Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 12 Рыцарь Смеющегося Древа

Глава 12. Рыцарь Смеющегося Древа

Когда Визерис вместе с королевской процессией прибыл в Харренхол, замок уже гудел от людского многообразия. На крепостных стенах развевались знамена всевозможных домов: трехглавый дракон дома Таргариенов, лютоволки дома Старков с Севера, ревущие львы дома Ланнистеров из Западных земель, форели дома Талли из Речных земель, орел и полумесяц дома Арренов из Долины Аррен, золотая роза дома Тиреллов из Простора, коронованный олень дома Баратеонов из Штормовых земель и пронзающее красное солнце золотое копье дома Мартеллов из Дорна. Виднелось и множество других стягов — здесь собралась почти вся знать Семи Королевств.

После нескольких дней отдыха турнир наконец начался. Визерису отвели лучшее место на главной трибуне, рядом с мрачным «Безумным Королем» Эйрисом и несколькими высокопоставленными лордами. Безумный Король непрерывно барабанил пальцами по подлокотнику, обводя толпу таким взглядом, словно за каждой улыбкой скрывался заговор.

Это был первый раз со времен Восстания в Сумеречном Доле, когда «Безумный Король» покинул Красный Замок. До этого мятежа он был вполне вменяемым правителем и даже участвовал в Войне Девятигрошовых королей. Его единственным недостатком была слабость к чужим женам. Именно из-за этого порочного интереса он положил глаз на жену лорда Сумеречного Дола, что в итоге привело к его пленению и полугодовому заточению, полному издевательств. В конце концов его в одиночку спас Барристан Селми. Но после этого характер короля кардинально изменился, явив миру истинного безумца. Визерис знал, почему Эйрис приехал на турнир: Варис донес ему, что Рейгар Таргариен планировал встретиться здесь с лордами со всех концов страны, чтобы тайно обсудить свержение отца с Железного трона. Визерис, в свою очередь, всё это время не спускал глаз с Вариса.

Прямо перед началом турнира «Безумный Король» Эйрис внезапно во всеуслышание объявил, что посвящает Джейме Ланнистера, старшего сына Тайвина Ланнистера, в рыцари Королевской гвардии. Вступление в Королевскую гвардию означало отказ от прав на наследство и брак. Важно понимать, насколько высоко Тайвин ценил своего старшего сына. Облачение Джейме в белый плащ было равносильно уничтожению наследия Тайвина. В конце концов, даже если бы Тайвину пришлось передать титул своему брату Кивану Ланнистеру, он ни за что не оставил бы Утёс Кастерли своему сыну-карлику Тириону Ланнистеру. Из-за этого король и Десница, чьи отношения и без того дали трещину, окончательно рассорились, и Тайвин немедленно отбыл обратно в Западные земли.

Несмотря на этот инцидент, турнир продолжался. С началом поединков интерес публики к состязаниям только рос, и Визерис не стал исключением. В конце концов, в этом мире было не так уж много развлечений, а те немногие вещи, которые его интересовали, в данный момент были недоступны. Обычно он коротал время за тренировками и магией, но со временем это наскучило, так что турнир стал отличной возможностью развеяться. И хотя в будущем должна была разразиться война, сейчас это никак не мешало ему наслаждаться зрелищем.

Взгляд Визериса скользнул по шумной арене и внезапно остановился на только что выехавшем рыцаре. Его фигура выглядела довольно комично: маленький, щуплый человек, облаченный в плохо сидящие доспехи, напоминал ребенка в одежде взрослого. Сама броня представляла собой мешанину из ржавой кольчуги и разномастных латных пластин, и даже старая лошадь под ним казалась вялой. Но что действительно заставило сердце Визериса екнуть, так это щит в руках незнакомца. На белом фоне выделялся простой, но поразительный силуэт чардрева, а ухмыляющееся красное лицо на стволе излучало непередаваемую жутковатость.

Визерис был слишком хорошо знаком с этим гербом; это был не кто иной, как загадочный Рыцарь Смеющегося Древа из оригинальной истории. Принц невольно выпрямился. В своей прошлой жизни он читал на форумах слишком много теорий о личности этого таинственного воина. Самая популярная гласила, что под броней скрывалась Лианна Старк. Предполагалось, что она стала свидетельницей того, как несколько благородных оруженосцев издевались над Хоулендом Ридом, и переоделась рыцарем, чтобы заступиться за низкорослого жителя болот. Это определенно соответствовало ее натуре, в которой кипела «волчья кровь».

Некоторые с уверенностью заявляли, что Рыцарь Смеющегося Древа — это сам Хоуленд Рид. Согласно этой версии, он получил помощь от Детей Леса на Остров Ликов, в одночасье обрел невероятную силу и вернулся, чтобы отомстить. Кто-то даже предполагал, что это был четырнадцатилетний Бенджен Старк, чьи мотивы были точно такими же, как у Лианны. Разгадка находилась прямо перед ним, но за забралом никто не мог разглядеть лица.

Как и в оригинальной истории, Рыцарь Смеющегося Древа, благодаря превосходному мастерству верховой езды и владению копьем, одолел трех рыцарей подряд. Это были лорды, чьи оруженосцы издевались над жителем болот: Рыцарь Кабана, Рыцарь Вил и Рыцарь Двух Башен. Они принадлежали к дому Блаунтов, дому Хеев и дому Фреев соответственно. Одержав победу, он не стал забирать их доспехи и лошадей, а лишь велел им преподать своим оруженосцам урок чести.

Тем временем выдающееся выступление Рыцаря Смеющегося Древа привлекло внимание «Безумного Короля». И без того склонный к подозрительности, Эйрис пришел в ярость от того, что личность незнакомца оставалась тайной. Когда поединки завершились, король призвал рыцаря к себе и приказал ему снять шлем. Однако тот не стал подчиняться лишь потому, что перед ним монарх: он заявил, что откроет свое лицо только тому, кто сможет его одолеть. Двое рыцарей тут же вышли вперед, бросив ему вызов. Один был из дома Баратеонов, а другой — из дома Лонмаутов, чьими гербами были коронованный олень и череп, усеянный поцелуями.

На следующий день, когда турнир возобновился, оба рыцаря во всеоружии ожидали появления Рыцаря Смеющегося Древа. Однако вскоре один из оруженосцев доложил, что таинственный воин бесследно исчез. Эйрис впал в бешенство и приказал Рейгару Таргариену найти и схватить беглеца.

Рейгар пошел по следам копыт в леса у Божьего Ока и через полдня настиг свою цель в уединенной речной заводи. Однако представшее перед ним зрелище мгновенно лишило его дара речи. В ручье купалась юная девушка; капли воды скатывались по ее длинным темно-каштановым волосам, очерчивая молодую и гибкую фигуру. На травянистом берегу лежали ржавые доспехи и щит с ухмыляющимся лицом. Услышав стук копыт, девушка резко обернулась. Когда их взгляды встретились, Рейгар сразу же узнал это потрясающе красивое лицо, которое уже видел раньше. Рыцарем Смеющегося Древа была не кто иная, как Лианна Старк.

— Отвернись! — крикнула девушка, сгорая от стыда и негодования.

Рейгар молча развернул коня, прислушиваясь к шороху одежды за спиной.

— Всё, — раздался голос.

Когда он снова повернулся, Лианна уже оделась, но ее длинные влажные волосы всё еще липли к щекам. В ее серых глазах читалась смесь смущения и раздражения. Они уселись друг напротив друга на синих камнях у ручья. Повисло неловкое молчание. Лианна опустила голову, скрестила руки на груди и густо покраснела. Эта «Роза Севера», известная своей «волчьей кровью», наконец-то проявила робость, подобающую ее возрасту.

— Никогда бы не подумал, что тем рыцарем были вы, — принц чувствовал необычную для себя растерянность.

Лианна вскинула голову:

— Теперь вы знаете. И что дальше? Отвезете меня назад, чтобы я извинялась перед королем?

Между ними вновь повисла тишина, но неловкость быстро сменилась совсем иным чувством. Лианна тайком взглянула на Рейгара, вспомнив вечер своего прибытия в Харренхол. Именно этот человек играл на арфе на пиру, и его скорбный голос растрогал даже северянку, которая почти никогда не плакала.

— Песня, которую вы пели в тот вечер, — тихо произнесла она с ноткой стеснения, — была очень красивой и трогательной.

Постепенно они начали открываться друг другу. Лианна заговорила о своем женихе, Роберте Баратеоне, который с юности волочился за юбками и уже успел нажить нескольких бастардов. Он даже пытался развратить ее честного и старомодного брата Неда Старка.

— Мой лорд-отец твердит, что это политический брак, — пренебрежительно фыркнула она. — Но в моих венах течет кровь волка, и я не собираюсь так прожить свою жизнь.

Рейгар смотрел на эту вольнолюбивую девушку и вспоминал ее смелость — как она переоделась рыцарем и вышла на турнир лишь ради того, чтобы защитить жителя болот.

— Если пожелаете, я могла бы стать вашей любовницей, — выпалила Лианна, пристально глядя Рейгару в глаза.

Рейгар опешил: эта северянка и впрямь оказалась столь же необузданной, как и гласила молва. Впрочем, он должен был признаться себе, что его тоже непреодолимо тянуло к этой необыкновенной девушке.

После долгого молчания принц тихо ответил:

— Если мы станем любовниками, наше дитя навечно будет носить клеймо бастарда.

Наконец, он повернулся к Лианне и торжественно произнес:

— Если вы согласны, я расторгну брак с Элией Мартелл и возьму вас в законные жены.

Глаза Лианны расширились от изумления. Рейгар продолжил, и в его голосе прозвучали нотки одержимости:

— После рождения Эйгона тело Элии больше не способно выносить дитя. Но пророчество ясно гласит, что «у дракона три головы», поэтому у меня должно быть трое детей.

Он протянул руку и нежно коснулся щеки Лианны.

— Я не могу позволить, чтобы наш ребенок стал бастардом. Даже если для этого придется нарушить закон, навлечь на себя гнев Дорна и всего королевства, я сделаю вас своей законной супругой.

Эти шокирующие слова заставили Лианну затаить дыхание. Она понимала, что это значит: двоеженство в Семи Королевствах считалось тяжким грехом, который Церковь никогда не признает, а развод без веских причин был невозможен. Она попыталась убедить Рейгара, что им достаточно просто тайно обвенчаться; ее не волновало всё остальное, она была согласна даже на роль любовницы.

Однако Рейгар пообещал ей, что обязательно убедит Элию. Затем он вернулся в лагерь со щитом из чардрева и доложил Эйрису, что рыцарь исчез, оставив после себя лишь эту вещь. Вот только Рейгар не мог и предположить, что за каждым его шагом наблюдала пара глаз с небес.

http://erolate.org/book/53/5309