Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 93

Вернемся в реальность. Прямо сейчас Касумигаока-сэмпай сидела на корточках внизу, скрытая чашей раковины. По иронии судьбы, в этом месте кампуса Сомбу умывальники были устроены так, что тоже создавали идеальную «слепую зону». Если только кто-то не подойдет сзади, студенты, идущие спереди, ни за что не увидят притаившуюся под ногами Хачимана Утаху.

Заметив многозначительную улыбку девушки, Хачиман почувствовал, как сердце ушло в пятки. Он попытался её остановить:

— Н-нельзя! Нас… нас же обнаружат!

— Хе-хе, я ведь просто вытираю пот Мистеру Воздуху, чего ты так разнервничался? — Утаха говорила мягко, но в её голосе чувствовалось опасное лукавство.

«Вытираешь пот? Ты, эта коварная женщина, серьезно хочешь просто вытереть мне пот? Да ты явно метишь куда-то ниже!»

— Сэмпай, не будь так смела, я тебя очень прошу… Мы… кха-кха… может, лучше пойдем в кладовую спортинвентаря? — В отчаянии предложил Хачиман.

— Погоди… кажется, кто-то идет, — вдруг прошептала она.

— А? — Хикигая вздрогнул и резко вскинул голову.

Действительно, к общественным умывальникам приближалась женская фигура.

— Черт! — Лицо Хачимана мгновенно побледнело.

Это была… Миура!

Она что, уже успела закончить ссору с Кавасаки?

— Сэмпай, ж-живо уходи оттуда, Миура идет! Скорее убирайся! Сэмпай!! — Зашептал он в панике, едва ли не моля её об уходе.

— Уже слишком поздно~ Мистер Воздух~~ – глядя на его искаженное ужасом лицо, Утаха расплылась в довольной улыбке.

— Ах ты… — раз уж всё зашло так далеко, Хачиману оставалось лишь максимально понизить голос. — Ладно, просто сиди смирно и не смей двигаться. Не смей ничего вытворять и не показывайся ей на глаза!

— Будь спокоен, я не буду… вытворять… ничего… лишнего~~~ – она игриво подмигнула ему.

…!! — Глядя в этот полный предвкушения взгляд, Хачиман почувствовал, как в груди всё заледенело. Ему оставалось лишь положиться на судьбу и молча молиться, чтобы реальность не превратилась в ту самую сцену из аниме про физрука и капитана теннисисток.

В этот момент Миура подошла к соседней раковине и повернула кран. Раздался шум бегущей воды. Юмико мыла руки, время от времени бросая короткие взгляды на стоящего напротив Хикигаю.

Сначала между ними воцарилось молчание. Хикигая, разумеется, надеялся, что так оно и останется – что Миура просто помоет руки и уйдет своей дорогой.

Однако.

Всё пошло совсем не так, как он ожидал.

Миура поджала губы и, преодолев неловкость, заговорила первой:

— Хикигая, насчёт того, что было только что… прости.

— Э?

Она не просто заговорила первой.

Она извинилась перед ним!

Хикигая быстро сообразил, в чём дело, и поспешно замахал руками:

— Ты ведь просто хотела помочь мне с тренировкой, всё в порядке.

— Нет! — Миура упрямо качнула головой, несмотря на его слова. — Я была слишком неосторожна и совсем не подумала о твоих чувствах. В общем, в будущем я буду внимательнее. Того, что произошло сегодня, больше не повторится.

— Лад… ладно, — запинаясь, кивнул Хикигая.

Его взгляд непроизвольно метнулся вниз, к раковине, где пряталась Касумигаока. Сэмпай пока вела себя тихо, просто послушно сидела на корточках, не пытаясь выкинуть очередной фокус.

Но её едва заметная, предвкушающая улыбка заставила Хикигаю почувствовать неприятный холодок на спине. Он слегка качнул головой, безмолвно умоляя её: «Пожалуйста, пощади меня. Просто посиди так ещё немного».

Однако чем больше он паниковал, тем шире становилась усмешка Касумигаоки. И в следующий миг, под его полным ужаса взглядом, она… подалась вперёд и коснулась губами его бедра!

— У-уф! — Хикигая едва не подпрыгнул на месте от неожиданности.

— Хикигая? — Миура, которая уже собиралась уходить после мытья рук, в замешательстве обернулась.

— Н-ничего, всё нормально… — «Чёрт, до смерти напугала! Сэмпай, хватит придуриваться! Я же весь в поту после бега, а ты правда решила меня поцеловать?!»

— Ничего? — Миура сузила глаза. — Ты лжёшь!

— Э?

— Хикигая, что с тобой происходит?!

Миура с силой упёрлась ладонями в край раковины. Её тело, изгибаясь соблазнительной S-образной линией, подалось ближе к юноше. До него донёсся нежный аромат девичьей кожи, смешанный с запахом свежести, а великолепная фигура буквально замаячила перед самым носом.

Хикигая чувствовал себя крайне неуютно. Он невольно отвернул голову и слегка отступил, бормоча:

— П-правда, ничего не…

— Тебе плохо? — Миура закусила губу, и в её голосе прозвучало искреннее раскаяние. — Так и знала, я всё-таки переборщила с нагрузкой… Идём, я отведу тебя в медпункт. Живо!

С этими словами она сделала шаг, намереваясь подойти к нему вплотную.

Увидев это, Хикигая едва не поседел. Если Миура подойдёт сюда, это будет конец!

— Не нужно, правда! Я в отличной форме! Мне не надо в медпункт!

— Хм! В отличной форме? Тогда… почему у тебя такой странный вид? Лицо… оно такое красное.

Миура замерла, пристально изучая Хикигаю, а затем поджала губы:

— Кажется, я поняла. Ты… ты ведь злишься, да? Думаешь, что я ужасная девчонка, раз заставляю тебя заниматься таким через силу, верно?

— Н-нет, я не злюсь.

— Тогда почему ты покраснел?! — Продолжала давить Миура.

— Это потому что… потому что Миура-сан после пробежки выглядит очень мило! Ты сейчас была такой очаровательной, а у парней нет иммунитета против милых девушек, разве это не естественно?

Не зная, какую ещё ложь придумать, Хикигая ляпнул первое, что пришло в голову. Однако едва слова сорвались с губ, он пожалел об этом. Одна очень ревнивая Сэмпай внизу внезапно мёртвой хваткой вцепилась в его ногу.

Что же касается Миуры, то она мгновенно вспыхнула до кончиков ушей.

— Ч-что… что ты сейчас сказал?! — Голос девушки дрогнул. Она начала пятиться, глядя на него в полном смятении. — Я… милая? Хикигая! Что это вообще должно значить?!

«Ого. А ведь в смущении Миура-сан выглядит ещё милее».

Хикигая сухо кашлянул, стараясь вернуть себе самообладание:

— Просто комплимент, ничего больше…

— Ха-а?! — Сердце Миуры пустилось вскачь, а мысли окончательно перепутались.

Хикигая хотел было продолжить, но в следующую секунду его сердце ёкнуло, а зрачки сузились. В то же время Касумигаока буквально закипала от негодования. Она честно хотела проявить милосердие и вести себя тихо, но…

«Ты сам меня вынудил! Рассыпаться в комплиментах другой девчонке прямо у меня на глазах?!»

Терпеть такое она не собиралась. Сейчас она должна устроить Хикигае суровое «наказание», иначе просто не успокоится. Облизнув губы, Касумигаока хитро прищурилась и издала тихий, предвкушающий смешок.

…

— Хикигая, Хикигая! Ты меня вообще слушаешь?

— Э? Да… точно! — Хикигая мгновенно очнулся от охватившего его шока.

Миура продолжила:

— Ты слышал, что я только что сказала?

— Э? Что именно…

— Ха-а?

Увидев его озадаченную физиономию, Миура недовольно вскинула брови, собираясь хорошенько его отчитать. Однако в следующий миг её сердце пропустило удар. «Погодите-ка! Неужели он настолько засмотрелся на мою красоту? Он ведь только что сказал, что я… милая».

http://erolate.org/book/558/51363