Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 82

— Прошу прощения, — Хикигая опередил её, извинившись первым. — Если бы я не опустил голову так резко, мы бы не столкнулись.

— Нет-нет-нет, это мама должна просить прощения… — Госпожа Юигахама отчаянно замахала руками, виновато опуская голову. — Прости, А-ки-кун, это всё мамина вина. Я слишком засуетилась, я такая глупая… Прости меня…

Она забормотала себе под нос, едва не плача:

— У-у-у, что же теперь делать… Поцеловаться с такой женщиной, как я… Это, должно быть, очень противно… А-ки-кун ведь еще совсем юный, а я – такая старуха… Прости, мама осквернила тебя, А-ки-кун… Мама… просто грешница…

Чем больше она говорила, тем сильнее становилось её чувство вины. Голос дрожал от неуверенности и самоуничижения.

Хикигая, чей разум до этого был в полном хаосе, слушая её бесконечные самообличения, наоборот, начал успокаиваться. Увидев эту нежную женщину, которая была на грани слез, он почувствовал укол сочувствия и невольно решил её утешить:

— Госпожа Юигахама, это… это совсем не так. Кхм, вы очень молодая и красивая, никакая вы не старуха.

— А-ки-кун, не надо меня утешать. Маме уже за тридцать, я – пожилая женщина, у-у-у…

— С каких это пор тридцать с хвостиком считается старостью? Я знаю одну… одну учительницу, ей скоро тридцать, она не замужем, но до сих пор считает себя вполне молодой. — Хикигая серьезно посмотрел на сидящую перед ним женщину. — К тому же, Савамура-сан… ох, простите, госпожа Юигахама, вы совсем не выглядите на свои годы. Вам не дашь больше двадцати пяти. Если бы вы стояли рядом с Юи, вас бы приняли за сестер, а не за мать с дочерью.

— П-правда? — Она робко подняла на него взгляд.

— Да, абсолютно! — Видя, как женщина подалась вперед, Хикигая инстинктивно немного отодвинулся и сухо кашлянул. — Так что прекратите извиняться. На самом деле… это я воспользовался вашей добротой.

— А-ки-кун такой добрый мальчик, — госпожа Юигахама горько улыбнулась. — Но не стоит льстить мне. Я знаю себе цену. Если бы я была такой замечательной, как ты говоришь, разве я была бы сейчас в таком положении… эх.

Зрелая красавица всё еще пребывала в состоянии меланхолии и неуверенности. В её глазах читалась горечь и застарелое одиночество. Хикигая помедлил несколько секунд, а затем решился на смелый шаг:

— Вы действительно прекрасны! Скажу больше… кхм, если бы я был старше лет на десять, я бы наверняка начал за вами ухаживать!

«Раз уж зашел так далеко, придется идти до конца, лишь бы она перестала заниматься этим самобичеванием», – подумал он.

— А? — Госпожа Юигахама буквально оцепенела. Она не ожидала, что от Хикигаи последуют такие ошеломляющие слова.

— А-ки-кун, ты… ты… ты это серьезно?

Лицо Хикигаи было предельно суровым:

— Разумеется!

Взгляд госпожи Юигахамы тут же заметался:

— Н-но даже если бы ты был на десять лет старше, разница в возрасте всё равно бы осталась…

— Возраст – это всего лишь цифры, — невозмутимо парировал Хикигая. — Тем более что выглядите вы на двадцать с небольшим.

«Если бы в моем сердце не было Юкиношиты, я бы наверняка признался Хирацуке-сэнсэй в тот день, когда мы прощались, несмотря на её возраст», – промелькнуло в его мыслях.

— А? Но… но… — Сердце госпожи Юигахамы пустилось вскачь. Она начала запинаться:

— П-прекрати шутить, А-ки-кун. Даже если так, мама ведь уже была замужем, у меня был муж…

— И что с того? — Спокойно спросил Хикигая. — Вы сами сказали – «был». Сейчас вы свободны. А раз вы одиноки, у меня, как у мужчины, есть полное право на симпатию!

— Но разве мужчинам не важно… ну, чтобы девушка была девственницей? — Едва слышно пробормотала она.

— Среди взрослых женщин в Японии девственницы – это редкий, вымирающий вид. Немногие парни будут всерьез переживать из-за отсутствия «первого раза», — ответил Хикигая.

— А? — Смятение в душе госпожи Юигахамы только росло. Она отвела взгляд:

— Но мама не просто была замужем… у меня… у меня есть ребенок. Я женщина с прицепом, какой парень захочет принять такое?

— И что плохого в ребенке? — Хикигая уверенно кивнул. — Наличие ребенка – это лишь доказательство вашей плодовитости! Знаете ли, в Японии многие женщины бесплодны, что доставляет их мужьям немало хлопот. А раз вы родили, значит, вы абсолютно здоровы и способны к деторождению. Это же замечательно! К тому же, когда в доме много людей – это весело, это создает ощущение настоящей семьи!

Хикигая добавил:

— Лично я совершенно не против!

…??

Госпожа Юигахама застыла, а затем дрожащим голосом произнесла:

— А… А-ки-кун…

Что вообще творится с этим ребенком?

«Как он может говорить такие нежные вещи? Это же… это просто великолепно! Я хочу выйти замуж за А-ки-куна!!»

— Кхм-кхм… — Хикигая и сам осознал, что, кажется, переборщил с утешениями. Он поспешно откашлялся:

— Госпожа Юигахама, вам стало хоть немного легче?

«Проклятье! Что я творю?! Мои слова прозвучали почти как признание в любви… Хачиман, ты просто хотел приободрить женщину с низкой самооценкой! Никаких других мыслей, слышишь?!»

— А-ки-кун, мама… — Но прежде чем госпожа Юигахама успела что-то ответить, погруженная в свои мечты, из туалета внезапно донесся встревоженный голос Юи.

— У-у-у! Мама, ты тут? В туалете бумага закончилась, принеси мне рулон…

…??

Голос дочери мгновенно выдернул госпожу Юигахаму из её фантазий.

— А? Б-бумага закончилась? Сейчас, мама принесет!

Откликнувшись, она в панике вскочила на ноги. Руки непроизвольно прижались к груди, в которой бешено колотилось сердце. На зрелом лице расцвел густой румянец.

«О боже! Она ведь чуть было не потеряла всякий стыд! Ей захотелось снова поцеловать А-ки-куна и даже… У-у-у! Нельзя, нельзя! Это ведь возлюбленный Юи-тян!»

«Эх, А-ки-кун всё-таки еще ребенок. Он того же возраста, что и Юи…», – Смешанные чувства сожаления и грусти наполнили её сердце. Если бы А-ки-кун был хоть немного старше, всё могло бы быть иначе. Но сейчас он действительно слишком юн.

…

— Юи – такая дуреха! Надо же было этому случиться именно в такой момент, эх… — Передав дочери бумагу, госпожа Юигахама с тяжелой головой вышла из коридора.

— Что-то случилось? — Спросил Хикигая.

— Ничего особенного. — Заметив юношу, она вновь нацепила свою нежную улыбку:

— Просто у этой глупенькой Юи-тян начались критические дни, и она чувствует себя неважно.

— А? — Хикигая вздрогнул и тут же поднялся:

— У Юигахамы-сан менструация? Проклятье, а я заставил её бегать целых полчаса… Это наверняка… Простите меня!

— Ничего-ничего, А-ки-кун здесь не виноват. — Госпожа Юигахама покачала головой:

— Винить стоит только Юи. Могла бы и сказать, что у неё эти дни, эх, этот ребенок…

— …

Хикигая осекся. Тренировки во время месячных, несомненно, наносят вред организму. Он невольно вздохнул. Похоже, в будущем ему придется уделять Юигахаме больше внимания. Эта девчонка слишком мягкотелая! Ей стоило просто отказать Миуре, но она, стиснув зубы, всё равно пошла на пробежку.

— …Госпожа Юигахама, если больше ничего не нужно, я, пожалуй, пойду.

— Ой! Постой, А-ки-кун!

— Что-то еще?

http://erolate.org/book/558/51352