Готовый перевод Game of Thrones: The True Dragon King / Игра престолов: Истинный Король Драконов: Глава 16 Поиски сокровищ на Драконьей горе

Глава 16. Поиски сокровищ на Драконьей горе

Спустя месяц ворон принес страшную весть о падении Королевской Гавани. Хранитель Запада Тайвин Ланнистер привел войска под предлогом защиты столицы, но, хитростью заставив открыть ворота, пустил внутрь двадцатитысячную армию Западных земель. Солдаты хлынули в город, словно приливная волна, безжалостно вырезая всех на своем пути.

В глубинах Красного Замка рыцарь Королевской гвардии Джейме Ланнистер ударом в спину пронзил «Безумного Короля» Эйриса. С этого момента белый рыцарь навсегда заклеймил себя позорным прозвищем «Цареубийца».

Принцесса Элия Мартелл и принц Эйгон тоже не избежали жестокой участи: мятежники с Запада настигли их при попытке к бегству. Когда резня утихла, лорд Тайвин завернул их окровавленные тела в знамена Ланнистеров и преподнес этот страшный дар Роберту Баратеону.

Когда эта мрачная весть достигла Драконьего Камня, королева Рейлла сидела у окна, сшивая крошечные одежды для своего будущего ребенка. Едва мейстер тихим, сдавленным голосом закончил доклад о трагедии в Королевской Гавани, серебряная игла выскользнула из ее пальцев и со звонким стуком ударилась о каменный пол.

— Эйрис... Элия... маленький Эйгон... — раз за разом шептала она. Ее взгляд помутнел, а тело непроизвольно покачнулось. Визерис бросился вперед и успел подхватить мать, почувствовав, как мелко дрожит ее хрупкая фигура.

К счастью, трехлетняя Рейнис еще не осознавала истинного значения смерти. Однако мрачные, застывшие лица взрослых пугали ее. Стоявшая рядом Ашара мягко привлекла девочку к себе, и Рейнис тут же спрятала лицо у нее на груди, крепко вцепившись маленькими ручками в мягкую ткань платья.

В зале повисла гнетущая тишина, прерываемая лишь глухим шумом морских волн, бьющихся о скалы под окнами.

— Нам нужно немедленно готовиться, — Визерис обернулся, его голос прозвучал на удивление спокойно. — Флот Роберта скоро будет на Драконьем Камне.

Артур Дейн крепче сжал рукоять «Рассвета»:

— Мы можем удерживать оборону. Замок Драконьего Камня практически неприступен.

— Не удержим, — отрезал Визерис. — Нас слишком мало, а линии снабжения отрезаны. Остаться на этом острове — значит обречь себя на верную смерть.

Артур пристально посмотрел на Визериса, с трудом скрывая изумление. Мальчик, которому еще не исполнилось и восьми лет, демонстрировал такую ледяную рассудительность, что рыцарю на мгновение почудился в нем сам Рейгар — та же мудрость, та же проницательность.

Их спор прервал сир Аллисер Торн, стремительно вошедший в зал:

— Ваше высочество, на подходе к порту замечен флот!

Все бросились к самой высокой башне замка. На горизонте, прорезая густую серую дымку над мрачным морем, к Драконьему Камню неумолимо приближались сотни боевых кораблей.

— Это флот Драконьего Камня, — узнав очертания флагмана, выдохнул Джон Дарри. — Еще до начала большой войны их отправили блокировать порты Долины Аррен и Севера.

Вскоре из тумана проступили и знамена — над мачтами гордо реял трехглавый красный дракон. Видимо, до них дошли слухи о разгроме королевской армии, и флот поспешил вернуться домой.

— Расслабляться рано, — мрачно бросил Визерис, буравя взглядом водную гладь. — Если Роберт решил истребить нас под корень, он вполне мог поднять фальшивые знамена, чтобы выманить нас.

Мальчик повернулся к рыцарю:

— Сир Джон, вы лучше всех знаете здешних капитанов. Возьмите отряд и проверьте, действительно ли это наши люди.

Джон Дарри коротко кивнул и, окликнув нескольких солдат, поспешил вниз.

Затем принц перевел взгляд на Меча Зари:

— Сир Артур, прикажите гарнизону приготовиться к обороне. На всякий случай.

Артур долгим, изучающим взглядом посмотрел на Визериса, почтительно поклонился и отправился организовывать оборону.

Визерис продолжал наблюдать за флотилией, погрузившись в раздумья. «Согласно оригинальному сюжету, гарнизон Драконьего Камня решился на мятеж лишь после того, как чудовищный шторм уничтожил флот в день рождения Дейенерис, а сама королева умерла. Но сейчас будущее туманно. Осторожность — залог выживания».

Спустя некоторое время сир Джон вернулся, ведя за собой рыцаря средних лет.

— Ваше высочество, это командующий флотом Драконьего Камня, сир Виллем Дарри.

Услышав это имя, Визерис едва заметно вздрогнул. «Так вот кто по канону увезет нас в изгнание в Эссос. Я всегда думал, что это был Джон Дарри, но, видимо, запутался, ведь они оба из одного дома».

Доспехи стоявшего перед ним сира Виллема все еще пахли морской солью, а подол плаща потемнел от влаги, но в его глазах горел непоколебимый свет преданности.

— Сир Дарри, видеть ваш флот в целости и сохранности — истинное облегчение.

Виллем опустился на одно колено, и его голос разнесся по гулкому залу:

— Ваше высочество, флот Драконьего Камня ждет ваших приказов.

Визерис на секунду задумался.

— Сир Виллем, по-хорошему, вам следовало бы дать время на отдых. Но ситуация критическая. Разделите корабли на три эскадры и организуйте круглосуточное патрулирование. Воды вокруг Драконьего Камня должны быть наглухо перекрыты. Внимательно следите за маневрами флотов Штормовых земель и Ланнистеров. Особое внимание уделите кораблям с Бора и Железных островов — их истинные намерения нам пока неизвестны.

— Слушаюсь, ваше высочество, — отчеканил Виллем и, развернувшись, решительно зашагал обратно к порту.

«Пора наведаться на Драконью гору», — мысленно заключил принц.

На следующее утро Визерис нашел Артура Дейна в гостиной.

— Сир Артур, сегодня я прошу вас сопроводить меня на Драконью гору.

— Зачем нам туда именно сейчас? — рыцарь слегка нахмурился, не скрывая удивления. — В нынешнем положении безопаснее всего не покидать стены замка.

— Нет. Прошлой ночью я видел сон, — уверенно произнес Визерис. — Пророчество указало мне путь. На горе спрятано то, что по праву принадлежит мне. От этого зависит само будущее дома Таргариенов.

Он продолжил плести свою паутину убеждений:

— Вы наверняка слышали предания о том, что в крови Таргариенов порой пробуждается дар сновидцев. Именно благодаря вещим снам наши предки смогли спастись от Рока Валирии. Сейчас, когда наш дом переживает тяжелые времена, я верю, что предки вновь даруют нам свое руководство.

На самом деле его интересовало лишь одно: забрать меч «Черное Пламя» и два драконьих яйца, которые он обнаружил еще по прибытии на остров. В первую же ночь на Драконьем Камне Визерис воспользовался своим «зеленым взором», чтобы просканировать всю округу, и четко уловил вибрации двух драконьих яиц, сокрытых в недрах Драконьей горы.

В конце концов, на протяжении веков здесь находились инкубаторы дома Таргариенов, а когда-то по склонам бродили дикие драконы. Нет ничего удивительного в том, что пара яиц так и осталась лежать во тьме.

В последнее время Артур и сам замечал за юным принцем много странностей, поэтому решил довериться ему. Собрав с десяток гвардейцев, он сопроводил Визериса к подножию горы.

Визерис провел отряд вглубь просторной пещеры и, разыграв неподдельное удивление, извлек из неприметной расщелины заранее спрятанный клинок. Лезвие из валирийской стали мерцало во мраке зловещим, тусклым светом.

— Неужели это... — Артур резко втянул воздух сквозь зубы.

Визерис с деланным изумлением провел пальцами по темной ряби на металле:

— Должно быть, это утерянное «Черное Пламя»?

Рыцарь застыл, пораженный до глубины души. Если сны принца действительно привели их к легендарному мечу, значит, в нем пробудился древний дар. Во взгляде, который Артур устремил на Визериса, прибавилось искреннего почтения.

— Судьба еще не закончила свои откровения, — с этими словами Визерис повел людей в самое жерло вулкана. Чем глубже они спускались, тем удушливее становился запах серы, а воздух обжигал легкие.

— Здесь слишком жарко, ваше высочество, нужно быть осторожнее, — произнес Артур, смахивая тяжелые капли пота со лба.

Но Визерис, словно не замечая пекла, уверенно шагал вперед. За очередным поворотом открылось небольшое озеро жидкого огня. Густая темно-красная магма медленно булькала в каменной чаше, излучая испепеляющий жар. Принц же не чувствовал дискомфорта — огонь ласкал его кожу, даря лишь приятное тепло.

— Ваше высочество! — в панике закричал Артур, бросившись к мальчику, но было поздно: Визерис уже опустил голые руки прямо в кипящую лаву.

На глазах у онемевших от ужаса стражников принц спокойно извлек из расплавленного камня два чешуйчатых овала. В отблесках лавы драконьи яйца переливались завораживающим светом. Одно было кроваво-красным, с грубой поверхностью, по которой плотно вились контрастные багровые и темно-серые спирали. Второе отливало древней бронзой, покрытой темно-зелеными, словно от въевшейся копоти, пятнами.

— Истинный дракон не боится огня, — ровно произнес Визерис, демонстрируя совершенно нетронутую кожу на ладонях.

Артур Дейн преклонил колено. Вслед за ним на каменный пол опустились и все гвардейцы. В это мгновение каждый из них понял, что стал свидетелем ожившей легенды.

Перед ними стоял истинный дракон.

http://erolate.org/book/53/5313