Готовый перевод The Heroines Can Hear My and the Protagonist’s Inner Voice!? / Героини слышат мои мысли и мысли главного героя?!: Глава 4. Я выйду за тебя

— Таково моё решение. А теперь уходи. — Лин Шуансюэ пренебрежительно махнула рукой; тон её был холодным и категоричным. — Ты уволен. Я скажу отцу, чтобы он выписал тебе чек на десять тысяч.

Лицо Е Чэня мгновенно помрачнело. Он крепко сжал кулаки.

[Эта сука...]

[Я буквально спас её, и вот как она мне отплачивает?]

[Погоди, когда-нибудь я затащу её в постель.]

[Тогда она ещё сама будет умолять меня.]

Прекрасное лицо Лин Шуансюэ стало ещё холоднее. Отвращение в её глазах сделалось почти осязаемым.

— Чего ты всё ещё стоишь? — резко бросила она. — Пошёл вон.

Лицо Е Чэня слегка дёрнулось. Однако, увидев её ледяной взгляд, он подавил гнев и заставил себя сохранить невозмутимый вид.

Не проронив больше ни слова, он развернулся, шагнул обратно к разбитому окну — и выпрыгнул наружу.

В комнате снова воцарилась тишина.

. . .

Тем временем в нескольких кварталах отсюда...

Е Чэнь приземлился на тротуар и заметил шайку головорезов, ошивавшихся возле переулка. Всё ещё кипя от ярости, он тут же направился к ним и принялся избивать их до потери сознания, вымещая злость. После нескольких криков и глухих ударов кулаков по телам Е Чэнь наконец выдохнул и успокоился.

— Ничего... такие дела требуют времени... — Он засунул руки в карманы, утешая себя: — Рано или поздно эта ледяная богиня в меня влюбится. — На его лицо медленно вернулась самодовольная ухмылка. — В конце концов, все женщины рано или поздно влюбляются. — С этой мыслью его настроение мгновенно улучшилось, и он зашагал в темноту ночи.

. . .

Тем временем в гостиничном номере Лин Шуансюэ медленно вдохнула и наконец заговорила:

— Знаешь... я слышу твой внутренний голос.

Как только эти слова достигли его ушей, Шэнь Тянь закрыл глаза.

— ...Это объясняет, почему сюжет напрочь сошёл с рельсов.

Он устало потёр висок, подошёл к стоящему в углу стулу и тяжело опустился на него.

Теперь он окончательно отбросил роль заносчивого молодого господина. Никаких наигранных ухмылок. Никакого фальшивого злодейского смеха. Только усталость.

Лин Шуансюэ молча наблюдала за ним. Контраст между его недавним притворством и нынешним поведением казался почти абсурдным.

— Можешь объяснить, что ты имел в виду раньше? — спокойно спросила она. Её проницательные глаза слегка сузились. — Судя по всему... на самом деле ты никакой не Шэнь Тянь.

Шэнь Тянь слабо усмехнулся:

— Ого. — Он откинулся на спинку стула. — Ты куда умнее, чем казалась в новелле. И не такая уж стерва...

Лин Шуансюэ слегка нахмурилась:

— Хватит увиливать от ответа. — Затем после короткой паузы холодно добавила: — И к твоему сведению, называть меня стервой крайне невежливо.

Шэнь Тянь пожал плечами:

— Порой ты и правда производишь такое впечатление.

— Ах ты!..

Лин Шуансюэ тут же вскочила. Шэнь Тянь тоже поднялся со стула. Выпрямившись во весь рост, он заметно возвышался над ней.

Затем выражение его лица стало серьёзным:

— Ты — героиня.

Лин Шуансюэ слегка замерла.

— Героиня низкопробной городской веб-новеллы, которую я читал перед тем, как внезапно переселиться в это тело. — Шэнь Тянь указал на себя. — Я оказался в роли злодея-пушечного мяса и получил систему.

— Моя задача была проста. Вести себя как заносчивый идиот. Получать пощёчины от протагониста. Снова и снова терпеть побои. В конце концов умереть. А затем вернуться в свой мир с наградами.

Шэнь Тянь медленно выдохнул:

— Но теперь сюжет меняется. — Он посмотрел ей прямо в глаза. — И я сомневаюсь, что тебе всё ещё охота отыгрывать свою роль.

Лин Шуансюэ молча опустилась обратно на кровать. Впервые за долгие годы на её лице отразилось искреннее замешательство.

— Значит... — Она слегка опустила взгляд. — Я всего лишь героиня какой-то веб-новеллы?

Шэнь Тянь ответил не сразу. Вместо этого он просто закинул ногу на ногу, давая ей время всё осмыслить.

Спустя несколько мгновений Лин Шуансюэ медленно подняла голову:

— Если твои слова — правда... — Её голос стал тише. — Значит ли это, что ты знаешь будущее этого мира?

Шэнь Тянь коротко кивнул.

На лице Лин Шуансюэ внезапно появилась слабая улыбка. Едва заметная. Тонкая. Но ослепительно прекрасная.

— И что же... — тихо спросила она, — со мной должно было случиться?

Говоря это, она слегка вытянула ногу вперёд, пока та не коснулась ноги Шэнь Тяня. Шэнь Тянь мельком глянул вниз, прежде чем честно ответить.

— Если бы сюжет не изменился? Ты прониклась бы уважением к Е Чэню после того, как он «спас» тебя сегодня. Ты бы не возражала против того, чтобы он стал твоим телохранителем. Затем он спасал бы тебя снова и снова, попутно раздавая всем направо и налево пощёчины. И в итоге ты бы в него влюбилась.

Шэнь Тянь сделал паузу. Затем сухо усмехнулся:

— А дальше? Ты фактически превратилась бы в декорацию на заднем плане, пока он ходил бы и собирал женщин в свой гарем.

— ...

Лин Шуансюэ несколько мгновений хранила молчание. Затем тихо спросила:

— Ты можешь его убить?

Шэнь Тянь моргнул. Честно говоря, слышать столь холодные слова из уст «ледяной бизнес-богини» веб-новеллы казалось до странности сюрреалистичным. Он ненадолго всерьёз задумался над этим, после чего пожал плечами.

— Ну... это было бы чертовски трудно. Он, по сути, дитя судьбы этого мира. Протагонист. — Шэнь Тянь устало потёр затылок. — Такие типы обычно переживают наезды грузовиков, взрывы, отравления, покушения и, пожалуй, даже ядерный удар. Если честно, всё зависит от того, окажется ли моя система хоть на что-то годной.

К этому моменту Шэнь Тянь уже уяснил кое-что важное. Пытаться и дальше отыгрывать оригинального злодея было бессмысленно. Если Лин Шуансюэ слышит его мысли, существовала немалая вероятность, что со временем их услышат и другие героини. А это означало, что его образ «злобного молодого господина» был несостоятелен с самого начала. Вместо того чтобы следовать сюжету... Возможно, теперь ему действительно придётся пойти против него.

Лин Шуансюэ слегка прищурила прекрасные глаза:

— Эта твоя система... может ли она сделать тебя сильнее? Культивация? Способности? Хоть что-то, что позволит дать отпор?

Шэнь Тянь снова пожал плечами:

— Честно говоря, сам пока толком не знаю. В худшем случае... — На его лице появилась слабая улыбка. — Я воспользуюсь знанием будущего. Я знаю обо всех шансах, которые выпадут Е Чэню, обо всех его случайных встречах, связях, скрытых сокровищах и людях, которые помогут ему возвыситься. Если я по-настоящему захочу разрушить его жизнь, способов найдётся предостаточно.

Лин Шуансюэ молча слушала. Почему-то... чем небрежнее Шэнь Тянь рассуждал об изменении самой судьбы, тем надёжнее он казался.

Взглянув на часы, Шэнь Тянь поднялся и лениво хрустнул шеей.

— Что ж, уже поздно. На сегодня я пойду к себе. — Направляясь к двери, он слегка посерьёзнел: — Но что бы ты ни делала... Держись подальше от Е Чэня.

Лин Шуансюэ слегка моргнула. Шэнь Тянь приоткрыл дверь наполовину и оглянулся:

— С женщинами, которые оказываются рядом с главными героями, вечно случается что-нибудь плохое.

В комнате стало тихо. Лин Шуансюэ медленно поднялась и последовала за ним к выходу.

— Тогда... — Она на мгновение замялась. — Могу я связаться с тобой завтра? Мне бы хотелось обсудить это подробнее.

Шэнь Тянь небрежно махнул рукой, даже не оборачиваясь:

— Да без проблем. Я не против.

Лин Шуансюэ молча смотрела ему в спину. Затем... на её обычно ледяном лице медленно проступил лёгкий румянец.

— Если ты действительно сможешь изменить мою судьбу... — Её голос стал тише. — ...тогда я выйду за тебя.

Шэнь Тянь тут же замер. На несколько секунд в коридоре повисла тишина. Шэнь Тянь оглянулся через плечо.

[Твою мать. Почему в городских новеллах героини ведутся так легко?]

Лицо Лин Шуансюэ стало таким красным, словно у неё из ушей вот-вот повалит пар.

— Я всё слышала, бесстыжий ты ублюдок!

http://erolate.org/book/50/4913