Готовый перевод Harry Potter \His Daughter / Гарри Поттер\ Его дочь: Глава 59

Взглянув на часы, Затора с удивлением обнаружила, что находится там уже почти три часа. "Они должны скоро вернуться". Затора обратилась к Драко. Она знала, что он, скорее всего, ее не слышит, но все равно не могла удержаться, чтобы не заговорить. "Знаешь что, Драко? Тебе действительно нужно поскорее проснуться, чтобы Пэнси перестала о тебе беспокоиться. Она так переживает и истерит без тебя. Я такая глупая, я разговариваю с кем-то, кто, вероятно, даже не слышит ни слова из того, что я говорю..."

К ее полному удивлению, Драко зашевелился. Затора смотрела на него расширенными от шока глазами. Он моргнул, открывая глаза, и с его губ сорвался стон. Оглядевшись по сторонам, он наткнулся взглядом на Затору. Минуту они смотрели друг на друга, пытаясь подобрать слова. "Ты знал, что ты придурок?" наконец спросил Затора.

Драко рассмеялся: "Я тоже рад тебя видеть, Затора. Не совсем то, что я ожидал увидеть, но это сработало".

Затора закатила глаза: "Я серьезно насчет того, что ты действительно большой придурок. Пэнси сидела с ней всю последнюю неделю, а ты вместо того, чтобы просыпаться для нее, просыпаешься для меня".

"Меня не было целую неделю? Это мой личный рекорд", - с улыбкой сказал Драко.

"Ты слышал, что я только что сказал?" с отвращением спросил Затора. "Пэнси слишком хороша для тебя!"

"Ты права", - просто ответил ей Драко.

"Я... я?"

"Да, Пэнси слишком хороша для меня". Драко сказал в ответ: "Я тоже так думаю уже некоторое время".

"И что это значит?" нерешительно спросила Затора.

Драко улыбнулся ей: "Что тебя больше беспокоит - то, что я могу порвать с Пэнси, или то, что я могу снова пойти за тобой, если это произойдет?"

"Я беспокоюсь о том, что ты разобьешь сердце Пэнси. Она любит тебя, Драко. Ты единственный для нее, и как ее подруга я хочу, чтобы она была счастлива". Затора сказала, что ее голос неконтролируемо дрожит. Она вздохнула: "Так кто же все-таки на тебя напал? Ходят слухи, но я, честно говоря, не думаю, что Поттер способен на такое..."

Драко закатил глаза: "Что ж, значит, слухи правдивы".

Затора покачала головой: "Я в это не верю... Зачем ему делать что-то подобное?"

Драко пожал плечами: "Откуда мне знать, что творится у него в голове?"

"Слушай, я лучше пойду и скажу Пэнси, что ты проснулся. Она будет счастлива, что ты проснулся". Затора сказала Драко, испытывая облегчение от того, что ей удалось избежать разговора с Драко о любви.

Драко бросил на нее странный взгляд: "Могу я спросить тебя кое о чем, Затора?"

"Конечно, снимай, что хочешь". Она отвлеклась, убирая книгу обратно в сумку.

"Почему ты боишься влюбиться в меня?"

Затора сердито подняла голову: "Фу, ты просто бредишь! Я не влюбляюсь в тебя. Я люблю Блейза всем сердцем".

"Дай мне шанс, Затора". умолял ее Драко.

Затора покачала головой и встала. Рисунок выскользнул у нее из рук, но она не обратила на это внимания, подхватив с пола свою сумку. Она засунула перо и чернила обратно в сумку, прежде чем заметила, что ее рисунок пропал. Она тихонько вздохнула и посмотрела на Драко. "Мне нужно пойти сказать Пэнси, что ты проснулась. Верни мне мой рисунок". Затора произнесла каждое слово с суровостью.

"Ты нарисовала мой рисунок..."

"Я нарисовал тебя и Пэнси".

"Знаешь, это очень хорошо".

"Может, ты просто отдашь ее мне, и я смогу уйти?" Затора протянула руку.

http://erolate.org/book/559/52321