Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 35

И если… она имела в виду, что если этот вес станет слишком велик, это может угрожать её собственному статусу!

Поэтому, если распределить это чувство вины Хикигаи… если он будет «близок» с разными девушками, и доля каждой «измены» будет строго выверена, то её положение как официальной невесты с самым высоким уровнем симпатии останется незыблемым.

С этими мыслями Юкиношита не спешила уходить. Она притаилась за соседним стеллажом, решив тайно понаблюдать за тем, как Хикигая будет помогать Эрири.

«М-м, если потребуется, возможно, мне придется вмешаться и снова дать ему толчок».

…

После всего, что произошло с Касумигаокой-сэмпай, Хикигая меньше всего хотел приближаться к девчонкам. Но раз уж его собственная девушка настояла на обратном, ему ничего не оставалось, кроме как подчиниться.

Хикигая бесшумно подошел со спины к Эрири, которая из последних сил тянулась к книге.

— Савамура-сан, давай я помогу тебе её достать.

С этими словами он просто протянул руку и снял нужный том с верхней полки.

«Надо же, манга! Савамура-сан и правда заядлая отаку».

— У-у!

Услышав за спиной внезапный голос, Эрири подпрыгнула на месте, словно испуганный кролик.

«Ого, какая милая реакция».

«И клычок точь-в-точь как у Комачи».

Эрири обернулась. Увидев Хикигаю, протягивающего ей мангу, она сердито заскрежетала зубами:

— Ты… ты что, издеваешься надо мной?! С такой высоты я бы и сама прекрасно достала! Хм~!

Несмотря на колючие слова, её руки послушно приняли книгу. При этом глаза Эрири метались из стороны в сторону: она явно боролась с собой, желая что-то сказать, но слова никак не шли с языка.

«Классическая златовласая цундере!»

Хикигая прекрасно понимал, что Эрири хочет сказать «спасибо». К сожалению, из-за её характера эта фраза была для неё задачей «адского» уровня сложности – примерно так же, как для него самого заговорить с незнакомой девушкой.

Он вполне мог её понять.

Хикигая произнес:

— Вовсе нет. Я тоже хотел полистать какую-нибудь мангу и решил заодно помочь Савамуре-сан. У меня и в мыслях не было над тобой насмехаться.

После этого он демонстративно снял с полки другой том, уселся прямо на пол и принялся читать.

— …Э? Ты тоже пришел за мангой?

Наблюдая за его действиями, Эрири была крайне удивлена. Её напряжение начало постепенно таять. Кто бы мог подумать, что он, как и она, решил просто повалять дурака.

Хикигая кивнул:

— М-м. Если зубрить слишком долго, мозги вскипят. Иногда нужно давать себе передышку.

Услышав это, Эрири сочувственно закивала:

— Вот именно! Весь день сидеть за учебниками… у меня уже попа затекла.

Хикигая добавил:

— Только вот мангу лучше читать втихаря. Если Касумигаока-сэмпай нас поймает…

— Знаю! Эта девица вечно заставляет меня учить то одно, то другое. Увидит, что я читаю мангу – точно отчитает!

— Ну, Касумигаока-сэмпай сейчас всё-таки лидер нашей группы.

— Хм~ Подумаешь, лидер! Раз лидер, значит, можно творить что вздумается?

— Ну… кхм.

Хикигая предпочел промолчать.

Стоило признать, отношения между этими «сестрицами» были просто кошмарными. Лучше не подливать масла в огонь, иначе и сам обгоришь.

Тем временем Эрири фыркнула, мысленно выругав Касумигаоку. Сжимая в руках мангу, она нерешительно посмотрела на Хикигаю, затем по сторонам, и в конце концов тоже опустилась на пол. Как и он, она раскрыла книгу.

Так они вдвоем принялись бездельничать за чтением манги.

Спустя несколько минут.

Хикигая закрыл книгу и медленно поднялся.

— Ты уже уходишь?

Эрири вскинула на него глаза.

Нужно понимать: когда бездельничаешь в одиночку, это неловко. А вдвоем – это уже общая судьба, и на душе как-то спокойнее.

— Нет.

Хикигая покачал головой. Даже если не брать в расчет задание Юкиношиты, ему сейчас совершенно не хотелось возвращаться к Касумигаоке-сэмпай.

Всё-таки он только что отверг её признание. Если он вернется прямо сейчас, атмосфера обещает быть… специфической.

— Просто сюжет в этой манге оказался слишком банальным. Возьму другую.

И Хикигая снова принялся выбирать себе чтиво.

— Вот как… Ну, тогда ладно… — Эрири с облегчением выдохнула, чувствуя, как тревога постепенно отступает.

Главное, что он не уходит. Оставаться здесь одной и втихую бездельничать было бы слишком неловко.

Пролистывая мангу, Савамура то и дело бросала косые взгляды на Хикигаю. Видя, что парень всё ещё перебирает томики на полках, она не выдержала и спросила:

— А ты… какой жанр обычно предпочитаешь?

— …Какую мангу я люблю? — Хикигая скользнул взглядом по корешкам и бросил через плечо:

— Сёнен, боевые искусства… Ну и особенно работы сэнсэя Кашиваги Эри.

— О-о, боевые искусства… А? — Эрири машинально закивала, но когда до её слуха дошло имя упомянутого «автора», она едва не потеряла самообладание.

— Ха?! Сэнсэй Кашиваги Эри… это кто?!

— М-м, вы, девушки, вряд ли о ней слышали. Это автор, который рисует горячие мужские додзинси и экшен-мангу, — буднично продолжал Хикигая, совершенно не подозревая, что стоит перед той самой «знаменитостью».

— … — Эрири низко опустила голову и едва слышно пробормотала:

— И что… этот автор настолько хорош в рисовании экшена, что ты сразу о ней вспомнил?

Хикигая уверенно кивнул:

— Уровень рисовки, подача сюжета, проработка персонажей и боевых сцен – всё это абсолютно топовый уровень для Японии. Жаль, что пока она известна лишь в узких кругах, но я верю, что в ближайшем будущем она станет величайшим мангакой страны.

— Э?! Станет величайшим мангакой Японии?!

Сердце Эрири пропустило удар. Она с изумлением уставилась на Хикигаю, который произнёс это с каменным лицом.

— Ну, это лишь моё мнение… Э-э, кхм… В общем, извини, что-то я разговорился ни о чём. — Хикигая поспешил взять себя в руки.

«Чёрт! Что я творю?! Кажется, копилка моих позорных воспоминаний пополнилась ещё на один пункт».

В последнее время он допоздна засиживался за изучением работ сэнсэя Кашиваги Эри, пытаясь «набраться опыта» для будущих столкновений с Юкиношитой. Поэтому, когда речь зашла о манге, имя супер-талантливого автора сорвалось с губ само собой.

«Фух… Хорошо, что Савамура-сан не в курсе, кто это такая на самом деле, иначе я бы просто сгорел со стыда».

— М-м? — Хикигая опустил взгляд на Эрири и вдруг заметил, что та в какой-то момент вцепилась пальцами в его штанину.

— Эй, Савамура-сан?

— А?! Н-ничего! — Она резко отдернула руку и уткнулась лицом в колени, скрывая густой румянец. — Видно, что ты… верный фанат этой Кашиваги Эри, раз говоришь такое. Наверное… если бы автор это услышала, она была бы… очень счастлива! Всё-таки она ведь автор для «узких кругов»…

— Кто знает. — Хикигая пожал плечами.

— Обязательно была бы счастлива! — Упрямо повторила Эрири.

— Наверное, — сухо ответил он, возвращаясь к созерцанию книжных полок.

Стоит признать, манга, которую умудрились закупить для библиотеки школы Сомбу, была редкостным хламом.

http://erolate.org/book/558/51305