Готовый перевод Naruto/We Were Beautiful… Don't Forget Us / Наруто/Мы были прекрасны… Не забывайте нас: Том 1. Часть 10

Её шаги слегка запнулись, когда она повернула голову в его сторону, слегка прищурив глаза. «Я не знала…», — сказала она, и из её уст вырвался тихий вздох недоверия, — «…что ты умеешь шутить».

Мужчина наконец взглянул на неё. Его лицо оставалось бесстрастным, но в глазах мелькнула едва уловимая ирония. «Вот почему я это сказал», — ровно ответил он. «Так бывает, когда кто-то тебе не нравится. Ты не удосуживаешься ничего о нём узнать».

Хината остановилась. Она полностью повернулась к нему, сжав губы.

«…Тс», — тихо пробормотала она.

Затем, тише. Почти укоризненно. Почти растерянно.

«…ты сделал это нарочно».

Саске не ответил ей. Он лишь повернулся вперед и продолжил идти, засунув руки в карманы, не спеша, словно сама дорога была достаточным ответом. Но угол его рта приподнялся — ровно настолько, чтобы выдать его.

Они едва прошли половину улицы, как воздух изменился. Стало прохладнее. Свет фонарей как будто померк, небо опустилось ниже, облака сдвигались друг к другу, словно над ними тихо принималось какое-то решение. Даже запахи растительного масла и древесного дыма исчезли, уступив место чистому, металлическому предчувствию дождя.

Одиночная капля коснулась тыльной стороны ладони Хинаты. Затем ещё одна. И тут пошёл дождь. Сначала лёгкий, потом всё сильнее, барабаня по камню, дереву и черепичным крышам, прошивая серебряными линиями тусклое сияние фонарей.

«…Ох», — тихо прошептала Хината, подняв глаза. «Дождь пошёл». Она быстро обернулась. «Саске-сан… поспеши».

Они бросились бежать.

Их сандалии плескались в неглубоких лужах, вода брызгала им на икры. Рукава инстинктивно поднялись над головами, превратившись в неуклюжие и бесполезные щиты, а дождь темнил и ткань одежды, и волосы.

Свет фонарей расплывался дрожащим золотом, когда они пробегали мимо, — размытый, полосатый, живой. Их дыхание становилось быстрее, легче, слегка запотевая в прохладном воздухе.

Они замедлили бег только тогда, когда перед ними возвысилась широкая черепичная крыша усадьбы Хюга — знакомый силуэт на фоне неба, утяжеленного дождем.

Они вошли под его навес. Дождь лил прямо за краем навеса — густой, настойчивый, превращая дорогу в зеркало разбитого света.

На мгновение ни один из них не заговорил.

Вода стекала с волос Хинаты, оставляя бледные полосы на рукавах. Она смахнула влажную прядь с щеки — пальцы слегка дрожали от тишины, наступившей после бега.

— …Саске-сан, — тихо сказала она, все еще отдышиваясь, — разве мы уже не пробежали мимо твоей квартиры?

Он оглянулся на дорогу, по которой они прибежали: фонари слабо светились сквозь ливень.

— Я сначала хотел убедиться, что ты благополучно вернешься.

Она моргнула. — …Э? — Ее губы приоткрылись, словно она хотела отрицать тепло, поднимающееся в груди, но не смогла подобрать слов.

Слова тихо улеглись, словно что-то, аккуратно положенное так, чтобы его не заметили. Хината затаила дыхание.

Он колебался ровно столько, чтобы выдать мысль, которую предпочел не высказывать. «Вытрись», — добавил он, уже поворачиваясь, а дождь шептал о крыше над ними. «Чтобы не заболеть».

Он снова вышел под дождь, выпрямив плечи, шагая ровным шагом; вода уже темнела на его плаще. Затем —

«Саске-сан, подожди».

Её голос пробился сквозь дождь, достаточно громко, чтобы до него долетел. Он обернулся.

Хината колебалась всего секунду, прежде чем поспешно вошла во двор клана Хюга. Дверь раздвинулась, а затем снова закрылась за ней. Дождь продолжал лить.

Через несколько ударов сердца она вернулась.

Зонт над ней проливал воду тонкими, ровными струйками.

Она подошла ближе, слегка приподняв зонт — ровно настолько, чтобы укрыть его, а не себя. Дождь продолжал падать на её плечи, темнея её волосы и рукава, но он внезапно оказался под небольшим кругом тихой сухости. Дождь мягко барабанил по индиговому зонту над ними.

«Я знаю, что ты уже промок», — сказала она, слегка опустив глаза, — «но… пожалуйста, возьми его».

Она держала зонтик над ним, предлагая нечто, что казалось тяжелее дождя. «Оставь его себе», — добавила она. «Он может тебе понадобиться позже».

Саске не шевелился. Потому что не знал, как принять то, что пришло без всяких ожиданий.

Женщина с глазами цвета луны моргнула, сбитая с толку. «…Саске-сан?»

Затем она протянула руку. Её пальцы коснулись его, а потом прижались — тёплые к его более холодной коже, подталкивая его руку, чтобы она обхватила ручку зонтика, словно это движение было скорее инстинктом, чем намеренным действием.

Тепло.

Это было первое, что он заметил — её кожа, прикоснувшаяся к его, словно она и не подозревала, какое воздействие оказывает на него. Прикосновение Хинаты не было соблазнительным, не было намеренным. Это было хуже. Оно было нежным.

А Саске всегда был слаб перед нежностью, потому что это было единственное, с чем он так и не научился справляться. Что-то в нём сжалось — грудь, словно сердце выскочило вперёд, прежде чем он успел его остановить.

Дождь казался где-то далеко. А её тепло — как ошибка, которую он уже хотел повторить. На мгновение мир сузился до этого прикосновения: дождь, дорога и расстояние растворились в едином тихом ударе сердца.

И прежде чем он успел отреагировать, она уже отступила. Она быстро развернулась и побежала к воротам комплекса, дождь запутывался в её волосах. Он не осознал, насколько застыл, пока она уже не уходила. Она остановилась прямо под фонарём у входа и оглянулась.

« «Спасибо, Саске-сан», — тихо сказала она. «И… будь осторожен по дороге домой».

Затем она проскользнула внутрь, оставив его под зонтиком, стоящего под дождём, который не спешил.

Саске не шевелился.

Это не должно было ничего значить.

Просто зонтик.

http://erolate.org/book/4877/487551