Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 53

«Хачиман, в конце концов, привык быть тягловой силой», – иронично заметил он про себя.

Взгляд его невольно зацепился за книжный шкаф поблизости, до отказа забитый мангой и ранобэ. Среди них особенно выделялся «Любовный метроном».

Там было не только полное собрание томов, но даже адаптация в виде манги!

«Сэмпай и впрямь преданная фанатка „Метронома“».

Продолжая размышлять, Хикигая украдкой осматривал комнату. Коллекционные фигурки аниме-девушек, постеры и прочие атрибуты заядлого отаку – здесь было всё.

Стоило признать: комната буквально пропиталась духом 2D-культуры.

Вспомнив недавний костюм, Хикигая мысленно усмехнулся: «Хе-хе, ну и задротка».

Однако в следующую секунду он заметил, как Касумигаока нет-нет да и бросает на него странные взгляды.

«Стой! У тебя что, тоже есть навык чтения мыслей?!»

Хикигая перестал ворчать про себя и поспешно уткнулся в монитор. Касумигаока же отвела взор, в её глазах на миг мелькнула обида и горечь, но она тут же вернулась к невозмутимому обсуждению игровых стратегий с Юкино.

Юкиношита с улыбкой отвечала ей, но рука её то и дело непроизвольно касалась сумочки, лежащей на коленях.

Незаметно наступил вечер.

После ужина в спальне по-прежнему царила гармония. Казалось, ничто не предвещало беды.

Хикигая продолжал свой тяжкий труд над игровыми заданиями.

Касумигаока с неизменной улыбкой на губах объясняла Юкино тонкости игры. Юкиношита вежливо кивала в ответ, снова и снова касаясь своей сумки.

Снаружи она выглядела спокойной, но внутри неё уже давно бушевало нетерпение.

«Да что же это такое! Уже вечер наступил, а до сих пор ничего не произошло?!»

Главная проблема заключалась в том, что сэмпай постоянно сидела рядом с ней, не давая ни единого шанса свести их с Хачиманом поближе.

«Просто безнадёжно. Знала бы, что так выйдет – вообще бы не приходила! А теперь застряла в этой нелепой ситуации».

Юкино терзалась сомнениями. До конца дня оставалось совсем немного, а её счётчик баллов всё ещё показывал круглый ноль.

Как тут не начать нервничать!

— Юкино, нам уже пора возвращаться, верно? — Подал голос Хикигая, не отрываясь от компьютера.

Касумигаока едва заметно вздрогнула.

Юкино невозмутимо спросила:

— Ты закончил помогать сэмпаю с квестами?

«Какое „возвращаться“?! Я же ещё ни единого балла не заработала!»

Хикигая впал в ступор:

— Да как бы не так. Там ещё куча дел.

— Тогда продолжай, — отрезала Юкино.

— Но заданий действительно слишком много… — засомневался парень.

Юкиношита мягко и ласково улыбнулась:

— Мы ведь не так часто бываем у сэмпая дома. Как член Клуба волонтёров, ты просто обязан приложить максимум усилий.

Видя её настрой, Хикигае оставалось лишь тяжело вздохнуть:

— Ладно, хорошо.

Касумигаока при этих словах облегчённо выдохнула и, сделав вид, что ничего не произошло, с улыбкой повернулась к Юкино:

— Кстати говоря, костюм этого персонажа довольно интересный…

Они всё-таки были девушками, поэтому разговор плавно перетёк от характеристик персонажей к обсуждению их нарядов, нижнего белья и прочих интимных деталей. Хачиман, невольно прислушиваясь к этому, почувствовал, как к лицу приливает жар.

Время шло, становилось всё позже.

Когда Хикигая наконец-то расправился с кошмарной Араньякой, он с ужасом обнаружил, что стрелки часов перевалили за десять.

— Стойте! — Он резко обернулся к своей девушке и Касумигаоке. — Мы вообще сможем сегодня уехать?

— Ой, уже так поздно? — Притворно удивилась Юкино.

Хикигая сокрушённо вздохнул:

— В это время электрички до Чибы уже наверняка не ходят.

— А? Вот оно что… И что же нам теперь делать? — Юкино изобразила крайнюю степень растерянности.

В этот момент Касумигаока вдруг предложила:

— Может, останетесь у меня на ночь? В квартире как раз есть свободная гостевая комната.

Квартира Касумигаоки была довольно просторной – две спальни и гостиная. Однако во всём этом огромном пространстве она жила совершенно одна.

— Ха, ну уж нет, лучше не стоит, — Хикигая тут же покачал головой, отвергая предложение. — Нас двое, одной комнаты на всех явно не хватит. Мы с Юкино лучше…

— Без проблем! — Не дав Хачиману договорить, Юкиношита перебила его, мгновенно соглашаясь с предложением сэмпая.

Хикигая замер с немым вопросом в глазах.

Игнорируя недоумённый взгляд парня, Юкиношита вежливо улыбнулась:

— В таком случае, мы с благодарностью воспользуемся твоим гостеприимством, сэмпай.

Она и сама ломала голову над тем, как бы остаться здесь на ночь. Кто же знал, что сэмпай сама проявит инициативу?

«Хе-хе! Сама судьба мне помогает. Разве я могу отказаться?»

— Не стоит благодарности, мы же друзья, — улыбнулась Касумигаока в ответ.

Хикигая поспешил уточнить:

— Эй-эй-эй! Тут всего две спальни!

— И что в этом такого? — Юкино с лукавой улыбкой посмотрела на него. — Мне – одна комната, сэмпаю – вторая. А что касается тебя… Диван в гостиной довольно большой. Переспишь на нём~ Я потом тебе постелю.

— А?! — Хачиман окончательно опешил.

Он-то наивно полагал, что Юкиношита нежно прошепчет что-то вроде: «Хикигая-кун, давай спать вместе», а эта дьяволица решила выставить его на диван?!

«Где это видано, чтобы девушка так измывалась над собственным парнем?!»

Юкино хихикнула и посмотрела на Касумигаоку:

— Хе-хе, что скажешь, сэмпай?

— Я не против, — Утаха тоже не смогла сдержать смешка.

Глядя на веселье этих двух ведьм, Хикигая скорчил страдальческую мину.

— Понял я, понял… Буду спать на диване, эх…

Услышав это, девушки рассмеялись ещё громче. Уголки губ Юкино едва заметно приподнялись в торжествующей улыбке.

«Прекрасно! Мы остались у сэмпая. Теперь наконец-то можно приступать к следующему этапу плана!»

…

Перед сном полагалось привести себя в порядок.

Умывание, душ.

Две красавицы, обёрнутые лишь в тонкие полотенца, по очереди продефилировали перед взором Хикигаи, заставляя юношу, сидящего на диване, невольно коситься на их соблазнительные формы.

— Я закончила. Хикигая-кун, теперь твоя очередь, — произнесла Юкиношита, выходя из ванной и обращаясь к парню, который как раз расстилал постель на диване.

Хикигая мельком взглянул на раскрасневшуюся после душа Юкино и невозмутимо ответил:

— Ничего страшного не случится, если парень разок пропустит мытьё.

— Исключено! — Юкино с упрёком прищурилась. — Иди и мойся! Честное слово, лентяй, никакой чистоплотности.

— Эх.

— Не вздыхай мне тут, марш в душ, а я пока закончу с твоим диваном.

— Ладно, ладно.

Приказы «жены» обжалованию не подлежали. Видя покорность Хачимана, Юкино замялась на пару секунд, а затем добавила:

— Хикигая-кун, когда выйдешь из душа… у меня есть к тебе одно очень важное дело.

— Важное дело? — Удивился он.

Лицо Юкино слегка порозовело:

— М-м, очень важное. Сначала иди помойся хорошенько, а когда будешь чистым, я тебе всё расскажу.

— А сейчас нельзя?

— Нет! Сэмпай ещё… ещё не спит. Иди давай, а когда выйдешь, я… поделюсь с тобой.

http://erolate.org/book/558/51323