Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 2 Взгляд в будущее

Глава 2. Взгляд в будущее

Впрочем, пустые разговоры лишены смысла; в конечном итоге все должно сводиться к детальному плану. В конце концов, ему предстоит прожить больше десяти лет на континенте Эссос, по ту сторону Узкого моря. Это определенно будет не увеселительная поездка, а настоящее испытание на выживание. Нужно заранее и тщательно подготовиться, чтобы справиться с ним без труда.

В первую очередь, и это самое главное — деньги. Они имеют первостепенное значение.

«Ни за что не хочу повторить судьбу Визериса из оригинальной истории, — подумал он. — Скитаться по Вольным городам вместе с Дейенерис, словно нищий, завися от чужого милосердия». У него не было ни малейшего желания влачить такое жалкое и неопределенное существование. Но заработок денег был и самой сложной задачей: как ребенок в Красном Замке, не имеющий реальной власти, сможет скопить огромную сумму, которой хватит на ближайшие десять, а то и больше лет, да еще и на виду у всех? Ведь он не был похож на тех всемогущих предшественников-попаданцев, которые умели делать мыло, стекло и порох, или владели современными уловками, чтобы получать все даром и создавать богатство из воздуха. Он был самым обычным неписем, который ничего этого не умел.

Судя по всему, к этому вопросу придется подойти основательно и планировать все не спеша. Самое прямое и заманчивое решение — найти способ опустошить королевскую казну Таргариенов перед побегом из Королевской Гавани. Королевская семья, правившая Вестеросом почти триста лет, должна была скопить немалые богатства. Стоит отметить, что сейчас на Железном троне сидит вовсе не Роберт Баратеон — тот еще расточительный и несдержанный правитель. Сорока тысяч золотых драконов, которые он вручил победителю всего одного турнира, хватило бы, чтобы разорить знатный дом. И именно из-за его последующей расточительности Железный трон погрязнет в долгах. Однако нынешний никчемный отец, Безумный Король Эйрис II, хоть и был немного не в себе, тратил деньги вполне умеренно, если не считать его увлечения производством дикого огня. Следовательно, в государственной казне должны лежать десятки, а то и сотни тысяч золотых драконов.

«Если получится забрать большую часть этих денег, а также прихватить несколько драгоценных драконьих костей для продажи на континенте Эссос, то даже если я возьму с собой еще несколько человек, золотых драконов хватит до того дня, когда вылупятся драконы», — рассуждал Визерис.

К слову о долгах, он смутно припоминал, что династия Баратеонов впоследствии задолжала Железному Банку огромную сумму. Но это, скорее всего, произошло из-за того, что Железный Банк негласно поддерживал Роберта во время Восстания Роберта. Так что, когда в будущем Визерис подготовится к контрудару по Вестеросу, ему стоит подумать о том, чтобы «навестить» Железный Банк и вернуть их «инвестиции» в предателей с процентами.

Деньги — это фундамент, но кадры — ключ к успеху или поражению. В оставшееся время он должен в полной мере использовать свой статус принца Визериса, чтобы сблизиться и переманить на свою сторону нескольких рыцарей Королевской гвардии, обладающих высоким боевым мастерством и относительно надежным характером. В конце концов, он был истинным принцем Таргариенов, и его происхождение было главным козырем. Роберт в итоге сел на Железный трон лишь потому, что в нем текла четверть крови Таргариенов.

Его главной целью был Артур Дейн, Меч Зари. Будет куда лучше, если этот бесспорно величайший мечник в мире последует за Визерисом, чем если его отправят в Башню Радости защищать Лианну Старк, где он попадет в засаду Хоуленда Рида и погибнет необъяснимой смертью от руки Эддарда Старка. Оглядываясь назад, сама защита Лианны казалась совершенно бессмысленной. Разве мог Эддард Старк, лорд Севера, славящийся своей честью, убить собственную сестру? И уж тем более он не пошел бы против Джона Сноу после того, как Лианна на смертном одре доверила ему защиту ребенка.

Конечно, сам Визерис вовсе не собирался защищать этот потенциальный центр «Песни Льда и Пламени» — Джона Сноу. Напротив, в будущем нужно будет проследить за его смертью, а затем использовать самое жаркое драконье пламя, чтобы полностью сжечь его тело, испепелить дотла. Визерису хотелось посмотреть, сможет ли тот восстать из пепла и снова устроить эту тошнотворную героическую показуху.

Брать с собой Барристана Отважного он не особо хотел; лучше оставить ему судьбу из оригинальной истории. Нужно лишь поучиться у него фехтованию. Кажется, Барристану нравилась сестра Артура Дейна, Ашара Дейн, но Визерис уже положил на нее глаз. Поскольку все остальные главные героини были гораздо моложе него, он не мог позволить себе зверствовать слишком рано. Ашара — отличный выбор, к тому же можно изменить ее трагичный конец. Визерис подозревал, что в каноне ее ребенок был от Брандона Старка. Скорее всего, они сошлись после Турнира в Харренхоле, ведь упоминалось, что отношения Брандона и Кейтилин испортились именно из-за Ашары. К тому же в то время Брандон был известным ловеласом. Визерис твердо решил изменить этот исход; мертвый Брандон — это хороший Брандон.

Что касается остальных, таких как лорд-командующий Герольд Хайтауэр, он должен неотлучно охранять Безумного Короля. Ливен Мартелл должен защищать свою племянницу, Элию Мартелл. По поводу Герольда Хайтауэра по прозвищу Белый Бык и Освелла Уэнта он примет решение по ситуации. Сперва нужно проверить их преданность, учитывая частые покушения и соблазны династии Баратеонов. Еще один человек, которого можно переманить — сир Дарри, который в оригинальной истории сбежал в Эссос вместе с Визерисом и новорожденной Дейенерис. Что до Джейме Ланнистера, то он еще не вступил в Королевскую гвардию; он присоединится к ней, когда капитаном будет Герольд Хайтауэр по прозвищу Белый Бык. Безумный Король назначит его лишь для того, чтобы досадить Тайвину Ланнистеру.

Помимо привлечения сильных союзников, не менее важна и собственная сила. До начала войны оставалось два года, и это драгоценное время для развития нельзя тратить впустую. Нужно было немедленно начать усердно изучать фехтование. Меч из валирийской стали Темная Сестра, фамильная реликвия дома Таргариенов, в настоящее время находился в руках Кровавого Ворона Бриндена Риверса, и в будущем он обязательно заберет его. Что касается другого знаменитого клинка, Черного Пламени, то хотя все считали его давно утерянным, фрагменты оригинальных воспоминаний Визериса подсказывали, что он спрятан в королевской спальне. Когда придет время, нужно будет обязательно забрать его с собой.

Почему Рейгар не вооружился этим божественным клинком в Битве на Трезубце? Вероятно, причина была только одна: паранойя Эйриса II достигла крайних пределов. Он не доверял никому, даже собственному наследнику Рейгару. Король предпочел спрятать меч, одновременно приказав пиромантам создать побольше дикого огня и тайно заложить его под каждой улицей Королевской Гавани, готовясь унести с собой в могилу весь город в случае поражения. Это была одна из причин, почему у Визериса не было ни малейшего желания спасать своих родственников из дома Таргариенов — их врожденное безумие было слишком нестабильным. Если бы в каноне не вмешался Джейме Ланнистер, Цареубийца, Королевская Гавань вместе с ее сотнями тысяч жителей давно бы обратилась в пепел в пламени дикого огня.

Вернемся к Рейгару Таргариену, старшему брату, который тоже был жалким созданием, терзаемым пророческими кошмарами. Он упрямо верил, что у дракона три головы, и был убежден, что это пророчество обязывает его завести троих детей. После того как Элия Мартелл родила Эйгона, она больше не могла иметь детей из-за подорванного здоровья. Невероятно, но после завоевания титула на Турнире в Харренхоле он назвал Лианну Старк королевой любви и красоты и забрал ее с собой, хотя она уже была обручена с Робертом Баратеоном. Он полностью проигнорировал политический переворот, который вызовет этот поступок, и все ради рождения ребенка из пророчества.

Однако, справедливости ради, Лианну Старк, скорее всего, никто не принуждал. Рейгар обладал чистейшей кровью Таргариенов, серебряными волосами и пурпурными глазами; он был красив, элегантен и излучал меланхоличную королевскую ауру. Лианна, Цветок Севера, в чьих жилах текла волчья кровь, от природы была свободолюбивой и неукротимой. В отличие от него, Роберт Баратеон, хоть и был высоким, могучим и невероятно храбрым, обладал грубой внешностью. Куда хуже было то, что в юности он часто посещал бордели и завел незаконнорожденную дочь, будучи воспитанником в Долине Аррен. Вполне понятно, что такая гордая и романтичная женщина, как Лианна, не заинтересовалась кем-то вроде Роберта, а влюбилась в Рейгара. К несчастью, этот мимолетный роман стал искрой, разжегшей войну Семи Королевств.

Однако Петир Бейлиш по прозвищу Мизинец был прав: хаос — это лестница. После смерти всех этих Таргариенов Визерис стал первым в очереди на престол. Поэтому его план был ясен: лучшее время, чтобы забрать меч Черное Пламя и вернуться на Драконий Камень — это момент, когда Война Узурпатора вспыхнет в полную силу, а Королевская Гавань погрузится в хаос.

Помимо денег и мечей, было кое-что еще, критически важное для его будущего господства — драконьи яйца. Имея в запасе два года до начала войны, Визерис должен использовать это время, чтобы найти в Вестеросе как можно больше драконьих яиц. Да, будущий магистр Пентоса, Иллирио, подарит Дейенерис три драконьих яйца на свадьбу с кхалом Дрого. Ходили слухи, что это те самые три яйца, отложенные драконицей Пламенная Мечта, которые были утеряны после рождения, но Визерис сильно в этом сомневался. Поскольку яйца, подаренные Иллирио, были полностью окаменевшими, они куда больше подходили под описание артефактов из Края Теней у Асшая. Следовательно, весьма вероятно, что настоящие три яйца Пламенной Мечты так и не покинули Королевскую Гавань. Сильная интуиция подсказывала ему, что они могут быть спрятаны под руинами Драконьего Логова, разрушенного толпой. Нужно найти возможность исследовать это место лично.

Кроме того, было еще одно место, где могли находиться драконьи яйца, и оно заслуживало изучения даже больше, чем Драконье Логово — Летний замок. Это место было величайшим перекрестком славы и трагедии дома Таргариенов. Эйгон V Таргариен собрал семь драконьих яиц, пытаясь вылупить драконов, чтобы укрепить свой шатающийся трон и выразить благочестие Семерым. В тот роковой день он провел церемонию в Летнем замке. В результате дикий огонь вышел из-под контроля, поглотив все в своем ужасающем пламени, убив короля и бесчисленное множество дворян, и окончательно уничтожив надежды Таргариенов на возрождение драконов.

Мысли бурлили, подобно приливу, и пока Визерис связывал воедино нити будущего, в его разуме постепенно вырисовывался четкий и грандиозный план. Больше нельзя было просто предаваться мечтам — нужно действовать немедленно.

Визерис глубоко вздохнул, подавляя волнение, и слегка высокомерным тоном, подобающим его возрасту и статусу, громко позвал служанок, ожидающих за дверью, приказав им подготовить воду для умывания и помочь ему одеться. Наступил новый день — день, когда он сделает первый шаг к изменению своей судьбы.

http://erolate.org/book/53/5299