Готовый перевод Sara Chambers Treasure Hunter / Сара Чемберс. Охотница за сокровищами: 2.3

Она прочитала текст вслух:

НЕЧТО БОЛЬШОЕ! ТО, ЧТО ТЫ ИСКАЛА!

— Твой зануда может подождать! — Меган потянулась отобрать телефон, но Сара уже читала следующее сообщение:

Это Кинжал Восторга. Маленькая проказница нашла эту грёбанную хуйню.

— Значит, мою жопу так и не вылижут? — надула губы Меган.

— Позже, дорогая. — Она поцеловала Меган и выбежала под дождь совершенно голая.

Сара вернулась в огромный каменный особняк еще до того, как Меган вышла из сарая. Она не заметила, что Меган все еще яростно дулась.

В особняке Сара натянула брюки и белую рубашку, затем устремилась в библиотеку. Бакстер, с его по-детски постозным лицом с голубыми глазами и с нечёсаными волосами, покраснел при виде её откровенного декольте. Он вообще был похож на ребенка, хотя ему было под тридцать. Он мог бы быть симпатичным, если бы заботился о своей коже и время от времени ходил в спортзал, подумала Сара.

Невысокий, худощавый молодой человек сгорбился над тройкой портативных компьютеров, установленных на столе в центре библиотеки. Несколько высококлассных автоматических камер непрерывно работали, сканируя и документируя огромный и очень тонкий на вид свиток, расправленный под стеклом на другом столе.

— Ты нашел Кинжал Восторга? — спросила Сара, заканчивая застегивать пуговицы на рубашке.

— Верно, — сказал Бакстер, повернувшись, чтобы посмотреть на нее через плечо. Лицо Бакстера покраснело, когда он увидел впечатляющее кремовое декольте Сары. — Да, кинжал… ну… здесь…

Он отошел в сторону, чтобы она могла видеть ноутбук, с которым он работал.

— Юкатан? — она приблизила карту. — Здесь нет храмов в радиусе сотни километров.

— Да, — сказал Бакстер. — В тексте постоянно упоминается "низкий храм", и я не мог понять, что это… пока не написал алгоритм для анализа спутниковых снимков. Посмотри сюда…

Он увеличил изображение темного пятна на листве джунглей. Был виден почти идеальный черный круг. Сара видела такие раньше.

— Это сенот, — сказала Сара. — Необычно для этой местности. Известняк поддается и обнажает подземные воды. Боюсь, твой алгоритм тебя подвел. И ты прервал нечто весьма приятное.

— Извини за это, — сказал Бакстер, прочищая горло. — Посмотри еще раз. Увеличьте масштаб до конца.

Она нажала на клавишу, увеличивая изображение со спутника до тех пор, пока чернота сенота не заполнила экран ноутбука. Она уже собиралась снова укорить его за то, что он тратит ее время, когда увидела блеск на черном круге.

— Что-то прямоугольное, — сказала она, обводя кончиком пальца форму. — Что это? Что-то погруженное в воду?

— Я думаю, ты видишь отражение, — сказал Бакстер. — Я думаю, что они вырезали площадку рядом с водой в этом сеноте и построили там свой храм.

— Почему никто не видел этого раньше? — спросила она. — Это менее чем в двух часах езды от Чичен-Ицы.

— Ни один современный исследователь не исследовал этот сенот, — сказал Бакстер. — Ни водолазы. Ни охотники за сокровищами. Никто. Но я нашел упоминание о нем в дневнике Симона де Гранжа, исследователя XV века, который описал затворнический "культ безумных от удовольствия индейцев", которые поклонялись в храме у озера под землей. Он описал лестницу, ведущую в храм, и то, что они… ну, они заставляли женщин делать с ним что-то в течение нескольких дней напролет, прежде чем он смог сбежать. Потом лестница исчезла.

— Я подозреваю, что женщины тоже исчезли, — сказала Сара. — Хорошая работа, Бакстер.

— Правда? — удивленно произнесла Меган, входя в библиотеку и вытирая волосы полотенцем. — Что сделал этот ботаник?

— Он нашел то, что я искала, — сказала Сара, поворачиваясь, чтобы уйти. — Я еду в Мексику.

— Мы едем в Мексику, — сказала Меган, следуя за ней.

— Бакстер, — сказала Сара, остановившись в дверях. — Ты можешь взять награду из аквариума.

Он вскочил со своего компьютерного кресла и бросился к аквариуму, который Сара поставила на одну из полок. Он был полон плотно сложенных листов бумаги. В последний раз, когда Бакстер произвел впечатление на Сару, ему разрешили вытащил лист с призом из аквариума и, в результате, подарили новенький Lamborghini Murciélago. Который он разбил через неделю, съехав с дороги и перевернув машину на пастушьем поле. Он поклялся себе, что если когда-нибудь выиграет еще один суперкар у Сары Чемберс, то выставит его на аукцион на следующий день.

— Ну, давай, — сказала Меган, с любопытством наблюдая за ним. — Посмотрим, что ты получишь.

Обе женщины задержались в дверном проеме, наклонившись, чтобы лучше видеть, когда Бакстер опустил руку в стеклянный аквариум и выбрал сложенный лист бумаги. Он достал его и развернул. Его волнение сменилось горьким разочарованием, когда он прочитал то, что было написано на бумаге.

— Что это? — спросила Меган с ноткой насмешливого веселья в голосе.

Бакстер поднял развернутую бумагу, чтобы Меган и Сара могли видеть, что на ней было написано синей ручкой.

— Грубый сэндвич, — сказал он, потрясенный словами: — Любимый сэндвич Сары.

Меган разразилась смехом, прикрыв рот рукой.

— Удачный жребий, — сказала Сара. — Я сделаю для тебя такой, когда мы вернемся из Мексики.

Сара показала ему большой палец вверх, а Меган сочувственно похлопала по плечу, после чего обе женщины удалились, оставив Бакстера наедине с глубоко разочаровавшим его листком бумаги. Это было особенно досадно, поскольку он был абсолютно уверен, что любимым сэндвичем Сары была "Нутелла" с бананом на тосте. Неплохо, но, конечно, не Lamborghini.

Вернувшись в свои просторные личные покои, Сара позвонила своему пилоту, Линдси, чтобы ее самолет был заправлен и готов к трансконтинентальному перелету.

— Будет сделано, босс, — ответила Линдси с техасской ноткой в голосе.

Сара положила трубку и открыла свой шкаф, полный оружия и снаряжения для поиска сокровищ. Она начала тщательно собирать свой походный набор, готовясь к любым возможным вариантам развития событий. К тому времени, когда она закончила, у нее было два устойчивых к ударам транспортировочных ящика, полных одежды и снаряжения, а также складной дельтапланерный ранец и снайперская винтовка.

— Мммм, пожалуй, не снайперская винтовка, — сказала она, заталкивая чемодан с ней обратно в шкаф.

Даже без нее у нее было достаточно огневой мощи, чтобы справиться с небольшой армией.

Не раз в своих экспедициях она так и делала.

http://erolate.org/book/4901/491593