Готовый перевод Harry Potter/An Exquisite Pain / «Гарри Поттер» / «Изысканная боль»: Том 1. Часть 9

Дэниэл почувствовала прилив благодарности к Дилану, когда слизеринцы один за другим отвернулись. «Спасибо», — сказала она с признательностью, надеясь, что он услышит это сквозь хохот Алиссы.

«Не за что», — ответил Дилан. «Хотя тебе очень повезло, что Риддла здесь даже нет».

— Его нет? — спросила Даниэль, вытягивая шею, чтобы заглянуть в конец стола, хотя и не имела ни малейшего представления, как выглядит Риддл.

— Он почти никогда не бывает здесь во время еды, — объяснил Дилан. — У него такая странная привычка — может, он боится, что люди будут смотреть, как он ест, или что-то в этом роде.

«Как загадочно», — сухо заметила Даниэль. В голове у нее отзвучало загадочное предупреждение Дамблдора. Она бросила взгляд на Алиссу, которая (к счастью) перестала смеяться. Та вела себя так, будто Риддл — лучшее, что было со времен «Шоколадных лягушек». А еще была реакция за столом Слизерина, когда Алисса пронзительно выкрикнула его имя. Даниэль слегка приподняла брови. Она его ещё даже не видела, но он уже казался очень загадочной личностью.

Кто-то прокашлялся за её спиной, и Даниэль обернулась — в нескольких футах от неё стоял директор Диппет. «Можно с вами поговорить, мисс Эшфорд?» — спросил он.

«Э-э, конечно». Даниэль высвободила ноги из-под стола и встала, стараясь не встречаться с любопытными взглядами одноклассников.

— Привет, директор! — воскликнула Алисса взволнованно. Дилан закатил глаза.

— Здравствуйте, мисс Макдугал, — бесстрастно произнес Диппет. — Вы уже закончили ужинать, мисс Эшфорд?

Даниэль бросила взгляд на свою тарелку, которая все еще была наполовину заполнена едой. Но она и так не была особенно голодна. — Да, — соврала она.

— Да? — переспросил Диппет, приподняв брови.

«То есть, да, сэр», — поспешно поправилась Даниэль.

Диппет опустил брови, хотя продолжал смотреть на неё с подозрением. «Я хотел бы поговорить с вами о том, как стать старостой и о ваших обязанностях. Обычно я бы объяснил всё это в письме за лето, но, учитывая, что это решение было принято совсем недавно…»

«Хорошо, сэр», — сказала Даниэль, видя, что он ждёт от неё ответа. «Я постараюсь изо всех сил стать образцовым префектом, профессор».

Диппет расслабился. «Хорошо, хорошо», — сказал он. «Но имейте в виду, вам придётся оправдать высокие ожидания, учитывая, что вашим напарником будет Том Риддл».

Даниэль улыбнулась, хотя внутри она была немного раздражена. Том Риддл опять. Чем, чёрт возьми, он такой особенный? Он что, наложил на всех любовный заклятие?

— Если вы пойдёте за мной, мисс Эшфорд, — продолжал Диппет, — я проведу вас в комнату отдыха старост.

Наконец-то то, чего она так долго ждала! Даниэль хотела попасть в, пожалуй, самую красивую комнату в школе с тех пор, как была первокурсницей. Конечно, она не была уверена, изменилась ли эта комната за последние шестьдесят лет или, ну, изменится ли в ближайшие шестьдесят лет, но это все-таки та же самая комната, верно?

«Увидимся позже?» — спросила Даниэль Алиссу, собираясь последовать за Диппетом.

«Пока!» — повторила Алисса, улыбаясь Даниэль. «Веселись с мистером Риддлом! Готова поспорить, что сегодня вечером ты влюбишься в него так же, как и я!»

На этот раз Даниэль действительно закатила глаза, следуя за Диппетом из Большого зала через Прихожую к Большой лестнице. Диппет по дороге что-то ей объяснял, но Даниэль не слушала. Казалось, она делала это довольно часто. Диппет был одним из тех людей, которые могли рассказывать о том, как едва избежали смерти, и при этом умудрялись сделать это скучно.

Она была настолько погружена в свои мысли, что едва заметила, как к их шагам присоединились ещё одни тихие шаги. — Директор, — прошептал мягкий голос прямо у её уха. Даниэль вздрогнула. — Я только что обходила школу. Похоже, всё в порядке.

Диппет хмыкнул. «Превосходно, Том! Боже мой, ты с каждым днём становишься всё совершеннее, не так ли?»

Сдерживая желание задыхаться от отвращения, Даниэль обернулась и увидела знаменитого Тома Риддла. Ожидая увидеть занудного мальчика в очках с лицом, испещрённым шрамами от угрей, она так широко раскрыла рот, что челюсть едва не упала на пол.

Том Риддл был красивым. Его кожа была настолько бледной, что он напоминал призрака; она плотно обтягивала высокие скулы. Тёмные, слегка волнистые волосы были аккуратно зачесаны набок, а черты лица были идеально симметричны. Ошеломлённый взгляд Даниэль скользнул ниже, к его зелёной мантии Слизерина, которая так идеально облегала его мускулистое тело —

Затем он повернулся и посмотрел на неё. Его глаза были тёмно-голубыми с едва уловимым чёрным оттенком. Голубой огонь.

— Добрый вечер, — сказал Том Риддл, и на его безупречном лице мелькнула едва заметная улыбка. — По-моему, я тебя раньше не видел.

— Наверное, потому что и не видел, — — ответила Даниэль, надеясь, что её слова прозвучат саркастично, хотя она знала, что голос её слегка задыхался. Это было нелепо — терять голову только потому, что он был чуть-чуть привлекателен (хотя, если честно, «чуть-чуть привлекателен» было грубым преуменьшением). Что бы сказали её родители, если бы узнали, что она глазеет на мальчика, который на семьдесят лет старше её, вместо того чтобы пытаться найти путь домой?

«Том», — сказал Диппет, положив руку на плечо Даниэль, — «это мисс Клара Эшфорд. Она новая ученица Хогвартса».

«Добро пожаловать в Хогвартс, мисс Эшфорд», — вежливо сказал Риддл. «Надеюсь, вам здесь понравится».

Даниэль улыбнулась ему, но про себя задавалась вопросом, насколько он искренен. В её время такие парни, как он, не становились старостами — они были слишком заняты прогуливанием уроков и тем, чтобы посмотреть, со сколькими девушками им удастся переспать за месяц. Возможно, её предыдущее предположение действительно оказалось верным, и Риддл наложил на всех любовное заклятие. В конце концов, как она полагала, его нелепая красота и статус старосты, безусловно, играли ему на руку.

Если Риддл просто притворялся, то Дэниэл должна была отдать ему должное: она не видела такой лести с тех пор, как её отец пытался подкупить профессора Макгонагалл, чтобы та разрешила Энди играть в квиддичной команде Гриффиндора в его первом году обучения.

http://erolate.org/book/4874/487339