Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 8

«…Хотелось бы, чтобы Наруто-кун был более осторожным… более ответственным, как ты», — тихо сказала она.

В этих словах не было горечи. В них слышалась усталость. Саске поднял на неё взгляд. В его голосе не было упрека, только тихое, осторожное любопытство.

— Какую надежду он дал тебе?

Где-то за прилавком слишком громко поставили миску. Хината вздрогнула, а потом замерла. Она не ответила сразу. Она опустила взгляд, а затем медленно вздохнула.

«Ну… я призналась ему», — сказала она. «Это было самое трудное, что я когда-либо делала… но я всё же сделала это… потому что хотела, чтобы он знал».

Её руки зависли над миской, пальцы на мгновение сжались, а потом снова расслабились, словно она напоминала себе, что нужно держаться спокойно.

«Я так и не получила ответа», — продолжила она. «Прошло два месяца… а он всё ещё ничего не сказал».

Между ними поднимался тёплый пар из мисок — бледный и медленный.

«Но пока я ждала, — прошептала она, — он заставлял меня чувствовать, будто я уже стою рядом с его „да“. Как будто дверь не была открыта… но и не была полностью закрыта».

Из её губ вырвался слабый, уставший вздох.

«Он по-прежнему встречался со мной. Разговаривал со мной как обычно. Принимал всё, что я ему давала, как будто… это что-то значило. Поэтому я подумала, что, может быть… может быть, ему просто нужно время».

Ее взгляд опустился на стол. «И то, как он вел себя… заставило меня поверить, что я важна для него по-другому».

Ее голос задрожал, совсем чуть-чуть. «Но когда я снова спросила его», — тихо сказала она, — «его ответ был прост».

Она подняла глаза.

«Он считает меня своей подругой», — пробормотала она.

Из её груди вырвался тихий, прерывистый вздох. «Подругой?» — прошептала она. «…Это почти смешно, правда? Разве можно так завладеть чьим-то сердцем… если этот человек — всего лишь твой друг?»

Её дыхание слегка задрожало, прежде чем она снова его успокоила, словно решая, держаться ли дальше или наконец отпустить что-то невидимое.

«… Почему ему понадобилось два месяца?» — прошептала она. «Он мог ответить мне в любой момент за эти месяцы, верно? Если бы он сказал мне правду с самого начала… я бы это приняла. И я думаю, если бы я не спросила его снова», — тихо добавила она, «…я, возможно, до сих пор ждала бы, так и не получив ответа».

Ее дыхание дрогнуло.

«Дело было не в том, что он сказал „нет“», — прошептала она. «Дело в том, что было „почти“. Он дал мне надежду», — продолжила она тихо, «вот что было больно. И вот что было неловко».

Она сглотнула.

«Люди говорили», — пробормотала она. «Они знали. И почему-то казалось, что они говорят больше обо мне, чем о нём».

Она опустила взгляд.

«После этого я две недели не выходила из дома», — тихо сказала она. «А теперь… я даже не могу больше находиться с ним в одной комнате».

Между ними воцарилась тишина, словно сам стол прислушивался.

Снаружи свет фонаря медленно скользил по стеклу, изгибаясь и угасая, словно не зная, оставаться ли ему.

Саске тихо выдохнул через нос.

«…Тьфу», — пробормотал он. «Этот идиот».

Хината моргнула.

«Только Наруто мог так всё испортить. И до сих пор этого не осознавать».

На уголке его рта промелькнула едва заметная улыбка — не совсем улыбка, но достаточно похожая на неё, чтобы это имело значение.

Хината тихонько, как бы на выдохе, рассмеялась. Это был тихий смех, такой, который не просил, чтобы его услышали, но всё равно остался. Напряжение немного ослабло.

«…Ты не ошибаешься», — тихо признала она.

Хината прижала ладони к чашке, словно заимствуя от неё тепло — не для пальцев, а для своего голоса. Затем, ещё тише, почти застенчиво:

«Саске-сан… как думаешь, сколько времени нужно, чтобы сердце зажило?» Она колебалась, всего на долю секунды, словно выбирая смелость вместо страха. «…Ты уже в порядке, Саске-сан?»

Вопрос висел между ними дольше, чем следовало бы. Саске замолчал. Сначала он не поднял глаз. Никто больше не задавал ему такого вопроса. Не потому, что им было всё равно, а потому, что все просто предполагали, что с ним уже всё в порядке.

Он молчал. Он стоял. Он шёл вперёд. Значит, с ним должно быть всё в порядке. И всё же, сидя там, когда этот простой вопрос висел между ними, он поймал себя на том, что задаётся вопросом…

А в порядке ли он?

В его глазах мелькнуло что-то неразборчивое — не боль, не гнев, а что-то, заставшее его врасплох. На мгновение он просто дышал. Затем наконец поднял взгляд.

«…От чего?» — тихо спросил он.

«…От всего».

«…Я так и сделаю».

Затем—

Саске опустил взгляд на свою миску. Он наблюдал, как поверхность его рагу слегка рябила, бледное тепло медленно поднималось между ними, словно сама миска училась отпускать прошлое.

«Я понял, что иногда не время лечит раны, — медленно произнес он. — Иногда это что-то… а… иногда это кто-то. Время лишь учит нас жить с этой болью».

Его взгляд скользнул мимо окна, куда-то в гораздо более тихое место.

«Я хочу верить, что в конце концов всё будет хорошо», — тихо добавил он. «А если всё ещё не будет хорошо… значит, это ещё не конец».

Хината слегка наклонила голову. «Ты говоришь как старик». Её глаза слегка заблестели — не от насмешки, а от чего-то, что почти походило на облегчение.

Мужчина поднял глаза, без выражения, бесстрастно. «Я достаточно стар», — ответил он. «И у меня есть опыт. Мы взрослеем благодаря пережитому, а не благодаря возрасту».

На мгновение Хината замолчала. Она просто смотрела на него, на усталое спокойствие в его глазах, на то, как его слова несли в себе больше веса, чем позволял бы его возраст. Не успев сдержаться, она тихо выдохнула — что-то вроде полувздоха, наполовину облегчение.

Что-то в его словах тихо расслабило её изнутри, словно узел, наконец-то развязавшийся. Затем она улыбнулась — сначала едва заметно, нерешительно, словно проверяя это чувство. И только тогда она рассмеялась — мягко, тепло, почти ласково.

http://erolate.org/book/4877/487549