Готовый перевод Naruto/Team Seven / Наруто/Команда № 7: Глава 1. Часть 9

Делай с ней, что хочешь. Такая неудачница, которая даже не способна победить Ханаби, которая на пять лет младше её… Она не нужна клану Хюга. Она даже не смогла стать лучшей в своём классе, как Неджи, который из второстепенной ветви семьи. Хината — обуза для моего клана, ошибка природы, и я ничуть не расстроюсь, если она погибнет на задании. Можешь забрать её.

И Саске, и Наруто посмотрели на Хинату. Девушка держала голову опущенной, но в её глазах не было слёз ничего подобного. Как будто она привыкла к подобным словам настолько, что они её даже не задевали.

Настолько, что она сама начала в них верить.

Наруто сжал кулак, поняв, почему ей так трудно было с ними разговаривать. Наверняка она всё это время жила в тени, которую отбрасывал её отец. Он ворвался в тренировочный додзё, крича снова и снова, что Хиаши Хюга ошибается, что Хината способна превзойти себя. Какаши взял его за талию, чтобы тот перестал метаться, и вынес из додзё, снова и снова извиняясь.

Тем временем снаружи Саске встал на ноги. Он понял, что так же, как этот Хюга презирал свой клан, он презирал и свою дочь. Он без особого интереса сделал несколько шагов в сторону Хинаты.

Он не очень хорошо разбирался в таких вещах. Но это был первый раз, когда он действительно увидел Хинату Хюга, поняв, что, как и он сам, ей пришлось расти с грузом чувства неполноценности по сравнению с братом. Когда его отец был жив, несмотря на то что тот не был ласковым и не говорил, что гордится им, он никогда не обращался с ним таким образом. И тем не менее он вырос с огромной дырой в груди — дырой, которую, как бы он ни пытался заполнить, становясь сильнее, не мог заставить перестать ноеть. Он даже не мог представить, насколько больно должно было быть Хинате, когда с ней так обращались.

— Иди сюда, — приказал он, идя по коридору с руками в карманах.

Хината подняла лицо и последовала за ним, не понимая, чего он хочет. Они оставили позади крики Наруто, требовавшие от Хиаши извиниться перед дочерью, утверждавшего, что она хорошая девочка и тоже может стать сильной. Какаши только снова и снова просил прощения за истерику Наруто, который уперся руками в две колонны у входа в додзё, чтобы не выйти оттуда.

— У-Учиха-кун? — спросила Хината, глядя ему в спину, когда они оказались у входа в дом, а он сел на лестницу.

Саске не говорил, не шевелился, просто сидел там, скрестив пальцы перед ртом, и ждал, пока Наруто и Какаши уйдут оттуда. Мысли о собственном прошлом захлестывали его, пока он слышал, как слова Хиаши снова и снова повторяются в его голове.

В этот момент Саске почувствовал, что ему не хватает воздуха, но скрыл это под той ледяной маской, которую всегда носил.

·

.

.

— Какое право у него говорить своей собственной дочери, что она — ничто? — крикнул ему Наруто, всё ещё держась за колонны, пока Какаши тянул его.

— Люди рождаются такими, какими они есть, — ответил Хиаши, не глядя на него, а устремив взгляд только на маленькую девочку, которая перед ним изо всех сил пыталась встать на ноги. — Ханаби родилась, чтобы стать вундеркиндом клана. Хината родилась, чтобы быть лишь головной болью, и теперь эта головная боль — твоя, Какаши.

— Ублюдок! — снова крикнул он, изо всех сил пытаясь заставить Какаши отпустить его, но уже не мог больше держаться за колонны у входа в додзё, и его руки соскользнули. — Как ты можешь говорить такое?

— Наруто, хватит уже, — прорычал Какаши, давая ему по голове, чтобы тот наконец замолчал. — Мне очень жаль, Хиаши-сама. Мои ученики не умеют уважать старших.

— Похоже, в последнее время Коноха наполнилась позором, — ответил Хиаши, устав терпеть этот скандал. — Вы знаете, где дверь.

Какаши и Наруто вышли в коридор, закрыв раздвижную дверь тренировочного додзё клана Хюга. Какаши вздохнул: вот и улетела возможность использовать это помещение для тренировок своих новых учеников зимой — он бы сделал что угодно, чтобы не промокнуть и почитать книги под крышей — благодаря истерике Наруто. Минато, его учитель, ничуть не походил на своего сына.

Наруто, скрестив руки, ворчал, пока они шли к выходу. Он не мог поверить, что кто-то может быть настолько жестоким, чтобы так обращаться с собственной дочерью.

Когда они подошли к входу, они увидели Хинату, прижавшуюся к стене своего дома и смотрящую в пол глазами, которые, казалось, вот-вот наполнятся слезами, а напротив неё, сидящим на ступеньках, был Саске Учиха — слегка сгорбившийся, задумчивый, молчаливый, с отрешённым взглядом, устремлённым перед собой. Наруто подошёл к Хинате и, не задумываясь, положил ей руку на плечо.

— Ты не ничтожество. Ты моя напарница, — он твёрдо посмотрел на неё, веря в то, что говорил. — Ты окончила Академию и теперь тоже синоби. Мы будем усердно работать, чтобы заставить твоего отца замолчать!

— На… Наруто-кун… — прошептала Хината со слезами на глазах, нежно улыбаясь ему.

— Кстати, об этом, — начал Какаши, выйдя вперёд, спустившись по лестнице и остановившись перед своими тремя учениками. — Завтра мы начнём с миссий.

— Миссии! Да! — воскликнул Наруто в восторге. — О чём речь? Мы будем ловить преступника? Пойдём сражаться с соседней страной?

— Нет, не совсем, — ответил Какаши, глядя вверх. — Это миссия, которую мы четверо сможем выполнить вместе.

— А о чём речь? — спросил Наруто, настолько возбудившись от всего этого, что Саске закатил глаза в его сторону. — О чём? О чём? О чём? О чём? О чём?

— Это будет тренировка по выживанию, — Какаши рассмеялся, глядя на испуганное лицо Хинаты, разъярённое лицо Саске и удивление Наруто.

— Что тут такого смешного? — спросил Саске, вставая с места.

— Из 27 учеников, окончивших академию, только 9 станут генинами. Остальные 18 будут отправлены обратно на повторное обучение ― Глаза всех троих ещё больше расширились от удивления перед тем, что они только что услышали. ― Другими словами, вероятность провала в этом испытании на выживание составляет шестьдесят шесть процентов.

― Но! Но! Я так старался на выпускном экзамене…! ― начал оправдываться Наруто.

— Ты провалил финальное испытание, — поправил его Саске.

— А ты что знаешь? — крикнул Наруто, приближаясь с поднятым кулаком, готовый ударить его.

— Хочешь подраться, неудачник? — спросил Саске с улыбкой, без труда уклонившись от первого удара Наруто.

http://erolate.org/book/4854/484513