Готовый перевод Game Creator Multiversal (Marvel/DC) / Marvel/DC: Система Создательницы Игр: Глава_61_Бэтпещера

Глава 61: Бэтпещера

Сталактиты и сталагмиты непрерывно сочились влагой под шелест и царапанье летучих мышей, проносившихся сквозь тёмную известняковую пещеру. Шаги обоих гулко отдавались в огромном пространстве, пока расположенное вдали освещение Бэткомпьютера переливалось разными оттенками, а стук клавиш разносился эхом по каменным стенам.

Мощные прожекторы освещали отдельные обустроенные участки пещеры; один из них указывал путь дуэту, спускавшемуся в тайное логово их отца. Влажный воздух оседал на коже мелкими каплями, и непривычному к Бэтпещере человеку могло показаться, будто он вспотел.

Между крупными источниками света мерцали зловещие синие светодиоды и экраны в дальних отсеках. По мере приближения шорох крыльев сменялся электрическим гулом серверов и терминалов: передовые технологии буквально врастали в древние каменные образования, создававшие уникальный облик логова.

Над ними возвышалась круглая платформа с различными Бэтмобилями, собранными Брюсом за долгие годы борьбы с преступностью. Один выглядел как танк, другой — почти как обычная машина, если не считать маленьких символов летучей мыши, вырезанных на колёсах. Дальше становилось ещё страннее: над зоной коллекции возвышалась огромная модель тираннозавра... Сотни безделушек и предметов висели на стенах или покоились на роскошных постаментах. Но окончательно картину довершал длинный ряд различных костюмов.

От самого первого костюма Бэтмена до одного, выглядевшего наполовину завершённым и явно вдохновлённого дизайнами из Fallout... Он напоминал стиль Анклава, хотя был полностью переделан под привычный облик снаряжения Брюса.

— Ого, это... необычно. Фанат Fallout, да? Не думал, что Брюс из тех, кто черпает идеи из видеоигр. Хотя, если подумать, конечно, он бы выбрал Анклав: авторитарность, устрашение, весь этот образ «рыцаря в высокотехнологичной броне».

Дэмиан нахмурился, покосившись на брата, затем вздохнул. На его лице мелькнуло сомнение, стоит ли вообще отвечать... но в конце концов он решился.

— Отцу очень нравятся разработки Анклава из Fallout. Их коррумпированность и жестокость ему не по душе, однако он уважает их учёных и людей, способных выдвигать идеи.

Дик приподнял бровь после признания Дэмиана и снова посмотрел на костюм уже с новым интересом.

— Ха. Так Брюс всё-таки фанат Fallout. Каждый день узнаёшь что-то новое. — Он скрестил руки на груди, разглядывая броню. — Впрочем, логично. Анклав — это сила и контроль, примерно как он сам управляется с Готэмом. И я вполне могу понять, почему он уважает мозги, стоящие за их технологиями, даже если не одобряет их методы.

Дэмиан цокнул языком и снова двинулся вперёд. Дик, ещё пару секунд поглазев на броню, последовал за ним.

— Это не «фанатство», Грейсон. Отец ценит эффективность. Анклав, при всех его недостатках, понимает необходимость силы в управлении. Их погубила жестокость, но их технологические достижения не имеют себе равных.

Дик не видел лица младшего брата, однако мог бы поклясться, что на нём сейчас застыло то самое высокомерно-снобистское выражение, смешанное с его обычной профессиональной невозмутимостью.

Дик вновь ухмыльнулся — впервые после того, как чуть раньше Дэмиан словесно приложил его.

— Ага, конечно. И сейчас ты ещё скажешь, что у него была тайная фаза увлечения Братством Стали?

Дэмиан фыркнул и покачал головой. Они как раз вышли на длинный извилистый подъём с множеством ступеней, ведущий к сердцу Бэткомпьютера.

— Не говори глупостей. Братство недальновидно, цепляется за идеалы старого мира и не движется вперёд. Отцу не нравится, что они копят технологии и отказываются адаптироваться...

По тону было ясно, что и самого Дэмиана это тоже раздражало. Незначительные изменения в его походке заставили Дика удивлённо присвистнуть.

— Ничего себе. Вы и правда обсуждаете с ним такие вещи?

Дэмиан не сбавил шаг, но Дик всё равно понял, что тема его немного смутила.

— Мы обсуждаем многое...

Дик на секунду остановился, позволив Дэмиану уйти чуть вперёд, и снова оглянулся на возможный новый костюм.

— И всё-таки... странно видеть Бэтмена в такой тяжёлой броне. Он всегда балансирует между грубой силой и подвижностью. А это? Такое чувство, будто он уже думает не о борьбе с преступностью, а о войне.

— Догоняй, Грейсон. Или твоя миссия всё-таки не настолько важна?

…

После ещё нескольких взаимных подколок братья наконец поднялись наверх. На лице Дэмиана застыло раздражение, а Дик сиял озорной улыбкой. Однако балаган оборвался мгновенно, когда оба увидели полностью облачённого в костюм Брюса, печатавшего что-то на главном терминале Бэткомпьютера.

Дэмиан и Дик быстро переглянулись. Дик пожал плечами и двинулся вперёд. Стук клавиш смолк прежде, чем он успел сделать ещё один шаг.

— Дик. Дэмиан. Полагаю, вам нужна помощь с делом?

Дик слегка поморщился, затем взял себя в руки и, не сбавляя уверенного шага, подошёл к Брюсу. Тёмный Рыцарь поднялся со стула и повернулся к нему.

Дэмиан быстро догнал брата, теперь уже шагая так же серьёзно.

— Брюс, надеюсь, у тебя всё хорошо?

— «Хорошо» — слишком сильное слово. По-настоящему хорошо мне не будет, пока вся преступность в Готэме не исчезнет... — Он сделал паузу, заметив приподнятые брови Дика. — Но настолько «хорошо», насколько это вообще возможно. Спасибо, что спросил. А ты?

— О? А я вот только что узнал от Дэмиана, насколько ты большой поклонник Fallout! Ведь так, малыш?

Дэмиан внутренне скривился, хотя всеми силами постарался этого не показать. Впрочем, сама попытка скрыть что-либо подобное от двух людей, которых вполне можно было назвать одними из лучших детективов мира, выглядела довольно комично.

— Это ты задавал вопросы, — сухо произнёс он. — Если не хотел слышать ответы, зачем тогда спрашивал?..

Дик и Брюс проигнорировали его и продолжили разговор.

— Дик, что тебе от меня нужно?

— Старик, ты вообще когда-нибудь отдыхаешь?.. — Дик вздохнул. — По краям криминального мира Готэма шастают какие-то прихлебатели в масках. Они контактируют с несколькими моими подозреваемыми в Бладхейвене. Я один раз попытался за ними проследить, но пришлось отвлечься из-за стрельбы неподалёку.

Брюс слегка нахмурился, его мужественная линия челюсти стала жёстче, а руки скрестились на груди. Оба сына заметили, как отец перешёл в привычное задумчивое состояние — то самое, которое им редко доводилось видеть за семейными ужинами... а куда чаще — когда Брюс следил за их тренировками. Для Дика — в прошлом, для Дэмиана — сейчас. И у обоих это вызывало одно и то же лёгкое раздражение.

— Окраины Готэма, говоришь... — Брюс, вновь став Тёмным Рыцарем во всём, развернулся к Бэткомпьютеру и принялся печатать, выводя записи камер наблюдения из городских районов на так называемых окраинах. — В последнее время я тоже замечал там необычную активность, но сейчас моя основная проблема — Повелитель Хаоса Джокер.

Дик поморщился и машинально потёр плечо — место, куда когда-то ранили другого Робина. Жест был почти рефлекторным, словно какая-то его часть всё ещё боялась оказаться отрезанной от отца, хотя сам он давно ушёл от него. История Джейсона была одной из немногих, которые Дик предпочёл бы никогда не узнавать...

— Дик, если тебе понадобится помощь, советую взять Дэмиана. Я не могу бросить поиски Джокера, а это дело кажется важным. — Брюс слегка повернулся на кресле к обоим. Лицо оставалось бесстрастным, однако медленная речь всё же выдавала чуть больше эмоций, чем обычно.

— Конечно, старик. Возьму коротышку на геройское дело. Наверняка ему уже до смерти надоело целыми днями сидеть здесь и тренироваться.

Дэмиан фыркнул.

— Тт. Думаю, скорее я покажу тебе, как следует быть героем. Постарайся не отставать.

Дик ухмыльнулся, но почти сразу вновь стал серьёзным. Брюс сцепил пальцы и переводил взгляд с одного на другого.

Оба уже нахмурились и почти одновременно собирались что-то сказать, но отец опередил их.

— Дик, отнесись к этому делу со всей серьёзностью, которой оно заслуживает. Пожалуйста. А ты, Дэмиан, будешь выполнять приказы Дика. Ты слишком недавно стал героем, чтобы, как ты выразился, «наставлять» его.

Дик расплылся в довольной ухмылке, наслаждаясь каждым словом последней фразы, а Дэмиан кипел от раздражения и желания доказать своё превосходство.

— Я победил мать в одиночном бою! Я одолел сотни преступников и отправил их в тюрьму, несмотря на то что здравый смысл подсказывал мне просто оборвать их жалкие жизни... Что мне ещё сделать? Вылечить рак?!

Дик нахмурился, но решил немного разрядить обстановку. Брюс всё ещё сидел и молча смотрел на Дэмиана.

— Для начала было бы неплохо, маленький Ди. Но, может, сперва разберёмся с частью про «жалкие жизни», а уже потом перейдём в высшую лигу, ага?

Дэмиан резко перевёл взгляд на своего старшего «брата», затем раздражённо развернулся и зашагал прочь, устроив небольшой приступ подросткового упрямства — хотя сам он ни за что не назвал бы это истерикой.

— Подожди! Ах, чёрт... Увидимся, старик. Отчитаюсь, когда будут результаты.

Дик сорвался с места прежде, чем Брюс успел ответить, и энергичный Найтвинг быстро догнал раздражённого младшего брата.

— Думаю, работа с тобой, Дик, поможет ему увидеть более светлую сторону жизни... — тихо произнёс Брюс себе под нос, наблюдая, как двое его мальчиков уходят навстречу неизвестности.

Он моргнул, едва заметно выдохнул и снова принялся сканировать Готэм. Джокер где-то там. И наверняка уже сеет хаос.

http://erolate.org/book/4879/488097