Готовый перевод A Good Faith Deal (Harry Potter) / Добровольная сделка (ГП): Часть 1

«На этот раз ты действительно вляпался, Малфой», — сказал Гарри. Он старался говорить непринужденно, но на самом деле ему доставляло огромное удовольствие наблюдать, как Драко корчится от неловкости. Самое приятное было то, что Драко практически не мог ничего ответить. Он действительно вляпался.

— Мне нужно было восстановить богатство Малфоев после того, как мой отец растратил его большую часть, будучи лордом Малфоем, — с горечью сказал Драко. — Откуда я мог знать, что из всех команд именно «Священные арфы» выиграют Кубок лиги в этом году? Это команда, состоящая исключительно из ведьм! Кто мог предположить, что команда девочек выиграет в квиддиче?

— А я-то думал, что все эти годы, когда тебя превосходила Гермиона, ведьма и магглорожденная, сделали тебя умнее, — сказал Гарри. Драко сердито посмотрел на него и покачал головой.

— Грейнджер не имеет к этому никакого отношения, — прошипел он. — Я был уверен в своей ставке, когда делал ее, но «Сороки» подвели меня.

«Они подвели тебя, и ты вдруг обнаружил, что не можешь выполнить свои другие деловые обязательства, когда не получил золото, на которое рассчитывал, делая ставку», — заявил Гарри. Драко выпятил щеку, но не смог опровергнуть правдивость слов Гарри.

«Да, я хорошо осознаю свое затруднительное положение, Поттер», — сказал Драко. «Я не знаю, как ты узнал об этом, но поскольку ты пришел ко мне наедине, а не просто раскрыл мою нищету всему миру, я впустил тебя в свой дом. Итак, что ты надеешься получить? В этом есть какой-то смысл, или ты просто пришел, чтобы потереть мне нос в грязи? Если это второе, то я бы предпочел, чтобы ты ушел сейчас же. У меня и без твоих оскорблений хватает дел.

«Нет, — сказал Гарри, качая головой. — Хотя дразнить вас за ваши глупые решения — это забавно, я здесь не для этого. Я пришел, чтобы предложить вам сделку. Я готов погасить ваши долги и предоставить золото, необходимое для выполнения ваших деловых обязательств. Никто больше не узнает, насколько пусто было ваше хранилище в Гринготтсе из-за вашей глупой ставки».

«Почему именно ты, из всех людей, делаешь мне такое предложение?» — спросил Драко, прищурив глаза и уставившись на Гарри. Он, может, и был идиотом, но Драко понимал, что здесь должна быть подвох. Они не враждовали друг с другом открыто, как когда-то в Хогвартсе, но в лучшем случае едва терпели друг друга. «Что ты надеешься получить в обмен? Есть ли какие-то меры, которые ты хочешь, чтобы я поддержал в Визенгамоте?»

«Гарри плевать на дурацкий Визенгамот», — сказала жена Драко, Астория, входя в кабинет Драко.

«Астория? Что ты здесь делаешь?» Драко нахмурился, глядя на жену, а затем покачал головой, когда за Асторией вошла его мать. «Вам обеим нужно уйти. Вы же знаете, что у меня здесь важная встреча с лордом Поттером».

«Да, мы знаем», — сказала Нарцисса, закатив глаза. «Как ты думаешь, кто рассказал Гарри о твоем глупом пари и всех неприятностях, в которые оно тебя втянуло?»

«Ты ему рассказала?» — спросил Драко, укоризненно глядя на мать.

«Конечно, рассказали», — сказала Нарцисса, скрестив руки на груди.

«Ты втянул нашу семью в эту передрягу, из которой нет выхода. Поэтому Астория и я обратились к человеку, у которого есть средства, чтобы спасти имя Малфоев, и сделали ему достаточно заманчивое предложение, чтобы убедить его помочь, несмотря на твои многолетние враждебные отношения».

«Что вы ему предложили?» — спросил Драко, подозрительно глядя на жену и мать.

Гарри улыбнулся и наклонился вперед на стуле, желая убедиться, что он хорошо видит лицо Драко, когда женщины его жизни раскроют его судьбу.

«Мы предложили ему нас», — сказала Астория. «Он погасит твои долги, а в обмен ты подпишешь необходимые документы как лорд Малфой, чтобы позволить мне и Нарциссе официально присоединиться к дому Поттеров в качестве наложниц Гарри».

Драко несколько мгновений молча хмурился, глядя на свою жену, явно пытаясь поверить в то, что только что услышал. Но когда он наконец понял, что обе женщины из рода Малфоев говорят серьезно, его лицо покраснело, и он с силой ударил руками по столу.

«Ни за что!» — заныл Драко. Он поморщился и встряхнул руками, которые, по-видимому, болели от того, как сильно он ударил по столу. «Я не буду об этом слышать! Я не буду...»

http://erolate.org/book/4888/489202