Готовый перевод Ble@ch / Блич: Глава 11: Идиот

Ичиго почувствовал, как участился его пульс, стоило лишь жажде силы вновь вспыхнуть внутри. Он отчётливо ощущал бушующую в теле энергию, которая была полностью готова к тому, чтобы принять форму.

«Пора. Гетсуга Теншо… Посмотрим, получится ли у меня», — подумал он, затаив дыхание от предвкушения.

Сжав пальцы в кулак, Ичиго сосредоточился и начал направлять Реяцу прямо в ладонь. Всё его тело гудело от переполняющей мощи, а каждый удар сердца словно подталкивал вперёд. Он мысленно визуализировал технику — парень видел этот приём достаточно раз, чтобы понимать базовые принципы его работы.

«Нужно просто сфокусировать её. Я справлюсь».

Сделав глубокий вдох, он вобрал энергию в грудь, а затем медленно выдохнул, приступая к формированию атаки. Его ладонь слабо засветилась, вокруг неё заплясали едва заметные голубые искры. Воздух вокруг мгновенно потяжелел, а атмосферное давление резко подскочило, пока Реяцу закручивалась в его руке.

Вжих!

Реяцу вспыхнула, но так и не приняла чётких очертаний, на которые он рассчитывал. Вместо плотной, разящей волны чистой энергии, сила вырвалась наружу неконтролируемыми рваными вспышками, хаотично разлетаясь во все стороны.

«Нет, держи фокус!» — отчаянно скомандовал себе Ичиго, пытаясь обуздать бушующий поток, но энергия лишь продолжала яростно трещать и пульсировать в безумной агонии.

Он стиснул зубы, силой воли подчиняя себе Реяцу и пытаясь придать ей нужную форму — точно так же, как во время тренировок, которые он когда-то видел в «Блич». Однако энергия наотрез отказывалась подчиняться. Она бесконтрольно расширялась, разрывая воздух вокруг него подобно внезапному яростному вихрю.

— Проклятье! — процедил он сквозь зубы.

Сделав шаг назад, Ичиго почувствовал, как внутри закипает раздражение. Энергия ещё немного пошипела, замигала и наконец с резким хлопком полностью угасла.

Вслед за провальной попыткой наступила короткая, дезориентирующая тишина. Ладонь неприятно жгло от приложенных усилий, но он едва обратил на это внимание. Сузив глаза, Ичиго крепко сжал кулаки.

«Всё не так… Я ведь был так близко», — пронеслось в его голове.

Он всё ещё чувствовал остаточную вибрацию Реяцу, которая продолжала отзываться прямо под кожей, но никак не мог ухватить её суть. Это было похоже на попытку удержать воду в ладонях: стоило начать придавать ей форму, как она тут же просачивалась сквозь пальцы.

Слабые следы его неудачи всё ещё витали в воздухе, а пространство вокруг слегка подрагивало от затухающих эманаций духовной силы.

«В следующий раз… В следующий раз обязательно получится. Чёрт, я совсем забыл! Гетсуга Теншо — это же способность Зангецу. Боже, ну и идиотом же я сейчас выгляжу», — подумал Ичиго, с досадой хлопнув себя ладонью по лбу.

Сделав глубокий вдох, парень шумно выдохнул, стараясь на время отпустить это разочарование. Он ни за что не собирался останавливаться на достигнутом.

Ичиго опустился на полуразрушенную скамейку; старое дерево жалобно скрипнуло под его весом. Взгляд парня снова упал на собственные руки, сжатые в кулаки. В груди всё ещё стоял тяжёлый ком, а Реяцу продолжала пульсировать, но сильнее всего бушевали мысли. Они ходили кругами, и каждая последующая идея казалась всё более безрассудной.

Он пристально разглядывал свои ладони, замечая, как на коже проступает пот, несмотря на прохладный вечерний воздух. Пальцы едва заметно подрагивали, словно требуя действия, требуя немедленной разрядки.

«Я хочу сразиться с другим Пустым. Знаю, это тупо. Я ведь могу реально погибнуть. А вдруг мне попадётся кто-то уровня Гранд Фишера? Чёрт, нет, не стоит. Как минимум, мне нужно самому выследить его, а не приманивать сюда. Проклятье, это паршивая идея. У меня даже меча нет».

Мысли путались и спиралью уходили вниз, превращаясь в сплошной хаос из неуверенности. Груз принимаемого решения давил на него почти физически. На задворках сознания ему практически слышался жуткий, потусторонний хохот Пустого, а чувство опасности пропитывало каждую думу.

«Я ведь на полном серьёзе собираюсь это сделать. Что за хрень я творю?» — его дыхание участилось.

Воздух вокруг, казалось, стал ещё гуще, пропитавшись тяжестью принятого решения. Далёкий гул городского шума окончательно смолк, а холодный ветер, проносящийся по детской площадке, теперь казался чем-то далёким и совершенно неважным. В ушах стучал лишь собственный пульс, заглушая весь остальной мир. Ичиго разочарованно вздохнул, вытер влажные ладони о джинсы и резко поднялся.

«Пожалуй, стоит дождаться поздней ночи. Когда все уснут. Да, так будет лучше. Сейчас просто пойду домой, поем и всё хорошенько обдумаю», — решил он, развернувшись на каблуках и направившись обратно по улице.

Дома в тишине комнат разносился привычный звон столовой посуды. Ичиго ужинал вместе со своей семьёй в спокойной, приземлённой атмосфере, которая казалась совершенно чуждой его нынешнему состоянию ума. Он то и дело переводил взгляд с тарелки на отца. Иссин сидел напротив и с абсолютно невозмутимым видом уплетал свою порцию.

«Интересно, а у отца завалялся где-нибудь меч? Навряд ли», — подумал Ичиго, но мысль прочно засела в голове.

Позже, когда с ужином было покончено, наступила их очередь мыть посуду. Ичиго стоял рядом с отцом у раковины, насухо вытирая тарелки полотенцем. Из крана размеренным потоком лилась вода, её журчание смешивалось со стуком фарфора. Тёплый пар поднимался вверх, а в воздухе кухни витал стойкий запах мыла и едва уловимые ароматы прошедшего ужина.

— Что у тебя на уме, сынок? — нарушил молчание Иссин. Его голос звучал непринуждённо, но взгляд, который он бросил на Ичиго, был на удивление проницательным. Отец явно почувствовал бушующую внутри парня бурю и повисшее в комнате напряжение.

— Да так, просто задумался, — сухо буркнул Ичиго, продолжая монотонно протирать тарелку.

— Да ладно тебе! Ты же знаешь, что можешь рассказать своему старику обо всём на свете, — Иссин шутливо толкнул его локтем в бок. Его тон мгновенно сменился на поддразнивающий. — Ой, только не говори мне… Неужели тебе кто-то нравится? Помни, сынок, предохранение — наше всё. Я как-то ещё не готов стать дедушкой.

Глаза Ичиго округлились, а к шее, вопреки всем попыткам сохранить самообладание, прилил густой румянец.

— Нет, дело вообще не в этом! — быстро выпалил он, стремясь поскорее перевести тему. Ему нужно было сосредоточиться, ведь сейчас предстояло спросить о действительно важной вещи. — Слушай, я знаю, что это прозвучит глупо, но… у тебя случайно нет меча?

Иссин замер на полуслове, так и не дотерев губкой зажатую в руке тарелку. В его глазах на долю секунды промелькнуло искреннее замешательство.

— Меч? — повторил он, и его голос заметно посерьёзнел. Вся былая весёлость мгновенно испарилась, уступив место выпытывающему взгляду. — Зачем он тебе? Ты что, решил кого-то прикончить? Шучу-шучу, но если серьёзно, к чему такой вопрос?

Ичиго замялся, застигнутый врасплох. Он совершенно не успел придумать убедительное оправдание. Его взгляд метнулся в сторону, лихорадочно выискивая хоть какую-то зацепку.

— Да мне это… для школы нужно, — быстро соврал он, и ложь на удивление гладко сорвалась с губ. — У нас скоро презентация. Я вызвался подготовить доклад о том, как куются традиционные японские мечи, ну и всё в таком духе. — Он неопределённо пожал плечами, молясь, чтобы это сработало.

Похоже, Иссин поверил в эту версию. С его губ сорвался тихий смешок.

— Хм, ну и почему ты сразу не сказал? Ты же знаешь, как сильно я пекусь о твоей успеваемости. Не хватало ещё, чтобы в городе трепались, будто у доктора сын — двоечник, — добродушно поддразнил он, но в его словах послышалось искреннее тепло. — Да, есть у меня один. Твой старик в молодости тоже страдал всякой дурью. Меч лежит на чердаке. Как закончим здесь, можешь пойти и забрать его.

Ичиго ощутил, как внутри него спадает огромная волна напряжения. По крайней мере, с этим проблем не возникло.

— Спасибо, пап.

Он быстро закончил с посудой, совершая движения чисто механически, пока его мысли витали далеко отсюда. Парень не мог не задаться вопросом: как долго Иссин уже знает правду? Как много он успел заподозрить? Возможно, его отец далеко не так глуп и наивен, каким всегда пытается казаться. От этой мысли по спине Ичиго пробежал неприятный холодок.

Когда вся посуда была убрана в шкаф, Ичиго мимолётом взглянул на отца, который весело напевал себе под нос, вытирая руки о фартук. Развернувшись, парень поспешил вверх по лестнице, направляясь прямиком к чердаку.

«Чёрт, а ведь отцу, должно быть, чертовски тяжело притворяться. Если вспомнить оригинальный сюжет, он ведь с самого начала знал, что я стал Проводником душ».

http://erolate.org/book/49/4786