Готовый перевод Ble@ch / Блич: Глава 15: Прощение

После целого дня, проведённого в компании девчонок, солнце начало медленно клониться к закату, окрашивая небосвод в тёплые золотистые тона. Воздух заметно посвежел, и вечернюю тишину наполнил тихий, умиротворяющий шелест листвы. Ичиго вызвался проводить подруг до дома; его тон оставался будничным, но в самом предложении чувствовалось твёрдое намерение довести дело до конца.

Первой они с Тацуки проводили Орихиме. Её звонкий, весёлый смех ещё долго стоял в ушах после того, как они попрощались. Оранжевые лучи заходящего солнца мягко подсвечивали силуэт уходящей девушки, пока её фигурка не скрылась вдали. На улицах становилось всё тише, и стук их шагов гулко отдавался от тротуарной плитки. Ичиго мельком взглянул на шагающую рядом Тацуки, поглубже засунув руки в карманы. Прохладный ветер слегка трепал его рыжие волосы.

Пока они шли, угасающее небо окрасило городские кварталы в мягкие оттенки пурпурного и багрового. Каракура, ещё днём бурлившая жизнью, теперь погрузилась в безмятежное, почти осязаемое спокойствие. Ичиго снова покосился на Тацуки — она шла молча, выглядела немного задумчивой, но при этом чувствовала себя вполне уютно.

— Вообще-то, ты не обязан был меня провожать, — внезапно нарушила молчание Тацуки, резко остановившись.

Немного застигнутый врасплох, Ичиго развернулся к ней лицом. В тусклом свете загорающихся уличных фонарей её черты лица казались мягче, а привычная маска боевой и резкой девчонки словно растворилась без следа.

— Понятное дело, что не обязан, но сам захотел. Ладно тебе, пошли. Я сто лет у твоего дома не был, — он шутливо ухмыльнулся и непринуждённо пожал плечами.

Тацуки не ответила сразу, но в её глазах промелькнуло нечто нечитаемое. Они продолжили путь в уютном, понимающем молчании. Солнце опускалось всё ниже, растягивая по асфальту длинные тени. Эта тишина действовала успокаивающе, и Ичиго поймал себя на непривычном чувстве нормальности — словно это был самый обычный вечер, проведённый со старым, близким другом.

Спустя несколько минут они подошли к её дому. Ичиго на секунду замер, оглядывая знакомый двор. Это место, как и сама Тацуки, ни капли не изменилось — всё такое же основательное, крепкое и надёжное.

— Что ж, тут почти ничего не поменялось, это точно, — с лёгкой улыбкой произнёс Ичиго, кивнув в сторону крыльца. — Мне пора возвращаться. Увидимся завтра в школе, Тацуки.

Он уже развернулся, чтобы уйти, привычно пряча руки в карманы, но не успел сделать и шага, как почувствовал лёгкое прикосновение к своему рукаву. Парень опустил взгляд на руку Тацуки, крепко ухватившуюся за его куртку. На его лице сама собой проступила ухмылка, которую он тут же поспешил скрыть, и повернулся к девушке, вопросительно выгнув бровь.

— Что такое? — негромко, но без капли раздражения спросил Ичиго.

Взгляд Тацуки метнулся в сторону. На мгновение она показалась совершенно беззащитной, а её пальцы ещё сильнее сжали ткань его рукава. Она неловко переступила с ноги на ногу, явно пытаясь подобрать правильные слова.

— Я просто хотела извиниться, — наконец тихо произнесла она. — Ну, за то, что в последнее время вела себя с тобой просто ужасно. Я ведь знаю, через что тебе пришлось пройти… и всё равно продолжала так к тебе относиться. Мне правда жаль, Ичиго. Ты сможешь меня простить?

Искренность, прозвучавшая в её голосе, заставила Ичиго опешить. Он пристально посмотрел на неё, осознавая всю тяжесть её слов. Тацуки была из тех людей, кто извиняется в самый последний момент, и видеть её такой уязвимой было чертовски непривычно.

Его взгляд потеплел. В наступившей тишине лишь мирно стрекотали сверчки, разбавляя прохладный ночной воздух. Ичиго отчётливо видел в её глазах раскаяние — редкое зрелище, особенно после всего, что произошло между ними за эти годы.

Неловко почесав затылок, он ответил без какого-либо намёка на злость:

— Всё в порядке, Тацуки. Ты ведь не знала всей подоплёки. Я не держу на тебя обиды. — Парень подарил ей короткую, спокойную улыбку.

Тацуки замерла, словно не зная, как реагировать на такое великодушие. Её привычная броня окончательно дала трещину, и она впервые в жизни растерялась.

— Похоже, мы оба те ещё упрямцы, да? — слабо усмехнулась она, тоже потерев затылок.

Ичиго привычно ухмыльнулся, возвращая себе былую уверенность:

— Ага. Но главное, что теперь всё нормально. — Он выразительно скосил глаза на свой рукав. — Руку-то отпусти, Тацуки.

Девушка тут же испуганно отдёрнула ладонь; её лицо мгновенно залило густым румянцем. Она принялась судорожно поправлять причёску, пытаясь скрыть смущение:

— Ах да, точно. Спасибо тебе, Ичиго.

Они постояли так ещё пару секунд. Повисшая между ними тишина больше не давила на плечи — она стала лёгкой и комфортной.

— Ладно, я пойду, — прервал молчание парень. — До завтра, Тацуки.

— Да, до завтра, — отозвалась она уже тише, но очень тепло.

Ичиго развернулся, но стоило ему сделать первый шаг, как Тацуки снова окликнула его:

— Эй, Ичиго!

Он обернулся, приподняв бровь:

— Чего ещё?

Девушка замялась на мгновение, а затем искренне, по-доброму улыбнулась:

— Береги себя, хорошо?

Ичиго понимающе ухмыльнулся и показал ей большой палец:

— Обижаешь. Всегда берегу.

С этими словами он зашагал прочь, и звук его шагов быстро растворился в ночной тишине. Тацуки долго смотрела ему вслед, и на её губах играла мягкая улыбка, прежде чем она наконец развернулась и зашла в дом.

По дороге назад Ичиго невольно прокручивал в голове события уходящего дня. Это был какой-то дикий, невероятный коктейль из обычной школьной рутины и тех безумных, наполненных битвами ночей, к которым он уже успел привыкнуть. И всё же было чертовски приятно ловить такие моменты — просто идти домой с друзьями, точно зная, что в окружающих тенях не прячется очередной Пустой.

Эта мысль приятно согревала его до самого порога дома. Впервые за долгие дни парень ощутил внутри себя редкое, умиротворяющее спокойствие.

Он ещё не знал, что уже завтра его жизнь изменится раз и навсегда.

—

Мягкие утренние лучи просочились сквозь занавески, расчертив лицо Ичиго золотистыми полосами. Он нехотя открыл глаза, сонно щурясь от яркого света нового дня. За окном мирно щебетали птицы, а откуда-то издалека доносился привычный гул просыпающегося города — звуки, которые неизменно знаменовали начало каждого его утра.

Сладко зевнув и потянувшись, Ичиго спустил ноги с кровати, ощутив ступнями приятную прохладу деревянного пола. В ванной его встретил освежающий аромат мыла; парень сразу же залез под тёплые струи душа. Вода приятным потоком стекала по телу, окончательно смывая остатки липкого сна. Сознание на мгновение полностью очистилось, и Ичиго просто стоял под душем, наслаждаясь этой редкой минутой покоя.

Закончив с водными процедурами, он быстро натянул школьную форму, ткань которой показалась непривычно жёсткой. Дом внизу уже вовсю кипел жизнью: семья вовсю готовилась к новому дню. До ушей долетал зычный голос отца, созывавшего всех к завтраку, и тихое мурлыканье Юзу, расставлявшей тарелки. Восхитительный аромат свежеприготовленной еды мгновенно заполнил кухню, заставив желудок Ичиго требовательно заурчать.

За столом вовсю шёл лёгкий, уютный разговор о предстоящих школьных делах и бытовых поручениях. Отец, как обычно, громогласно паясничал и хохотал, а Карин то и дело бросала на брата странные, проницательные взгляды, которые Ичиго предпочёл просто проигнорировать — у него не было ни малейшего желания ввязываться в утренние пикировки.

Покончив с едой, Ичиго подхватил сумку и направился к выходу. На улице ему в лицо сразу же ударил бодрящий утренний воздух, однако вместе с прохладой парень внезапно ощутил какую-то странную, необъяснимую тяжесть.

Было в этом утре что-то неправильное, инакомыслящее, но он никак не мог ухватить суть. Ичиго замер на пороге, чувствуя, как вдоль позвоночника поползла смутная тревога, но упрямо тряхнул головой, прогоняя наваждение. Впереди был целый учебный день, а любые предчувствия могли подождать.

Тяжело вздохнув, парень зашагал в сторону школы под размеренный, убаюкивающий стук собственных кроссовок по асфальту. Этот ритм действовал как автопилот, помогая ни о чём не думать. Улицы Каракуры этим утром казались необычайно пустыми, но Ичиго не стал забивать себе этим голову. Он лишь прибавил шагу, стремясь поскорее влиться в привычную школьную рутину.

Едва зайдя в школьный двор, Ичиго почти сразу выцепил взглядом Орихиме и Тацуки. Девчонки тут же радостно замахали ему руками. Лицо Орихиме озарилось её фирменной лучезарной улыбкой, а Тацуки сдержанно, но искренне кивнула в знак приветствия.

Ответив им привычной ухмылкой, Ичиго прошёл в класс и занял своё место. Вокруг него тут же завертелся обычный гомон одноклассников: скрип стульев, шелест тетрадей, громкий смех — всё было настолько серым и будничным, насколько это вообще возможно. Однако где-то на задворках сознания продолжало настойчиво свербеть предчувствие чего-то неизбежного.

Ичиго откинулся на спинку стула и уставился в окно, лениво размышляя о планах на будущее.

«Устраивать геноцид Пустых каждую ночь было не самым умным решением», — лихорадочно соображал он. — «В Обществе душ наверняка уже начали что-то подозревать. Так что сейчас лучше залечь на дно и тренироваться в строжайшем секрете».

Он отрешённо побарабанил пальцами по крышке парты. Никто не мог сказать наверняка, как долго ему удастся поддерживать эту иллюзию нормальной жизни. Чувство тревоги продолжало подтачивать изнутри, но прямо сейчас его главной задачей было слиться с толпой и не отсвечивать. Меньше всего ему сейчас хотелось привлекать к себе лишнее внимание.

http://erolate.org/book/49/4790