Готовый перевод Naruto/No Longer Alone / Наруто/Больше не один: Глава 1. Часть 6

— Я знаю, что мы не слабы, — продолжил Ирука. — Но в нескольких деревнях о своих синоби думают точно так же. Даже многие из наших так считают. Ты когда-нибудь слышал, как Йоши Нанаки говорит о ниндзя Конохи? Он может днями напролёт спорить о том, почему мы лучше любого другого отряда синоби в истории.

«…Наверное. Так ты там бывал? А как там выглядит?»

«Песок… повсюду. Я там не был уже довольно давно. Скорее всего, многое изменилось. Через несколько дней ты сам это увидишь. Просто подожди и удиви себя, ладно?»

«…Конечно. Наверное, да».

Ирука вздохнул, помешивая свой рамен — который к тому моменту превратился просто в миску бульона — и размышлял о том, что ему рассказали в личных покоях Хокаге,

…Интересно, а Сабаку-но Гаара действительно поладит с Наруто? Если он неуравновешен, как говорит Хокаге-сама, будет ли он доброжелателен к кому-либо? А что, если… что, если он причинит вред Наруто?

«Эй, Ирука-сенсей! Можно мне добавку?»

«А? А, конечно. Конечно».

«Спасибо!»

Я уверен, что Хокаге-сама учёл эту возможность… он знает, что делать. Мне просто нужно довериться ему. Он не зря же Хокаге.

Ночь была сухой, как всегда, и холодной… как всегда. Ночь была пронизывающе холодной в деревне, скрытой в песках… и никто не знал этого лучше, чем Сабаку-но Гаара.

Теряя взгляд на деревню, которая была для него и домом, и тюрьмой, юный Гаара гадал, чем занимаются люди. Почему никто, кроме него, не выходил ночью на улицу? Как они могли оставаться в своих домах каждую ночь?

Яшамару однажды сказал ему, что другие люди ночью «спят»…

...но Гаара понятия не имел, что это значит. По-видимому, другие люди не могли постоянно находиться в движении; у них заканчивалась энергия. Гаара этого не понимал. Он никогда не чувствовал, что у него заканчивается энергия. Он оставался «бодрствующим» всё время. Яшамару говорил, что это потому, что он особенный; это было связано с тем же, что делало его неспособным чувствовать «боль». Может, это из-за песка? Гаара не знал.

Он спрашивал об этом у отца, у своего наставника, у всех, кто был готов с ним поговорить (список этих людей был удручающе коротким), но никто не смог просветить его. Похоже, никто и не был особо заинтересован в том, чтобы выяснить это для него, хотя он и был сыном Казекаге.

С другой стороны… он знал, что некоторые люди не считали его «сыном» кого-либо… кроме дьявола. Его обычно называли «монстром», «неудачным экспериментом», «опасной авантюрой». Никогда в лицо (по крайней мере, пока); только когда они думали, что он не слышит.

«Они спят… потому что они не монстры… они не опасны… они не особенные…»

Именно так Яшамару называл его… особенным… и Яшамару был единственным, кто имел значение. Он был единственным, кто разговаривал с ним, кто был с ним дружелюбен, кому было небезразлично, что с ним происходит. Гаара уже давно решил, что Яшамару — единственный человек в деревне, которому он может доверять. Никто другой, даже его отец.

Не волнуйся, Гаара. Просто остальные тебя не понимают. Они невежественны и не хотят понимать. Ты не монстр. Ты не опасен. Ты просто маленький мальчик. Очень особенный маленький мальчик. Но остальные жители деревни этого не видят. Они боятся тебя, потому что ты другой. Но быть другим — это не плохо. Ты же не плохой, правда, Гаара? Нет… конечно, нет.

Тогда он потрепал Гаару по волосам, улыбаясь, и Гаара почувствовал утешение. Он не был уверен, что хорошо понимает, что такое любовь, но ему казалось, что он любит Яшамару. Он был добрым. И этого он не мог сказать ни о ком из тех, кого когда-либо встречал. Ни о своём отце, ни о стражниках, ни о других детях, ни о ком-либо ещё. Только о Яшамару.

Он был добрым.

И Гаара любил его.

Настал тот день.

Третий Хокаге вместе со своими сопровождающими джоунинами и чунинами покинул деревню Коноха в пять утра, а вслед за ним шла группа учеников Академии с затуманенным взором, едва приходящих в себя.

Только двое из учеников не выглядели уставшими.

Один из них — Учиха Саске, молодой человек с каменным лицом, по внешнему виду никогда ничего не выдающий; он выглядел гораздо старше своих лет, словно видел и пережил столько вещей, далеко выходящих за рамки опыта его сверстников, что уже был взрослым в теле ребёнка.

Другим, конечно же, был Узумаки Наруто, который был слишком взволнован тем, что покидает стены своей деревни, чтобы жаловаться на ранний час. Он подпрыгивал, едва удерживаясь на ногах. Лицо блондина озаряла лучезарная улыбка, растягивавшая его до такой степени, что глаза были закрыты.

«Эй, эй, эй! Ирука-сенсей! Сколько времени займет дорога? »

Ирука улыбнулся, глядя на неудержимый энтузиазм своего ученика. В поведении Наруто было что-то такое, что всегда поднимало ему настроение, хотя большинство его сверстников считали это «что-то» особенно раздражающим.

«Это займёт как минимум неделю, Наруто. И это при условии, что по пути у нас не возникнет никаких препятствий. А пока просто наслаждайся пейзажами».

Наруто был разочарован, узнав, что путь до места назначения займет так долго, но он всё ещё находился в таком хорошем настроении, что это ничуть не омрачило его бодрость. Вместо того чтобы жаловаться, как полагал Ирука, Наруто просто пританцовал обратно к своим одноклассникам и продолжил путь, тихонько хихикая под нос, едва сдерживая себя.

Юхи Куренаи, чунин, как и Ирука, но уже уверенно идущая по пути к элите, наклонилась к нему. «…Как ты с ним справляешься, Ирука?»

«Ой, да ладно тебе, — сказал Ирука с улыбкой, — нет ничего плохого в том, что он так воодушевлён. Это даже как-то бодрит — видеть его таким. Что в этом такого?»

Куренаи приподняла бровь и покачала головой. — Ты слишком… терпим к непослушному поведению, Ирука. Будущий синоби должен вести себя с большей… сдержанностью».

«По каким критериям? У него есть дух, Куренаи. Он не станет одним из тех однотипных ниндзя, сражающихся лишь потому, что „это мой долг“. Нам нужно больше таких солдат, как он; у него настоящая душа».

«Ага… конечно, Ирука. Если ты так говоришь».

«…Я понимаю твои чувства, Ирука».

Ирука обернулся и увидел, что рядом с ним идёт Хатакэ Какаши, суровый и стоический джоунин. Лицо седовласого ниндзя, как всегда, было скрыто под обтягивающей чёрной маской, но Ируке показалось, что он заметил под ней улыбку. Ирука тоже улыбнулся.

http://erolate.org/book/4867/485396