Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 33: Новый день

После ужина Наруто и Сакура бродили по освещённым фонарями улицам Конохи. Ночной воздух стал приятным, лёгкий ветер шелестел листвой. Шаги тихо отдавались по тихой дороге, пока Наруто провожал её домой.

У дома Сакура легко взбежала по деревянным ступенькам, обернулась. Тёплый свет фонаря смягчал её черты.

— Сегодня мне правда понравилось, — сказала она мягче обычного. — Хочу, чтобы мы ещё так гуляли… почаще.

Наруто почесал затылок, искренне улыбнувшись.

— Я тоже. Посмотрим, как время сложится. Но… завтра увидимся.

Улыбка Сакуры стала чуть шире — тёплой, настоящей. Она кивнула и скрылась за дверью, тихо щёлкнув замком.

Как только защёлка клацнула, Наруто развернулся и побежал по улице.

«Кто понесёт лодки!» — мысленно подбадривал он себя, вспоминая старый мем из прошлой жизни, который всегда его смешил.

Утяжелители тихо позвякивали под одеждой с каждым шагом, заставляя ноги кричать от боли, когда он добрался до тренировочной площадки за домом. Но он не сбавлял темп. Не сегодня.

Упал на землю — ладони в пыль — и начал отжиматься. Раз за разом. Всё быстрее.

Мышцы пылали, руки дрожали под весом утяжелителей и собственной упрямой воли. Он продолжал.

Когда руки сдались, он рухнул на живот с хрипом — перевернулся и заставил себя делать скручивания. Потом приседания. Планку. Всё, что мог, не падая окончательно.

Прошли часы. Луна поднялась выше. Деревня затихла.

В итоге он уже не мог пошевелить пальцем.

Наруто растянулся на полу квартиры, грудь тяжело вздымалась, пот пропитал футболку и волосы. Конечности — как варёные макароны, чакра и силы выжаты до капли.

Он перекатился на спину, уставившись в потолок. Комната слегка кружилась, но разум оставался ясным — горел знакомым огнём и предвкушением.

«Через несколько дней… встреча с Саске», — подумал он, отдышавшись.

Медленная ухмылка расползлась по лицу.

«Посмотрим, будет ли он фармить ауру, когда я с ним закончу».

Он закрыл глаза. Ночной шёпот за окном убаюкивал. Усталость мягко накрыла его.

…

Утренний свет ударил в лицо. Наруто застонал и сел, тело затекло после вчерашней мясорубки. Руки — желе, ноги протестовали при каждом движении.

Но запах… О боже, этот запах мгновенно разбудил.

Он моргнул и посмотрел на кухню.

Три теневых клона слаженно переворачивали блины, вокруг них слегка мерцала чакра — готовили и поддерживали кровоток.

— Привет, ребята, — пробормотал Наруто, протирая глаза и садясь на кровати.

— Нормально, — ответил один, не оборачиваясь. — Блины делаем.

— Да, босс, — добавил второй. — Решили, что ты проснёшься голодный, а чакра ещё оставалась.

Наруто зевнул, потянулся больными руками.

— Круто. Спасибо. Вы меня спасаете.

— Технически спасаем только тебя одного—

— Заткнись и жарь, — шикнул третий, швырнув в него комком теста.

Наруто хмыкнул и поплёлся в ванную. Плеснул водой в лицо, медленно чистил зубы, хмуро глядя на своё отражение.

Волосы — воронье гнездо. Глаза — полумёртвые. Тело — будто его пропустили через отряд Гай-сенсеев.

«Стоило того», — подумал он.

Но тут —

Тук-тук-тук.

Резкий стук в дверь.

Наруто замер, щётка во рту.

Клоны обернулись к двери. Наруто быстро сплюнул, вытер рот и развеял их дымом.

Пуф! Пуф! Пуф!

Блины шлёпнулись на столешницу.

Глаза Наруто сузились. Он никого не ждал.

«Кто, блин, стучит с утра пораньше?..»

Стук повторился — настойчивее.

ТУК. ТУК.

Наруто подошёл к двери, полотенце всё ещё болталось вокруг бёдер. Открыл — ожидал увидеть соседа с жалобой на шум, может Шикамару с миссией, или Конохамару, выпрашивающего тренировку.

Но на пороге стояла Сакура.

Утренний свет за спиной. Дружелюбная улыбка. Розовые волосы колышутся на ветру.

— Йо, — буднично сказал Наруто.

Приветствие даже не дошло до сознания Сакуры.

Она увидела его — по-настоящему увидела — и мысли остановились.

Капли воды ещё стекали по груди, обрисовывая рельеф мышц. Пресс напрягся, когда он чуть переступил. Плечи и руки казались шире, чем она помнила. Лёгкий пар поднимался от кожи — будто он только что вышел из тренировочного монтажа.

А ниже…

Глаза предательски скользнули вниз на долю секунды, уловив очертания под полотенцем.

Мозг взорвался.

«О боже мой».

Одна секунда.

Для неё — вечность.

— Ты в порядке? — приподнял бровь Наруто.

Голос выдернул её из водоворота мыслей. Она вытянулась по стойке «смирно», лицо вспыхнуло, пытаясь собраться.

— Д-да! Да, всё нормально! — выпалила она. — Просто… задумалась.

Наруто выглядел скептически, но промолчал — даже он не был настолько туп, чтобы не заметить её смущение.

— Цунаде-сама вызывала нас в кабинет, — продолжила Сакура, стараясь звучать ровно. — Поэтому я за тобой.

Наруто кивнул.

— А, ясно. Дай минуту — я в процессе.

Он мотнул большим пальцем внутрь.

— Заходи. Не дело держать тебя на пороге.

— Спасибо, — быстро сказала она и шагнула внутрь.

Пока Наруто шёл в ванную, Сакура оглядела квартиру. Она ожидала бардака, хаоса… а увидела аскезу. Кровать в углу, простая кухонная стойка, голые стены.

Не грязно. Просто пусто. Тихо. Одиноко.

— Куда сесть? — спросила она, обернувшись.

— Да на кровать пока, — бросил Наруто и скрылся в ванной. Вскоре зашумела вода.

Сакура присела на краешек кровати, разгладила ладонями колени, пытаясь успокоиться. И вдруг —

Мысли понеслись вскачь.

«Блин. Я в комнате у парня. В комнате у парня!» Сердце заколотилось быстрее.

«И не у какого-то, а у Наруто…»

Она сглотнула.

Горькая правда ударила сильнее любого удара.

«Если бы спросили меня несколько лет назад… я была уверена, что первым парнем, к которому я зайду одна в комнату, будет Саске».

Она тихо вздохнула.

«Но этого… уже не будет. Не так, как я мечтала».

В груди разлилось странное тепло — не плохое, просто неожиданное.

«Наруто сейчас… реально интересный. Сильный. Упёртый. По-странному взрослый в неожиданных вещах. И…»

Щёки запылали.

«…и он чертовски красивый. Очень».

Тем временем в ванной

Наруто ухмыльнулся своему отражению, вытирая воду с подбородка.

«Хорошо, что я упёрся в тело».

Он разок напряг мышцы — не хвастаясь, просто любуясь результатом безумных тренировок. Волосы ещё влажные, зеркало запотело от пара.

Вытерся, завязал хатэ, надел обычную форму шиноби. Когда натягивал футболку, утяжелители тихо звякнули — ежедневное напоминание о грузах, которые он несёт.

Схватил один ещё тёплый блин с тарелки, оставленной клонами.

Выйдя в комнату, он заметил, как Сакура вздрогнула — то ли от того, как он выглядит в одежде, то ли от того, как её сердце отреагировало.

Наруто откусил блин и кивнул на дверь.

— Пошли.

Сакура встала, поправила волосы и — тщетно — попыталась игнорировать странное трепетание в груди.

Они вместе вышли в утренний воздух и направились к кабинету Хокаге.

http://erolate.org/book/52/5195