоро уйдёт из жизни, поэтому ей приходилось быть наготове круглосуточно, чтобы подготовиться.Бабушка не возражала, что я пряталась в её комнате, и даже не возражала, что я там спала. Я даже начала заниматься в её комнате (только йогой — я слишком боялась чакр) .Эта неделя была просто мучительной. Ужасной, длинной и болезненной. Мне хотелось сбежать. Я хотела собрать все свои вещи и улететь из этой деревни, но это было невозможно. Куда бы я пошла? Я была слишком молода; моё тело — слишком незрелое, а навыки — слишком слабые, чтобы как следует защитить себя. Я даже не могла сбежать из Конохи.Я была Сенджу. Одной из последних трёх. Меня находилась под пристальной охраной, держалась под замком.Мне и так было не по дыханию, а тут ещё…А тут я ещё и унаследовала его гены. Его мутацию. Ведь разве не так и должно было быть? Просто случайность? Мутация? Что у меня было такого, чего не было у Цунаде? Почему мне так не повезло?Я была в ловушке. Надежно и без пощады.И всё же…Всё же это было не так уж и страшно, подумала я про себя, глядя на бабушку, которая крепко спала. Мои возможности, может, и ограничены, но так было всегда. Я не могу жаловаться, и пока я не афиширую свою способность, они не узнают. И… и у меня есть семья, которая меня любит. Может, я и не… Может, сейчас я им не доверяю, но… но они всё равно меня любят, и я всё равно люблю их.Поднимая руки, я улеглась на бабушкиной кровати, прижавшись к её теплу. Она продолжала крепко спать, ровно дыша. Я сгибала пальцы, глядя на них, словно это были чужие конечности.Когда я попыталась вызвать какую-то стихию, в итоге использовала стиль Дерева. Не припомню, чтобы Хаширама применял какие-то другие стихии-ниндзюцу, кроме своего стиля Дерева и всего, что с ним связано. Может, в этом и заключается часть проблемы? Я обречена на то, чтобы использовать только стиль Дерева? Или мне просто нужно научиться отличать чакру Земли и Воды от чакры Дерева чакры?Я опустил руки, положив их на живот, и закрыл глаза.Если дело в этом… то мне нужно… то есть я буду вынужден научиться это контролировать. По крайней мере настолько, чтобы использовать стихии земли и воды по отдельности, иначе… Иначе, когда я закончу академию и мой сенсей начнёт учить меня ниндзюцу…Уже сейчас я чувствовала, как во мне нарастают паника и обида, готовые выплеснуться потоком страха и ярости, но я не могла дать волю этим эмоциям. Мне это было запрещено. Это было бы слишком рискованно, слишком опасно и слишком неуместно.Я должна была носить свою маску. Я не могла позволить никому увидеть меня — никогда. Я должна была улыбаться.Могло быть и хуже, — сказала я себе.

Но я не мог понять, как именно.

(ง ⌣ ~ ⌣) ง

Цунаде не собиралась возвращаться домой.

Через две недели после того, как я решил начать тренировать свою чакру, к нам пришёл Сандайме. Анбу открыли ему дверь, а поскольку бабушка была слишком… уставшей… мне пришлось составить ему компанию.

Он сел напротив меня, его лицо было суровым и мрачным, совсем не таким, каким оно было (или могло бы быть?) во времена Наруто. Мы были в состоянии войны. Не было времени ни на ласковые улыбки, ни на веселое настроение.

Мне тогда было три с четвертью года. Он это знал, но относился ко мне как к более взрослой. Наверное, он понимал, что я умная. Цунаде часто хвасталась моим умом, говорила, что это, конечно, неудивительно, учитывая моё происхождение. Что она и её брат были такими же, а бабушка говорила, что это вполне естественно.

Это было так странно. Мне ведь даже не было пяти лет.

Этот мир и мой прежний мир… в них было столько разного. Во многих отношениях этот мир вызывал у меня отвращение. То, как они отправляли детей на передовую. То, как шестилетний ребёнок мог стать чунином, его выгоняли на передовую и заставляли убивать снова и снова. Это было чудом, что Какаши не страдал от посттравматического стресса в дальнейшей жизни. А Итачи…

Сарутоби Хирузен, Сандайме из Конохагакуре, сказал мне, Сенджу Нассике, трёхлетней девочке, что теперь я — наследница клана Сенджу, потому что Сенджу Цунаде «бросила» Коноху.

Я заметила, как он сказал «бросила» вместо «предала». То есть Цунаде просто ушла и игнорировала нас. Что она нас не предала. Что мы не собирались охотиться на неё, как на животное.

Часть меня была рада этому. Мне стало легче от того, что женщину, которую я так полюбила, оставят в покое, чтобы она могла поплакать о своём горе. Я была особенно благодарна за то, что Третий Хокаге всё ещё был достаточно мягким, чтобы проявлять пристрастие к своей ученице.

http://erolate.org/book/4849/483864