Готовый перевод Правосудие дракона / Правосудие дракона: Глава 53

Глава 53.

- Помоги мне, ладно, Зак? Лучше, если у них не будет боли в шее, когда они очнуться. - Моргана уже уносила одного из кухонных работников.

-Этот шкаф... он как «Удары в ночи». - Это был не вопрос. Глубина была намного больше, чем следовало бы.

Она кивнула. - Я сделала этот шкафчик для Ти. У него там целая коллекция. О! Посмотри на это, похоже, они обоссались.

Я обошел желтую лужу и оттащил работника в угол. – И он делает это так запросто?

Она пожала плечами. - Ни один из эльфийских кланов не смог заставить его заговорить. Ты ожидаешь, что его сможет контролировать медсестринский персонал? Ти слишком стар, чтобы усваивать новые нормы.

- Однако я все еще достаточно молод, чтобы прекрасно тебя слышать, Морги. - Ти вышел из шкафа и посмотрел на то, что уже стояло на плите. - Сойдет.

Он сосредоточился на одной плите, поэтому я обошел его и начала выключать все остальное.

Ти что-то бормотал на непонятном мне языке, добавляя ингредиенты и доставая продукты из банок. – Для кого зелье? Явно не для щенка.

Я заговорил громче. - Оборотни. Повсюду ходит наркотик, портящий магию их стай.

Ти издал звук отвращения. - Конечно, их магия грязна, они грязные дворняги.

- Ти, это серьезно. Кто-то распространяет наркотик, который сводит оборотней с ума. Он искажает их магию. - Моргана продолжила объяснять все, что мы узнали, и какие у нас были гипотезы. Ти кивнул, возвращаясь в свой шкаф за разными ингредиентами, основываясь на том, что она рассказала.

Иногда я рассказывал подробности из того, что видел, пока Ти не вернулся из шкафа с пустой банкой и парой кусачек для ногтей. Я пожал плечами и, обрезав несколько ногтей, бросила их в банку. Когда я закончил, Ти действовал быстрее, чем я мог ожидать, и унес банку, как новую драгоценность.

-Тебе не следовало давать ему так много. - Моргана покачала головой.

-Это действительно стоит так много?

- Для большинства это может оказаться бесполезным. Но для него? Он чертов гений. Изгнанный, потому что слишком много знал. Он слишком глубоко вникал в вещи, о которых эльфы не любят говорить. - Лицо Морганы стало серьезным, но в нем была печаль, которую я уже видел на ее лице. Напоминание о ее собственном изгнании.

Я понял, почему эти двое ладили. Они оба разделяли любовь к месту, которое их ненавидело.

- Спасибо тебе, щенок. Буду использовать их осторожно. – сказал Ти, выходя из шкафа. - И раз Моргана делится историями обо мне, почему бы мне не рассказать тебе несколько восхитительных историй о ней? Видишь ли, они с моей внучкой были закадычными подругами. Да ведь я помню, как они голышом играли в бассейнах у подножия нашего Древа.

Клинок Морганы случайно вырвался и оказался совсем рядом с Ти. - Уверен, что так хочешь пересказывать пыльные истории, старина?

Он посмотрел на нее, как на капризного ребенка. - Я и не подозревал, что ты такая чувствительная, Моргана. Теперь, когда знаю, я определенно не буду рассказывать о двух эльфийках, которые голышом играли в пятнашки в бассейнах. Одна из них попала в ловчую петлю и провисела голой почти полдня, отказываясь пикнуть, признавая, что они были такими глупышками.

По тому, как потемнели щеки Морганы и дернулась ее рука с клинком, стало ясно, кем были эти две эльфийки. - Конечно, ты бы не стал говорить таких вещей. О некоторых вещах лучше забыть.

-Действительно, - согласился Ти, когда Моргана убрала свой клинок. - Хотя было бы обидно. Это также означало бы не вспоминать о том, как, когда та же эльфийка потеряла сознание, повиснув вниз головой, я уложил ее и дал ей лекарство. А потом, по чистой случайности, на следующую луну, на моем пороге появился олень. Это приятные воспоминания.

Моргана фыркнула и отвернулась, ее щеки стали темно-синими. - Думаю, твоему зелью нужно внимание.

-Так оно и есть. - Ти склонился над кастрюлей и лениво помешивал в ней, в то время как на кухне воцарилась неловкая тишина.

У них двоих явно была долгая история. Мне стало интересно, каково это - быть таким старым и иметь такую богатую историю. И вдруг понял, что однажды могу узнать.

Моргана упоминала, что вожаку драконов в Дубае больше тысячи лет. Означало ли это, что я тоже смогу прожить так долго? Если мое сердце было частью зелья бессмертия, означало ли это, что я сам бессмертен?

Прежде чем я успел как следует испугаться новых мыслей, за дверью кухни раздался скрежещущий сигнал тревоги. Я посмотрел через окно на зону обслуживания, которая была похожа на столовые колледжа и зону отдыха.

По телевизору передавали предупреждения, и их стандартное шоу было прервано ведущим новостей. В нижней части экрана прокручивались красные баннеры. -Все, пожалуйста, найдите безопасное место и заприте свои двери. Это экстренная трансляция, чтобы предупредить город. Несколько банд развязали тотальную войну за территорию из-за торговли наркотиками в Филадельфии. Мы советуем всем, кто может, оставаться дома и запереть свои двери. Полиция города будет действовать в полную силу сегодня вечером. Губернатор Мэйр даже вызвал на помощь национальную гвардию. Лучшее, что вы можете сделать, - это оставаться дома и не путаться под ногами.

Совет сработал быстро. У меня не было никаких сомнений в том, что эта передача была началом сокрытия реальных событий. Но это заставило меня задуматься, насколько глубоко они вплелись во внутреннюю жизнь города.

-Похоже, у вас возникла огромная проблема, - сказал Ти, прослушав трансляцию.

Я кивнул. - Стая, пострадавшая от наркотика, вырвалась на свободу. Надеюсь, ваше зелье поможет спасти некоторых из них.

- Благородно, - проворчал он, возвращаясь к помешиванию. - Но вам придется сначала найти их, чтобы напоить этим. И даже тогда я не могу гарантировать, что это сработает. Это зелье молодые эльфы использовали, чтобы очистить свою магию и стать ближе к природе. Я модифицировал его в надежде, что оно сработает на ваших оборотнях, но ничего не обещаю, кроме как помочь в меру своих возможностей.

-Ти - самый лучший. Если его зелье не подействует, у нас не будет других вариантов, - сухо сказала Моргана, явно обеспокоенная трансляцией новостей. Но когда она повернулась, чтобы посмотреть на Ти, ее уверенность в нем была очевидна.

Ти хмыкнул и вытащил несколько маленьких флаконов, а затем наполнил их темно-зеленой жидкостью, которая напомнила мне о том времени, когда я считал, что очищение соком - хорошая идея. Спойлер, это не так.

- Вам нужно заставить их выпить это. Большого количества не требуется, так что начните с небольшого глотка.

Я чуть не рассмеялся, представив, как кормлю оборотней с ложечки. Почему-то у меня было предчувствие, что они не собираются сидеть сложа руки, пока я буду вводить дозу лекарства. Будем надеяться, что я смогу удержать их от того, чтобы мне оторвали голову.

Ти повернулся к Моргане. - Тебе понадобится что-то еще, кроме этого?

Мгновение она нерешительно смотрела на меня, прежде чем снова повернуться к Ти. - Мы не знаем, но больше зелья не повредило бы.

Ти пошаркал вокруг и начал готовить еще одну порцию. На данный момент у нас было четыре флакона с зельем. Я надеялся, что этого будет достаточно, чтобы спасти тех, кто уже пострадал.

- Спасибо, Ти. - Я схватил их и неловко набила карманы куртки, которые теперь были набиты стеклянной посудой.

Моргана поняла намек и помахала конвертом перед Ти, привлекая его внимание. - Я передам это твоей дочери. Не беспокойся.

- Спасибо, Морги. Удачи тебе и щенку. Если он умрет, ты всегда можешь принести то, что от него останется. Я дам тебе хорошую цену.

Я старался не сердиться на мужчину, который в очередной раз возжелал части моего тела.

- Не дождешься. - Моргана бросила на Ти строгий взгляд, чтобы подчеркнуть свое заявление, потом развернулась, и мы вышли из кухни.

http://erolate.org/book/504/45573