Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 28: Расенсюрикен

Воздух взорвался.

Гигантский ветряной сюрикен рванулся вперёд подобно молнии, яростно вращаясь, разрывая поверхность реки и вздымая за собой гигантскую водяную стену. Звук был оглушительным — пронзительный, режущий уши визг.

ВВВВВРРРРР— эхо разнеслось по всему каньону.

Высоко в небе самодовольная ухмылка Дейдары мгновенно исчезла.

Расенсюрикен летел как вращающаяся гильотина, рассекая небо. Воздух вокруг него буквально кричал, разрывая облака на пути.

Впервые Дейдара не ухмылялся.

Расенсюрикен приближался с ужасающей скоростью —

БУУУУУУМ!

Мощнейший взрыв разорвал небо. Ударная волна прокатилась по реке как цунами. Весь склон задрожал, сверху посыпались дым и обломки.

Глиняная птица Дейдары разлетелась белой пылью — крылья оторвало мгновенно. Но даже в момент разрушения она успела прикрыть Гаару своим телом.

Тело Казекаге начало падать — безвольное, мёртвое.

— Держу тебя!

Наруто рванулся вверх мощным выбросом чакры, поймал Гаару в воздухе и мягко приземлился на поверхность воды, согнув колени, чтобы смягчить удар. От места приземления разошлись круги, утренний туман закружился вокруг.

Какаши приземлился рядом через секунду, глаз всё ещё горел красным.

— Вау… я впечатлён, — произнёс он, дыхание ровное, но глаза широко раскрыты. — Не знал, что ты уже способен сбить члена Акацуки.

Наруто не отрывал взгляд от рассеивающегося дыма.

— Он не умер, — спокойно ответил он. — Я не сделал его достаточно сильным, чтобы убить.

Какаши кивнул — будто услышать от Наруто «я пока не стал его убивать» было совершенно обычным делом.

(Пояснение: этот Наруто освоил Расенсюрикен гораздо раньше и легче, чем должен был — благодаря пониманию «будущей физики» техники: как ветровая чакра умножается, расширяется и дестабилизирует. Он научился контролировать уровень разрушений — не только для врага, но и для себя. Оригинальный Расенсюрикен был самоубийственным: микроскопические ветряные лезвия разрывали всё в радиусе, включая руку пользователя в базовой форме — огромные внутренние повреждения, нервы в клочья. Цунаде запретила ему пользоваться. К тому же он изначально применял его как ближнюю атаку — врывался прямо в эпицентр взрыва. Чистое безумие. Но этот Наруто? Он укротил технику. Идеальный контроль ветра. Идеальная стабильность вращения. Идеальная техника.)

Какаши обвёл взглядом скалы.

— И где он? После взрыва я его не увидел.

Наруто пожал плечами.

— Наверное—

Оба мгновенно задрали головы вверх.

На высоком уступе стоял Дейдара — плащ разорван, волосы растрёпаны, половина тела обожжена и покрыта глиняной пылью. Грудь тяжело вздымалась. Но маньячная ухмылка вернулась.

— Классный взрывчик!!! — заорал он, голос срывался. — НО МОИ ВЗРЫВЫ ЛУЧШЕ, АГА!!!

Его безумие эхом разнеслось по каньону.

Внезапно солнце исчезло. Огромная тень накрыла Наруто и Какаши.

Они подняли глаза — как раз в тот момент, когда с неба рухнуло гигантское глиняное насекомое. Крылья распахнуты, печати на теле светятся. Белая глиняная пыль осыпалась как ядовитый снег.

Какаши шагнул вперёд, выражение лица заострилось.

— Я разберусь.

Шаринган закрутился — три томоэ слились, преобразились —

Мангекё.

Вокруг него взорвалась волна давления. Воздух исказился. Вода под ногами задрожала.

Какаши поднял левую руку ладонью вперёд, взгляд прикован к падающему монстру.

— Камуи.

Реальность дрогнула. Пространство вокруг глаза Какаши искривилось — втянулось внутрь, как водоворот в воздухе. Глубокий, неестественный гул. Чёрная воронка раскрылась, закручивая воздух в спиральный конус сжатого пространства.

Глиняное насекомое яростно забилось крыльями — гравитация вокруг него искривилась, затягивая вниз, в воронку.

Глаза Дейдары расширились от шока сверху.

— Что—!? Эта техника… она засасывает его?!

Глиняное создание завизжало — куски тела растянулись, сложились, будто стирались из реальности.

Какаши стиснул зубы — техника выжимала чакру, но он держался.

Воронка сжалась.

Гигантское насекомое разорвало на части, закрутило в разлом измерения. Тело смялось внутрь и исчезло полностью. Воздух треснул, как разбитое стекло, портал захлопнулся.

Тишина.

Река успокоилась. Ветер стих.

Наруто смотрел, впечатлённый несмотря на хаос.

— Это было… безумие, Какаши-сенсей.

Какаши опустил повязку, закрывая Мангекё, и резко выдохнул.

— Жрёт кучу чакры, — признался он. — Но дело делает.

Высоко наверху Дейдара отшатнулся, всё ещё тяжело дыша, теперь уже по-настоящему потрясённый.

— Что за хрень был этот глаз…?! Это точно не простая техника Шарингана!

Руки Дейдары слегка дрожали — злость смешалась с растерянностью, паника пробивалась сквозь обычную наглую ухмылку.

Он уже собирался создать новую глиняную бомбу, когда.

Перед ним возник Наруто. Как вспышка. Размытие. Чёрная молния скорости, заставшая врасплох.

Глаза Дейдары расширились.

— А—?!

Наруто небрежно наклонился вперёд, кулак уже отведён назад.

— Спокойной ночи.

БАААААМ!

Удар пришёлся прямо в челюсть. Сила эхом разнеслась по всему лесу. Ударная волна сорвала листья с ближайших деревьев. Голова Дейдары дёрнулась вбок, тело оторвалось от земли целиком.

Он полетел назад как пушечное ядро. Проломил одно дерево. Второе. Третье.

Наконец он проскользил по земле, оставляя борозду, и закатился, обмякнув.

Наруто мягко приземлился через секунду, осматривая разгромленную поляну.

Но когда он подошёл ближе, выражение лица стало плоским.

Тело рассыпалось. Глиняный клон.

— Конечно, — пробормотал Наруто, вздохнув. — Трус.

Он развернулся и рванул обратно к Какаши — только чтобы увидеть, как сенсей сидит на одном колене, тяжело дыша.

Мангекё выжал почти всю чакру.

Наруто мгновенно оказался рядом.

— Какаши-сенсей! Ты не можешь двигаться, да?

Какаши слабо покачал головой.

— Камуи… сожрала слишком много чакры. Да.

Наруто опустился на колено, подхватил его под руку.

— Не переживай. Я тебя понесу.

Он закинул Какаши на плечо, а Гаару аккуратно взял на другое. Даже Какаши моргнул — удивлённый внезапной силой и равновесием ученика.

Через несколько минут примчалась команда Гая — зелёная вспышка скорости, остановились синхронно.

— ЙОШ! Наруто! Какаши! — заорал Гай. — Мы слышали взрывы — вы в порядке?!

Наруто кивнул, но лицо оставалось серьёзным.

— Да. Но… мы опоздали.

Брови Гая сдвинулись.

— Гаара?

Наруто опустил взгляд на бледное, неподвижное тело в своих руках.

— Извлечение закончили до нашего прихода. И один из Акацуки сбежал.

Гай медленно, тяжело кивнул.

— Мы доставим его домой с честью.

Наруто продолжил, голос напрягся:

— Не знаю, как там Сакура и Чиё. Нужно торопиться.

— Верно! — выкрикнул Ли с пылающей решимостью.

Гай сразу подошёл к Какаши, легко забрал его на спину.

— Оставь своего вечного соперника мне, — произнёс Гай торжественно.

Наруто кивнул и повёл всех обратно к пещере бегом.

[Обратно в пещере]

Когда они добрались, вход почти завалило обломками. Потолок обрушился, перекрыв большую часть внутреннего пространства.

Но сквозь узкую щель виднелось движение.

Сакура сидела рядом с Чиё — обе измотанные, но живые. Повсюду валялись обломки кукол Сасори.

Наруто выдохнул с облегчением.

(Внутренне: «Всё как в манге… слава богу, всё прошло по плану»)

Тёплое чувство разлилось в груди.

Сакура подняла голову, тяжело дыша, усталая, но целая.

Наруто подмигнул ей.

На щеках Сакуры вспыхнул лёгкий румянец. Она быстро отвернулась.

(Внутренняя Сакура: «Почему… почему сердце пропустило удар?»)

Она прижала ладонь к груди, сама не понимая своей реакции.

Наруто этого не заметил. Он смотрел на Гаару… и на то, что должно было произойти дальше.

http://erolate.org/book/52/5190