Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 13: Коноха!!

Они прошли через главные ворота. Стража встретила их тёплыми улыбками и уважительными кивками.

Знакомый запах дома ударил в нос мгновенно: свежий воздух, аромат жареных клёцок, цветущих деревьев, дым кузниц, детский смех, звон молота.

Наруто остановился посреди главной улицы и долго смотрел на монумент Хокаге. Его взгляд задержался на спокойном лице Четвёртого… а потом переместился на пустое место рядом с Пятой.

«Интересно, когда моё лицо займёт своё место…» — подумал он с лёгкой улыбкой.

— Не заглядывайся слишком долго, малыш, — раздался знакомый голос. Джирайя стоял рядом, руки за головой, на лице привычная ленивая ухмылка. — Когда-нибудь и ты там будешь… может быть.

— Тцх, говоришь так, будто сам не веришь, — надул щёки Наруто, но они оба продолжили идти.

В этот момент чакра-чувствительность Наруто уловила знакомую ауру, стремительно приближающуюся сверху.

Он повернул голову как раз в тот момент, когда знакомая фигура грациозно приземлилась рядом, подняв небольшое облачко пыли.

Копирующий Ниндзя собственной персоной.

— Какаши-сенсей! Как дела? — широко улыбнулся Наруто.

Какаши прищурил единственный видимый глаз в улыбке.

«Это действительно Наруто? Ни крика, ни шума… и почти догнал меня ростом», — подумал он, слегка удивлённый.

— Да, давно не виделись. Рад, что ты вернулся, Наруто, — тепло ответил он.

— Кстати, — Наруто полез в подсумок, — Извращенный отшельник зачем-то сунул мне вот это. Думаю, тебе нужнее.

Он протянул потрёпанную книжку из серии «Милые поцелуи».

Глаз Какаши округлился. Книга исчезла за спиной быстрее, чем моргнули.

— …огромное спасибо, Наруто, — кашлянул он, слегка покраснев под маской.

Наруто только мысленно хмыкнул: «Этот тип — ходячий парадокс».

— Как тут дела в деревне? Все, наверное, стали сильнее? — спросил он, шагая рядом с Какаши по оживлённой улице.

— Да, особенно Сакура. Думаю, ты удивишься, когда её увидишь. Она тренировалась под руководством Цунаде и серьёзно выросла.

Не успел Наруто ответить, как Джирайя хохотнул, скрестив руки на груди.

— О, та огненная девчонка, да? Кажется, ты говорил, что у тебя к ней чувства?

— Заткнись, — пробормотал Наруто, краснея, и ускорил шаг.

«Теперь придётся расплачиваться за глупости, которые говорил старый Наруто… спасибо, прошлое я», — мысленно вздохнул он.

В этот момент Наруто резко затормозил — чуть не врезался в кого-то.

— Ой! — воскликнул он, отступая.

Перед ним стояла Сакура Харуно — широко раскрыв глаза, слегка приоткрыв рот.

— На… Наруто? Это правда ты? — тихо спросила она, щёки слегка порозовели.

— Ага. Давненько не виделись, Сакура, — улыбнулся он искренне.

Вблизи было видно, насколько она изменилась: осанка уверенная, руки окрепли от тренировок, взгляд спокойный и зрелый.

— Ты тоже сильно изменился, Наруто… даже стиль одежды другой, — сказала она, внимательно оглядывая его с ног до головы.

Наруто тихо рассмеялся.

— Думаешь? А ты стала ещё красивее. И короткая стрижка тебе очень идёт.

Сакура мгновенно вспыхнула и отвернулась.

— Я… я не так уж сильно изменилась, — пробормотала она, стараясь скрыть смущение.

Наруто улыбнулся про себя: «Это, наверное, последний раз, когда я ей так откровенно комплименты делаю. Просто пытаюсь исправить ошибки оригинального Наруто».

В этот момент на улицу вышла сама Пятая Хокаге.

Золотистые волосы собраны в два хвоста, зелёный хаори развевается за спиной, толпа инстинктивно расступается.

— Ба-бу-ля Цунаде! — радостно заорал Наруто, поднимая руку. — С каждым разом выглядишь всё моложе! Как ты это делаешь?

Несколько прохожих подавились смехом. Джирайя громко фыркнул.

Цунаде только усмехнулась, скрестив руки.

— Язычок у тебя стал острее, мелкий. А ты, Сакура, хватит краснеть. У нас дела.

Сакура мгновенно выпрямилась.

— Д-да, госпожа Цунаде!

Какаши вышел вперёд.

— Итак. С сегодняшнего дня вы снова в моей команде. Но теперь… — он сделал небольшую паузу, тон стал серьёзнее, — мы равны. «Сенсей» больше не нужно.

Он достал из подсумка два маленьких серебряных колокольчика на тонких верёвочках. Они тихо звякнули.

— Конечно, — продолжил Какаши, хитро прищурив глаз, — я хочу посмотреть, насколько вы оба выросли. Правила те же: нападайте со смертельным намерением… или проиграете.

Лёгкий ветерок прошёлся по улице, шевеля листву.

Наруто довольно хрустнул плечами.

— Хех, снова это, да? Отлично. Я готов.

Какаши убрал колокольчики обратно.

— Тогда начнём.

http://erolate.org/book/52/5175