Готовый перевод Naruto/The Will of Fire: Reignition / «Наруто: Воля огня — Возрождение»: Глава 1. Часть 7

Какаши усмехнулся, покачав головой. — Довольно долго им понадобилось, чтобы произвести на меня впечатление. Но… они напоминают мне мою старую команду. Особенно Саске. У него есть целеустремленность, талант. Просто нужно научиться работать с другими.

Наруто хмыкнул. — А Сакура?

Какаши вздохнул. — Скоро сам увидишь. Она умная, но ей не хватает уверенности в бою.

Наруто бросил взгляд вперёд. — Это может быть опасно.

— Я знаю, — сказал Какаши, и в его голосе прозвучала несвойственная ему серьёзность. — Я разберусь с этим.

Они продолжили путь в уютной тишине, пробираясь сквозь толпы людей, пока Наруто внезапно не свернул с курса, поведя их по более тихой улице, вдоль которой тянулись бары и чайные. Какаши приподнял бровь, но последовал за ним, не задавая вопросов.

«Я пришёл не просто поболтать», — сказал Наруто, и его тон изменился. «Я знаю, что Хокаге поручил тебе миссию в Стране Волн. Я также знаю, что в том регионе активен некий бизнесмен по имени Гато, и его деятельность нам вряд ли понравится».

Какаши остановился. «Гато? Что он затеял?»

«Пока ничего не подтверждено, но, судя по данным разведки, он предпринимает шаги — нанимает наемников, устраняет оппозицию, укрепляет своё влияние в регионе. Ходят слухи, что он финансирует что-то более масштабное, и мне это не нравится». Наруто слегка повернул голову. «Будь начеку. Если что-то кажется подозрительным, то, скорее всего, так и есть».

Какаши долго пристально смотрел на него. «Почему у меня создается ощущение, что у тебя уже есть больше информации, чем ты мне рассказываешь?»

Наруто ухмыльнулся. «Потому что это так. Но у тебя своя миссия, а у меня — своя. Сначала позволю тебе разобраться с этим по-своему».

Какаши вздохнул, потерев затылок. «И куда же ты меня ведёшь, кстати?»

Наруто небрежно указал на бар в нескольких футах впереди. «Твой уважаемый клиент там, внутри. Пьяный. Решил избавить тебя от необходимости ждать у ворот».

Какаши стонал. «Здорово. Просто здорово».

Через несколько дней: зал заседаний Совета

Наруто сидел в слабо освещённом зале кабинета Хокаге, скрестив руки, пока старейшины монотонно болтали о лидерстве Хирузена. Старые ястребы войны пререкались между собой, задаваясь вопросом, почему Коноха до сих пор не установила более жёсткого контроля над меньшими государствами, и обсуждая стагнацию деревни в международных делах.

Наруто молчал, впитывая их слова и одновременно анализируя истинную суть происходящего. Старейшины, пережитки ушедшей эпохи, говорили с высокомерием людей, которые видели войну, но не смогли понять, что времена изменились. Данзо, как всегда ястреб, наклонился вперёд, и его единственный видимый глаз блеснул в тусклом свете свечи.

«Хирудзен, ты отказываешься действовать. Мы позволяем мелким государствам барахтаться, и теперь видим, как наше влияние слабеет. Коноха всегда была сильнейшей, но мы сидим сложа руки, пока другие деревни расширяют свои владения. «Облако» укрепляет свои силы. «Камень» укрепляет свои укрепления. А что делаем мы?»

Хирузен выпустил струю дыма из своей трубки, его выражение лица было нечитаемым. «Мы наблюдаем. Мы готовимся. Мы действуем, когда придет время. В отличие от тебя, Данзо, я не путаю терпение со слабостью».

Хомура Митокадо, до сих пор молчавший, застучал пальцами по столу. «А когда наступит подходящий момент, Хирузен? Я видел отчёты. Даймё становится всё более беспокойным. Если мы не предпримём действий в ближайшее время, автономия Конохи может оказаться под угрозой».

Наруто слушал, его острый ум складывал воедино тонкости игры, в которую играл Хокаге. Хирузен не игнорировал их опасения — он подначивал их, позволяя им раскрыть свои точки зрения, свои стратегии. Каждое произнесенное предложение было ходом на политической шахматной доске, которым Хокаге манипулировал с виртуозной легкостью.

Кохару Утатане, всегда выступавшая от имени прагматизма, поправила свою мантию. «Мы не должны закрывать глаза на угрозы, назревающие за пределами наших границ. Если Коноха будет ждать слишком долго, мы рискуем оказаться в положении, когда придётся реагировать на события, а не действовать на опережение. Численность «Облаков» растёт, и хотя они по-прежнему разбросаны, это лишь вопрос времени, когда они объединят свои усилия. Страна Воды находится в смятении, а мы остаёмся в стороне? Какой сигнал это посылает нашим союзникам?»

Пальцы Наруто слегка сжались под столом, но его выражение лица осталось невозмутимым. Старейшины по-прежнему смотрели на мир так, как на него смотрели десятилетия назад — когда сила определялась прямыми военными действиями, экспансией и господством. Но истинная сила, как понимал Хирузен, заключалась в контроле, в выгодном положении, в том, чтобы Коноха никогда не оказалась в ситуации, из которой нет выхода.

Хирузен наконец отложил трубку, его взгляд был острым и неумолимым. «Вы все говорите о действиях, о силе, но не учитываете цену. Каждый шаг Конохи вызывает цепную реакцию по всему миру. Один-единственный ошибочный шаг может привести к конфликтам, к которым мы ещё не готовы. Нестабильность Страны Воды — это результат её собственных действий; вмешиваться, не поняв всего масштаба их восстания, было бы глупо. А что касается Страны Облаков… мы наблюдаем. Внимательно».

Данзо презрительно фыркнул, сжимая трость пальцами. «Наблюдаете. Это всё, чем вы когда-либо занимаетесь».

Взгляд Хирузена потемнел. «Нет, Данзо. Это всё, что тебе позволено видеть».

В комнате воцарилась напряжённая тишина, и тяжесть слов Хокаге обрушилась на собравшихся старейшин. Наруто с трудом сдержал ухмылку, которая грозила пробиться к его губам. Именно за это он уважал старика — не за его силу, а за его понимание власти. Нет нужды утверждать своё господство, когда ты и так контролируешь ситуацию.

http://erolate.org/book/4876/487486