Готовый перевод Becoming Teen Naruto / Становление подростком Наруто: Глава 41: Наруто против Саске

— О, у меня и в мыслях нет сражаться с тобой здесь, — произнёс Орочимару, и его улыбка растянулась до неестественно широких пределов. — Но… удачи попытаться забрать Саске обратно.

Ш-ш-шшш…

Его тело растворилось в стремительном порыве ветра и исчезло в глубине коридора.

Наруто шумно выдохнул через нос.

— Трус, — пробормотал он и тут же развернулся, бросившись бежать в направлении сигнала Ямато и Сакуры.

Сай добрался до Саске первым — точно так же, как в оригинале. Однако в этот раз напряжение висело в воздухе густым слоем, а чакра буквально потрескивала, словно статическое электричество.

А затем…

БУУУУУМ!!!

Мощнейший взрыв разнёс комнату Саске. Ударная волна сотрясла всё убежище, с потолка посыпалась пыль и мелкие обломки.

В коридор хлынул густой дым.

Наруто почувствовал всплеск чакры и широко ухмыльнулся.

— Нашёл тебя.

Он рванул вперёд, едва касаясь ногами земли, и уже через несколько секунд оказался на месте.

Потолок был полностью уничтожен — повсюду валялись обломки камня и дерева. Сверху хлынул ослепительно яркий солнечный свет.

Сакура стояла, замерев, и смотрела вверх с выражением полного неверия.

А там, на разрушенном выступе, стоял Саске. Его длинные чёрные волосы трепал ветер, а меч Кусанаги покоился за спиной в самой что ни на есть драматичной (и совершенно непрактичной) позе.

— Наруто, — медленно и холодно произнёс Саске.

Наруто прищурился.

«Да ну его, этот пафосный момент воссоединения…»

— Давно не виделись, а, Саске? Ты выглядишь ещё более ге… э-э, стильным, чем раньше, — с наглой ухмылкой заявил Наруто.

Сакура чуть не подавилась воздухом.

Саске сузил глаза.

— Ты по-прежнему глуп, как и раньше, вижу.

— Не-а, — спокойно ответил Наруто. — Очень сильно ошибаешься. Так что вместо того, чтобы тратить время на нытьё «почему ты ушёл» и прочую скучную экспозицию… может, сразу начнём?

Саске на мгновение растерялся.

Ямато как раз успел добежать и услышал, как Саске пробормотал:

— Значит, это замена Какаши…

Фьють!

Саске еле успел среагировать.

Наруто исчез с места и возник прямо перед его лицом, нанося стремительный вращающийся удар ногой в челюсть.

Саске пригнулся — у-у-уш! — нога просвистела над головой, а он тут же отскочил назад, совершив идеальный сальто и приземлившись дальше по разрушенной платформе.

Наруто мягко опустился на землю, вокруг его ног поднялось облачко пыли.

Он бросил быстрый взгляд вниз на команду и небрежно показал большой палец.

— Я быстро.

Затем резко развернулся к Саске, глаза сузились.

«Посмотрим, насколько ты действительно стал силён».

Саске выпрямился, рука медленно потянулась к рукояти меча за спиной. Ветер завывал между ними.

Встреча закончилась. Начался бой.

Лицо Саске оставалось холодным и непроницаемым, но Наруто уловил это — крошечную искру удивления в его глазах.

«Он не ожидал, что я стану таким быстрым. Почти как он. Почти».

«Так он не бездельничал… Не важно. Я покажу тебе разницу», — подумал Саске, крепче сжимая рукоять.

А в голове Наруто крутилась совсем другая мысль:

«Ты мой друуууг… тот самый день мечты… Блин, опенинги Шиппудена — это нечто. Лучшие ever, без вариантов».

— Знаешь, Наруто… — голос Саске прорезал тишину. — Я не убил тебя тогда просто так.

— Да-да, давай уже, поднимай кулаки, — ответил Наруто, уже бросаясь вперёд, от его шагов трескался камень под ногами.

Глаза Саске сузились. Рука мелькнула.

Шииинг!

Кусанаги покинул ножны.

— Тогда готовься умереть просто так, — мрачно пробормотал он.

Наруто выхватил кунай — и они столкнулись.

КЛИННН!

Металл зазвенел, разнёсся эхом по всему убежищу.

Ещё одно столкновение —

КЛИИИИИНК!!

Искры брызнули между клинками, словно светлячки в полумраке подземелья.

Наруто внезапно провернул запястье, заставив меч Саске опуститься вниз. Он наступил на плоскость клинка, используя его как трамплин, и взлетел —

И обрушился вниз летящим коленом прямо в челюсть Саске.

Саске мгновенно среагировал — крутанулся вбок, увернулся и тут же нанёс резкий восходящий удар ногой в спину Наруто.

Фьють!

Наруто перемахнул через удар, чисто перевернулся в воздухе и нанёс вращающийся удар ногой в лицо Саске.

Саске успел подставить руку — БАМ! — его ноги пропахали борозды в камне от силы удара.

Но не успел он контратаковать — Пуф!

Позади возник клон Наруто и идеально выверенным ударом врезал Саске прямо в позвоночник.

БАМ!!

Саске вылетел вперёд, проскользив по земле и оставляя за собой облако пыли. Он резко остановился, вонзив пальцы в камень.

Он тяжело дышал, глядя на Наруто с недоверием.

«Не может быть… Он не может быть на моём уровне».

«Невозможно».

А Наруто уже крутил кунай на пальце и ухмылялся.

Саске медленно выдохнул.

— Ладно… хватит играть.

— Вот это я понимаю, — ухмыльнулся Наруто.

И Саске исчез в размытом движении.

ВШШШШ!

Наруто ответил тем же.

БАМ! БАМ! БАМ!

Ударные волны сотрясали коридор. Кулаки и ноги сталкивались быстрее, чем мог уследить глаз.

Сакура, Ямато и Сай поднялись наверх и увидели лишь вспышки: синие и чёрные молнии, всплески чакры, искры металла, сотрясающие стены ударные волны.

Два урагана наконец столкнулись. И ни один из них не собирался уступать.

Внезапно —

БАМ!

Кулаки столкнулись в центре. Между ними вспыхнула дикая чакра. Ударная волна разметала пыль, отбросив обоих назад.

Саске вонзил пятки в землю, останавливаясь с резким скрежетом. Наруто перекувырнулся в воздухе и приземлился идеально, крутя кунай в руке.

Сакура затаила дыхание.

— Они… равны, — прошептала она.

Ямато тут же покачал головой.

— Нет. Они оба сдерживаются. Саске ещё даже не активировал Шаринган. А Наруто… — он взглянул на блондина, чьё лицо выглядело почти скучающим. — Наруто просто играет. Он совсем другой, чем когда сражался с Орочимару.

У Сакуры сжалось сердце.

«Я всё ещё… всё ещё так далеко позади».

«Все эти годы тренировок… и я всё ещё бесполезна».

Она сильно прикусила губу, борясь со жжением в глазах.

А затем —

СКРРРРЗЗЗЗТ!!!

Из ладони Саске с треском вырвалась молния. Чидори заплясало по его руке, словно живые змеи. Он медленно убрал Кусанаги в ножны, глаза сузились до опасных щёлочек.

«Покончу с этим».

Наруто расплылся в широкой ухмылке, увидев молнию.

— Наконец-то, — пробормотал он.

Он поднял ладонь —

ФУУУУУУМ!!!

Расенган возник мгновенно — ярче, плотнее и мощнее того, что он создавал против Кабуто годы назад. Ветер завыл вокруг сферы, вырывая камни из земли. Голубое сияние осветило лицо Наруто призрачным светом.

Воздух задрожал.

— Ну что, поехали! — крикнул Наруто.

Оба рванулись вперёд —

БАААМ!!!

Земля под ними взорвалась от силы толчка. Они взлетели вверх двумя молниями — синей и белой.

Чидори Саске визжало, словно тысяча птиц.

Расенган Наруто ревел, как миниатюрный ураган.

В воздухе — всего на одно мгновение —

Они стали двумя силуэтами, пересекающимися на фоне пронзительного солнца.

Они перекрутились в полёте —

И…

http://erolate.org/book/52/5203