Готовый перевод ASOIAF/GOT-The Conqueror of The Garden of Venus / Песнь льда и пламени/ИП — Завоеватель сада Венеры: Глава 51: Взгляд львицы II

Глава 51: Взгляд львицы II

(Точка зрения Эллиона)

На следующее утро я возвращался с покупкой выпечки и направлялся к зданию. Подойдя ближе, я заметил, что Тайгетт Ланнистер и его брат Герион уже были снаружи. Они разговаривали с другими рыцарями.

Когда я подошел, Тайгетт окликнул меня: «Ты!»

Я остановился, держа коробку с выпечкой в левой руке: «А?»

Он махнул мне рукой: «Иди сюда».

Я подошел, и группа рыцарей отошла в сторону, когда я приблизился: «Есть какие-то проблемы, лорд Тайгетт?» — спросил я. «Мне нужно доставить эту выпечку леди Дженне».

«Перестань на секунду быть посыльным и послушай, что я тебе, блядь, скажу, парень», — сказал Тайгетт серьезным тоном. «Или ты узнаешь, что бывает с глупыми рыцарями, которые не слушают своих лордов».

«Хм», — сказал я. «Что такое?»

«Мы слышали, что ты скоро поступишь на службу к королю», — сказал Герион, скрестив руки. «Это правда?»

«Возможно», — ответил я.

«Отвечай ему», — сказал Тайгетт предупреждающим тоном.

Я прищурился. «Не понимаю, какое тебе до этого дело», — сказал я. «Я служу непосредственно леди Дженне, а не ее братьям. А лорд Тайвин ясно дал понять, что избавится от меня, как бы то ни было. Если я поступлю на службу к королю, это не должно вас беспокоить».

«Тебе нужно научить, как проявлять уважение», — сказал Герион с насмешкой. «Продолжай так говорить, и мы, возможно, навестим тебя позже и преподадим тебе урок».

«С нетерпением жду этого», — усмехнулся я.

«Ты, маленький...» — сказал Герион.

«Герион, Тайг», — услышал я голос. «Могу я попросить вас пойти и проверить, как там Джейми и Тирион?»

Тайгетт посмотрел мимо меня: «Джоанна».

Я обернулся и увидел леди Джоанну, идущую к нам с скрещенными на груди руками.

«Где эти проказники?» — спросил Герион.

«Где-то на пристани. Мне сказали, что вы двое должны были присматривать за ними», — сказала Джоанна, нахмурившись. «Почему вы не с ними?»

«Ну...» — Герион потёр шею. «Эй, иди и найди парней. Сейчас же».

Он имел в виду других рыцарей.

Тайгетт вздохнул: «Эти мальчишки слишком озорные». Он посмотрел на Джоанну и сказал: «Отправь этого».

Он указывал на меня.

«Сэр Эллион, вас зовет Дженна», — сказала Джоанна. «Идите, сэр. Она вас ждет».

Когда она это сказала, она серьезно посмотрела на меня. Что-то меня беспокоило, когда она так на меня смотрела, это был не тот взгляд, к которому я привык. Он был совсем другим, немного пугающим, слишком серьезным.

Тайгетт презрительно фыркнул: «Хорошо».

Я направился к входу. «Леди Джоанна», — сказал я, кивнув. «Как вы поживаете в это прекрасное утро?»

«Не говори», — прошептала она.

Я кивнул: «Хорошо».

Мы вошли в здание, она шла рядом со мной, пока мы поднимались по лестнице и доходили до этажа Дженны. Когда я шел по коридору, я чувствовал ее пристальный взгляд на себе, как будто она полностью меня сканировала.

Когда мы дошли до двери Дженны, я уже собирался открыть ее, но она прочистила горло.

«Сэр Эллион», — сказала она.

Я посмотрел на нее: «Да, миледи?»

Она посмотрела на меня с серьезным выражением лица: «Я не буду говорить о том, что произошло прошлой ночью», — сказала она. «Я даю вам слово».

Я медленно кивнул: «Да, миледи».

«Но встретимся на пристани к закату. Я оставлю мальчиков с Тайгеттом, пока он будет пить на корабле». Она сказала: «Мне нужно обсудить с вами важные вещи».

**************

Наступил закат, и тени ночи уже опустились на город. Когда я подошел к леди Джоанне, которая носила шелковую вуаль на голове, чтобы скрыть свою личность, я чувствовал только нервозность.

Я подошел к ней: «Леди Джоанна», — сказал я, — «я здесь».

Она посмотрела на меня: «Вокруг никого нет», — сказала она, садясь на ящик, — «сядьте рядом со мной, сэр».

Я сделал, как она сказала, сев рядом с ней, а она смотрела на меня с серьезным выражением лица.

«Да», — сказал я, — «что-то не так?»

«Вы занимались сексом с Дженной, прежде чем прийти сюда?» — серьезно спросила она.

Я сглотнул и кивнул: «Да, миледи», — сказал я, «я занимался».

Она посмотрела перед собой и вздохнула: «Сэр Эллион», — сказала она, «то, что вы делаете, довольно опрометчиво и глупо. Вы молоды, сэр, вы не можете рисковать своей жизнью, делая это».

Я посмотрел на небо и сказал: «Хм... Возможно, это правда, что я рискую своей жизнью. Но я не могу ничего с этим поделать».

«Ты погибнешь», — сказала Джоанна. «Тебя это не пугает?»

Я посмотрел на нее и ответил: «Нет. Я живу так, как хочу, леди Джоанна. Быть свободным — вот моя мечта».

«Никто не бывает по-настоящему свободным, сэр Эллион», — сказала она, опустив глаза. «Вы должны это знать».

«Возможно, это правда», — сказал я. «Но хватит обо мне. А как насчет вас, миледи?»

«А как насчет меня?» — спросила она.

Я взял ее руку, мягко сжав ее, почувствовав, что она не сопротивляется.

«То, что сказала Дженна, правда?» — спросил я ее.

Она не ответила, просто смотрела перед собой с серьезным выражением лица. Было довольно странно видеть такое спокойное и красивое лицо таким серьезным.

«Наблюдать, как вы двое занимаетесь сексом», — сказала Джоанна, глядя на меня. «Это меня беспокоило».

«Неужели?» — спросил я.

«Не потому, что женщина не должна спать с мужчиной, который не является ее мужем», — продолжила она, «а потому, что...»

Я поднял бровь: «Миледи?»

«П-потому что это была не я», — сказала она тихим голосом, «меня беспокоило, что на той кровати лежала не я».

Я моргнул: «О».

«Это мой грех», — она опустила глаза, и в них навернулись слезы. «Сэр Эллион, за эти несколько дней, что мы знакомы, я... я полюбила вас. Я влюбилась в вас, и это тяжкий грех!»

Я покачал головой: «Нет, леди Джоанна», — сказал я. «Это неправда. Иметь эмоции и чувства — это не грех. Это нормально».

«Вы рыцарь, а я леди Утёса Кастерли», — сказала она. «Не только это, вы намного моложе меня и... и...»

«Леди Джоанна...», — сказал я, наклонившись к ней поближе.

«Это так неправильно!» — сказала она, и слезы потекли по ее щекам. «Я не должна испытывать эти чувства. Я грешная женщина, я...»

«Если это так неправильно, миледи, почему вы не отпускаете мою руку?» — спросил я.

Она посмотрела на свою руку, которая так крепко сжимала мою. «Я...»

Я погладил ее щеку свободной рукой. «Любить кого-то — это никогда не грех», — сказал я. «Вы понимаете?»

Я наклонился и поцеловал ее губы, чувствуя, как ее тело тает. Не задумываясь, она ответила на мой поцелуй, нервно обхватив мой язык своим.

Прямо там, в наступающей темноте, я целовал леди Джоанну Ланнистер.

Она положила руку мне на щеку, а я провел рукой по ее плечу, а затем по талии, целуя ее с нежной страстью. Ее губы были мягкими и сладкими на вкус, а ее язык, обхватывающий мой, доставлял мне огромное удовольствие.

Затем она отстранилась, выдохнув и прикрыв рот рукой. «Э-это...!» — тихо сказала она, и на ее глазах появились слезы.

«Это неправильно...»

http://erolate.org/book/4872/487146