Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 21

В итоге все трое оказались на скамье. Касумигаока и Юкино заняли края, а Хачиман… оказался зажат прямо между ними.

«Что это за ситуация?»

«Я сижу посередине? Как неловко!»

«И вообще…»

«Вы же собирались разговаривать? Почему после того, как мы сели, воцарилась эта гробовая тишина?»

«Помогите!»

Понимая, что если так пойдёт и дальше, атмосфера станет окончательно удушающей, Хачиман решил взять инициативу в свои руки:

— Так вы… вы знакомы друг с другом?

Юкиношита слегка поджала губы:

— Мы с Касумигаокой-сэмпай несколько раз пересекались на учебных советах. Сэмпай – выдающаяся личность.

Услышав это, Утаха не стала проявлять излишнее высокомерие и спокойно ответила:

— Я принимаю твой комплимент. Но и Юкиношита-сан не менее талантлива, она настоящая звезда своей параллели.

— Ну что вы, сэмпай, вы слишком добры.

«…»

«Ого, вы даже обмениваетесь дежурными любезностями?»

«Всё выглядит на удивление гармонично».

Стоит признать, их разговор пока касался исключительно учёбы, отчего Хачиман начал потихоньку засыпать от скуки.

— Кстати говоря, только что Хикигая-кун обмолвился, что ты его девушка. Это действительно так? — Внезапно сменила тему Касумигаока.

«!!»

Сонливость Хачимана как рукой сняло. Мозг мгновенно прояснился, и он с опаской уставился на Юкино.

Та, в свою очередь, призналась во всём честно и открыто:

— Да. Нас связывают давние… непростые отношения. В итоге всё как-то само собой пришло к тому, что я стала его девушкой.

Плечи Утахи едва заметно дрогнули. Она промолчала несколько секунд, прежде чем сделать глубокий вдох:

— Он тебя не обманул? Ведь Хикигая-кун выглядит как дохлая рыба, особенно если посмотреть на его глаза.

— Фу-фу… — Юкиношита негромко рассмеялась, не упустив шанса подколоть его:

— Да, сэмпай совершенно права. Большинство нормальных девушек при одном взгляде на него предпочли бы держаться на расстоянии выстрела.

«Юкиношита! Это уже слишком!»

«Опять ты за своё!»

Хикигая чувствовал себя крайне подавленно.

— …И всё же ты согласилась стать его парой? — Настаивала Утаха.

— М-м… Пусть внешне Хачиман-кун и выглядит удручающе, он не совсем безнадёжен. Иногда у него проявляются положительные качества. Да, в нём есть то, что притягивает.

— Например?

Юкиношита взглянула на покрасневшего Хачимана и довольно улыбнулась:

— Ну… например, Хачиман-кун очень отзывчивый. В нашем Клубе волонтёров он частенько втихую берёт на себя самые сложные задачи, стремясь помочь нуждающимся студентам.

— На самом деле он очень добрый человек.

Юкино с теплотой посмотрела на своего парня.

— Добрый человек, значит… — пробормотала Утаха себе под нос.

Услышав это, Хачиман упрямо буркнул:

— Я… я вовсе не добрый!

Юкиношита лишь загадочно улыбнулась в ответ.

«Чёрт возьми!»

«Юкиношита, что с тобой сегодня не так?»

«Ты действительно… действительно сама хвалишь меня перед другой женщиной».

«С каких пор ты стала такой нежной, Юкиношита?»

Хикигая, преисполненный внутреннего трепета, инстинктивно попытался немного подвинуться, желая оказаться чуть ближе к своей девушке.

Однако…

Юкиношита, напротив, лишь плотнее прижалась бедром к нему, а затем и вовсе мягко, но настойчиво подтолкнула его рукой. В итоге этот маневр привел к тому, что он, вопреки своим намерениям, оказался еще ближе к Касумигаоке.

«Да нет же…»

«Не толкай меня к Касумигаоке-сэмпай!»

«Эй, эй, эй!»

«Хватит… хватит так прижиматься!»

«Я же сейчас коснусь её ноги!»

«… Уже коснулся».

Касумигаока, разумеется, почувствовала приближение Хикигаи, но сейчас её это мало заботило. Бросив беглый взгляд на сидящую рядом парочку, она облизнула свои влажные, нежные губы и невольно вздохнула:

— Сразу видно, что вы в прекрасных отношениях. Я даже немного завидую.

Юкиношита лишь улыбнулась, не став отрицать очевидное, а затем полюбопытствовала:

— Кстати, я заметила, что Касумигаока-сэмпай и Хикигая-кун о чем-то увлеченно беседовали. Мне стало любопытно – о чем же был ваш разговор?

— … — Касумигаока помолчала несколько секунд, прежде чем спокойно ответить:

— Об игре.

Юкиношита удивилась:

— Об игре?

Вслед за этим Касумигаока вкратце пересказала то, что произошло между ней и Хикигаей всего пару минут назад.

Выслушав её, Юкиношита удивленно моргнула и посмотрела на Хикигаю, который до этого хранил молчание:

— Оказывается, Хикигая-кун так хорош в видеоиграх?

— Разумеется! — Хикигая не удержался и решил немного приукрасить действительность перед лицом своей безупречной девушки. — Перед тобой настоящий бог гейминга!

Касумигаока, сидевшая рядом, с притворным сожалением добавила:

— Я как раз хотела пригласить Хикигаю-куна к себе домой, чтобы он помог мне пройти один сложный момент. Но теперь, когда у него есть девушка, да еще и такая, как ты… Хе-хе~ Пожалуй, стоит об этом забыть.

Хикигая виновато дополнил:

— Прошу прощения. Если в будущем представится возможность, я с радостью помогу тебе, сэмпай.

«Фух!»

«Спасен, спасен!»

«Кажется, сэмпай сдалась!»

«Слава богу!»

«Честно говоря, если бы мне пришлось идти к ней домой и оставаться наедине с этой до безумия сексуальной старшей сестренкой в черных чулках… я бы просто не выдержал такого давления!»

Хикигая мгновенно почувствовал облегчение.

Однако…

В этот момент произошло нечто совершенно неожиданное. Юкиношита внезапно покачала головой:

— Раз уж у сэмпай возникли трудности, мы, как члены Клуба волонтеров, просто обязаны протянуть руку помощи.

— «Бог гейминга» Хикигая, на этих выходных ты заглянешь к Касумигаоке-сэмпай и поможешь ей пройти игру, — распорядилась Юкиношита, глядя на парня.

«?»

Касумигаока, которая уже собиралась найти повод и уйти, застыла. Её взгляд, полный недоумения, устремился на Юкиношиту.

Хикигая же, зажатый между ними, едва не подпрыгнул на месте. Он неверяще уставился на свою девушку:

— Ты это серьезно?

Юкиношита лишь одарила его мимолетной, ледяной улыбкой:

— Разумеется, я серьезно. А у тебя, Хикигая-кун, есть какие-то возражения?

«Эй, эй, эй!»

«Что это за тон, не терпящий возражений?»

«Где это видано, чтобы девушка сама требовала от своего парня пойти домой к другой девчонке?!»

…

Хикигая, конечно, хотел было взбунтоваться против воли Юкиношиты.

Но, встретившись с её холодным и решительным взглядом, он лишь мысленно вздохнул, решив не нарушать приказ своей госпожи.

«Эх, Хачиман, Хачиман… ну почему ты не можешь проявить хоть немного твердости!»

«Если так пойдет и дальше, Юкиношита вконец тебя раздавит!»

Хикигая чувствовал, что больше так продолжаться не может. С тех пор как Юкиношита «терзала» его всё послеобеденное время, его душевное равновесие явно пошатнулось.

Казалось бы, после всего пережитого в десятом классе он уже должен был избавиться от своей гинофобии.

Но теперь…

Не только рядом с Юкиношитой, но и при виде любой сильной женщины он невольно начинал робеть.

«Хачиман, соберись!»

«Ты обязан тренироваться, вернуть уверенность в себе и однажды поставить эту девчонку на место!»

Заметив, что Хикигая присмирел, Юкиношита удовлетворенно улыбнулась и повернулась к Касумигаоке:

http://erolate.org/book/558/51291