Готовый перевод Hikigayas Harmonori World / Система : Изнанка ромкома Хикигаи: Глава 109

— Миура, ты только что сказала «мой Хикигая»… Потрудись объяснить, что это должно значить!

— А? — Властная «Королева» мгновенно растеряла весь свой напор. Её лицо вспыхнуло, а мысли спутались. — Было… разве? Я просто…

— Так и знала! — Кавасаки прищурилась, глядя на смущенную соперницу. — Миура, твои чувства к Хикигае – это…

— Кхм-кхм! — Хикигая поспешно перебил её, не дав договорить. — Дело вот в чем. Сейчас Миура помогает мне тренировать тело. В это время она, по сути, мой наставник, а я – её подопечный. Я полностью вверил свою подготовку в её руки, так что в словах «мой Хикигая» нет ничего предосудительного.

«!!»

Миура замерла, её сердце пропустило удар. Она взглянула на Хикигаю совершенно иным, странным взглядом.

— А, ну раз так… — Кавасаки даже не нашлась, что на это ответить.

Миура, понемногу приходя в себя, сухо бросила:

— В общем, раз это была случайность, пусть так и остается! Хикигая, идем!

— А? Опять бежать?

— Н-нет! — Миура снова покраснела. — В туалет! Ты же еще не сходил? Мне тоже нужно, так что давай быстрее. Э-э… я имею в виду, что нам нужно закончить с делами и продолжать тренировку!

— Понял… — Хикигая кивнул.

Они разошлись по мужским и женским отделениям, а Кавасаки молча двинулась прочь. Однако по пути она невольно прокручивала в голове слова, которыми Хикигая пытался успокоить Миуру.

«Этот парень… Он что, знает про мою аллергию на кошек?»

У неё была специфическая реакция организма: стоит кошке хотя бы коснуться её кожи, и всё закончится плачевно. Придется колоть антигистаминные в мягкое место, а при сильном приступе – и все два укола!

В памяти снова всплыл образ Хикигаи, который с такой отчаянной решимостью закрыл её собой, словно искренне боялся, что «милый котик» приблизится к ней. Кавасаки почувствовала, как сердце предательски затрепетало.

Да ни за что она не поверит, что он так разволновался просто из-за страха каких-то царапин!

— Эх, Хикигая, ты слишком добр… — прошептала она.

Она коснулась пальцами губ, которыми только что касалась его. А затем… её язык непроизвольно скользнул по ним, слизывая оставшийся вкус.

«Такой приятный вкус. Хочется еще… Кхм-кхм!!»

— У-у-у! Что я творю?! Хикигая же парень Юкиношиты! — Она похлопала себя по щекам, стараясь прийти в чувство. — Юкиношита – моя подруга! Я не могу испытывать такое к парню подруги… Нельзя! Категорически нельзя!

— Юкиношита, прости… Я опять случайно поцеловалась с твоим Хикигаей. Это всё моя вина. Обещаю… в следующий раз этого не случится!!

Кавасаки твердо решила для себя:

— Всё! В будущем нужно держаться от Хикигаи на расстоянии. Если я еще хоть раз коснусь его – буду последней дурой!

Продолжая ворчать под нос, она вдруг почувствовала, что упустила что-то важное.

— Точно! Проклятье! Я же даже не сказала ему «спасибо»!

— У-у-у! Какая же я идиотка!!

Что ж, похоже, ей придется найти еще один, самый последний повод подойти к нему. Поблагодарить-то ведь нужно, верно?!

Тем временем Миура вышла из уборной и обнаружила, что Хикигая ждет её.

— Извини, я немного затянулась…

— Ничего страшного, ты же девушка.

Миура кротко кивнула. Она то и дело бросала на него быстрые взгляды, и после долгой внутренней борьбы наконец разомкнула губы:

— Хикигая… Спасибо тебе за то, что было раньше.

— Пустяки. Это ничто по сравнению с тем, сколько времени ты тратишь на мои тренировки.

— Хикигая… — Глядя на его небрежный, спокойный тон, Миура закусила губу. В голове снова вспыхнула дерзкая мысль. Но прежде чем она успела что-то сказать, юноша опередил её:

— Раз ты закончила, давай поднажмем. Не хочется возвращаться слишком поздно.

— …Ладно. — Проглотив невысказанные слова, Миура вздохнула и снова нацепила маску строгого тренера:

— Не отставай! Тренировка продолжается!

…

В это же время Юкиношита лежала в своей постели, сжимая в руках два маленьких флакона с эликсирами. Её взгляд был сложным и нечитаемым. Сегодня всё пошло прахом. Дистанционно манипулировать этой парочкой оказалось непосильной задачей.

— Эх, похоже, на выходных придется лично наведаться в парк рядом с домом Хикигаи и действовать вблизи.

Она горестно вздохнула:

— Прости меня, Хикигая-кун. Раз вы сами не хотите проявлять инициативу, мне придется взять всё в свои руки и заставить вас стать предельно активными прямо на свежем воздухе…

Сжав флаконы, Юкиношита почувствовала прилив решимости.

— Сами напросились! Теперь я сделаю так, что вы на улице остановиться не сможете!

…

Распрощавшись с Миурой, Хикигая вернулся домой. Стоило ему толкнуть входную дверь…

Не успел он произнести дежурное «Я дома», как едва не подпрыгнул на месте от вида домашнего «талисмана». Прямо в прихожей, раскинув руки и ноги в форме иероглифа «большой», на полу лежала Комачи. Стоило двери открыться, как ночной ветерок игриво приподнял край её пижамы, создавая весьма двусмысленную картину.

— Ты что творишь?! — Выдохнул Хикигая, глядя на сестру. — Решила устроить «Битву в прихожей»?

Комачи тут же села и с любопытством захлопала ресницами:

— «Битва в прихожей»? А это что за зверь такой?

— Особый способ укрепления родственных уз между братом и сестрой, — бросил Хикигая, стягивая обувь.

— О-о-о! — Глаза девочки радостно вспыхнули. — Тогда давай, братик, устроим эту битву!

…?

Хикигая едва не подавился воздухом:

— Кхм! Пожалуй, воздержусь. Наши отношения с тобой… не нуждаются в таком радикальном укреплении.

«Пронесло. Хорошо, что Комачи не особо увлекается аниме».

— Э-э? — Комачи заболтала ногами и надула губы. — А Комачи кажется, что очень даже нуждаются! В последнее время братик каждый вечер куда-то уходит и совсем со мной не разговаривает.

— …Прости, — он мягко потрепал сестренку по голове и с самым серьезным видом заявил:

— Я ведь просто не хочу, чтобы у Комачи был брат-неудачник. Поэтому твой старший брат каждый вечер изнуряет себя бегом! Да! И всё это ради тебя!

— Эм…

— Хе, скажи, ведь красиво загнул? На высший балл тянет!

Комачи:…?

Кое-как спровадив сестру, Хикигая направился в ванную.

— Я в душ, а ты ложись спать.

— Ну-у…

Глядя в спину уходящему брату, Комачи обиженно нахмурилась. Почему-то ей казалось, что они с Хикигаей становятся всё дальше друг от друга. Наверное… всё началось с того момента, как Юкино-сан стала её будущей невесткой.

«Если братик окончательно станет мужем сестры Юкино, неужели Комачи за всю жизнь его больше не увидит?», – от этой мысли в груди неприятно кольнуло.

Спустя полчаса Хикигая вышел из ванной. Перед этим он даже успел немного самовлюбленно попозировать перед зеркалом, оценивая результаты своих трудов. Стоит признать, тренировки давали отличный эффект – он чувствовал, как в нем просыпается настоящая мужественность.

«Сэмпай, жди! Скоро я покажу тебе, кто тут главный! Хачиман не позволит собой помыкать!»

«И ты тоже, Червячок-но! Готовься, в постели тебе еще предстоит поплакать!»

http://erolate.org/book/558/51379