Готовый перевод I'm Just A Small Town Shifter / Я всего лишь оборотень маленького городка: Глава 33

- Думаю, ничего, - пришёл я в себя, осмотрев её с головы до пят. Судя по её ухмылке, она заметила. Женщины всегда замечают.

- Ничего? Это новейший Ford F-150. Это старая добрая американская классика, детка. V6 с трёх с половиной литровым двигателем с турбонаддувом. Четыреста тридцать диких лошадей между ног, да ещё и гибридная силовая установка, так что ты получаешь что-то вроде семисот пятидесяти миль на одном баке, - ей он явно нравился куда больше, чем мне. - А ещё сзади полный набор розеток. Можно телевизор подключить, чтобы матч посмотреть. Циркулярную пилу использовать, или даже сварочный аппарат. Этот грузовик - мастер на все руки, - она спрыгнула на землю и сделала небольшой жест «та-да!».

- Это взятка твоего отца, чтобы ты была хорошей, послушной связной?

- Ты уже должен был понять, Кирк. Я не бываю хорошей и послушной, - её заявление ударило прямиком ниже пояса. - И он не для меня, - надулась она. - Этот красавчик полностью твой, - она бросила мне ключи.

Я был так ошеломлён, что едва поймал их. - Что?

- Он твой, - она направилась обходить машину к пассажирской стороне.

Сила определённо была сегодня со мной, потому что порыв ветра ударил под идеальным углом и приподнял её юбку.

Без лифчика, и стринги. Эта девчонка - безумная, - я таращился, пока ткань не опустилась, скрыв её поистине сумашедше восхитительную попку.

Я не имел ни малейшего понятия, что волчица делала на острове Кадьяк. Она могла бы валяться на пляже в Южной Калифорнии в бикини, пока кто-то её фотографирует, и зарабатывать миллионы в год.

Верность, - сразу понял я ответ.

Быть оборотнем имело много плюсов, но были и обязанности. Если то, что рассказала Брианна о рождаемости среди оборотней, было правдой... это был тяжкий груз на плечах женщин этого вида.

- Эй. Ты идёшь? - её голова появилась над кабиной, после того как я долго не двигался.

- Д... да, - мне пришлось поправить растущую выпуклость, чтобы забраться в грузовик.

Сидушка была тёплой - то ли от её задницы, то ли от подогрева. Кожаное кресло облегало меня, но при этом поддерживало спину. Я взглянул на приборную панель и подумал, что оказался на мостике «Энтерпрайза». За последние двадцать пять лет в дизайне автомобилей произошли радикальные изменения. Я привык к спидометру, тахометру, радио и больше ни к чему. Теперь же здесь был огромный сенсорный экран, перед которым мерк мой телефон, а на месте привычных приборов красовался один большой цифровой дисплей.

- Вау, - у меня отвисла челюсть, в то время как салон бесшумно наполнил тёплый воздух.

- Знаю, да? Я так, блядь, завидую, - Серена не переставала дуться. - Тебе придётся меня подвозить, большой парень.

Я вдруг осознал, что нахожусь в замкнутом пространстве с этой сводящей с ума девушкой. Поток воздуха имел дополнительный эффект, вбрасывая её клубнично-ванильный аромат прямиком в ноздри и в мозг. Это было опьяняюще. До такой степени, что я не был уверен, смогу ли вести машину.

- Не знаю как ты, но у меня жопа уже горит. Давай убавим, - она перегнулась через меня, чтобы выключить подогрев сидений. В процессе её грудь коснулась моей руки.

К моему ужасу, c моих губ сорвался тихий стон. Её запах, её яркое присутствие, а теперь и это лёгкое прикосновение - мой член угрожал сместить руль, настолько затвердел. Я попытался прикрыться кашлем, но не был уверен в успехе.

- Это уже слишком, - я не знал, о грузовике я или о Серене.

- Ерунда, - отмахнулась она от моих опасений. - Ты был со мной, когда твоя тачка рванула. Я чувствую ответственность, так что мы достали тебе замену, - она повторила жест «та-да!». - Кроме того, папа велел передать, что лично допросит каждого члена нашей стаи, чтобы убедиться, что за этим не стоял никто из наших, - её лицо стало серьёзным. - Я должна передать его слово и дать своё: мы не хотим, чтобы с тобой что-то случилось. Ты для нас ценнее как союзник.

Я не уловил в её словах лжи. - Спасибо, - но нарастающая циничная часть меня твердила не принимать всё за чистую монету.

Она могла искренне верить в то, что говорила, но Лиам Маккой не говорил этого мне в лицо. Держать прослойку между нами было умно. Как минимум, это давало ему возможность правдоподобного отрицания. Слова Серены прошлым вечером отдавались эхом в голове. Несмотря на грубоватую внешность, альфа клана Маккоев был методичен.

- Вижу, Ана поселили тебя в своём шикарном комплексе, - она выглянула в окно на моё новое здание. Поскольку она не из тех, кто скрывает эмоции, зависть была очевидна. - Уверена, их альфа даёт тебе те же заверения, что расследует взрыв.

- Они об этом не упоминали.

- Конечно, не упоминали, - фыркнула она. - Старый трюк. Смотри, какие офигенные апартаменты, но не спрашивай, не мы ли пытались тебя взорвать, - она покачала головой, явно расстроенная.

Она сделала несколько глубоких вдохов, в то время как я включил передачу и нажал на газ. Я привык к своей Сентре и к усилию, которое нужно было приложить, чтобы сдвинуть с места двадцатипятилетнее ведро. Когда я сделал то же самое в грузовике, меня чуть не швырнуло вперёд.

Она рассмеялась. - Я видела, как Мёрфи говорил с тобой после того, как нас разлучили, - продолжила она. - Спорю, первое, что он сделал, - обвинил нас.

- Ага. - Я опустил часть, где он назвал её сукой.

- Такой подхалим, - выплюнула она. - Он так глубоко засунул свой нос в задницу старого Аны, что верит, будто то дерьмо, что тот несёт, - шоколад.

- Это... беспокоящий образ, - я попытался быть максимально нейтральным. У меня были лучшие отношения с Брианной, чем с Мёрфи или её отцом. Так что Серена пока не переходила границ.

- Ещё бы. Если хочешь подумать о чём-то беспокоящем, они уже рассказали тебе свою легенду?

Не могло быть совпадением, что то, о чём я хотел с ней сегодня поговорить, оказалось одним из первых поднятых ею вопросов.

- Про Нанука? - поинтересовался я.

- Ага, блядь, именно. Брианна призналась тебе. Вау, это смело, - Серена откинулась назад, впечатлённая.

- Не совсем, - я поморщился, произнося это.

- Ха! - она шлёпнула себя по обнажённому бедру так громко, что у меня заложило уши. - Я знала, что у неё не хватит яиц тебе рассказать. Она боится, что спугнёт тебя. Не буду врать, на её месте я бы волновалась.

- О чём ты? - я свернул с дороги на парковку у аптеки. Мне снова становилось жарко, и что-то подсказывало, что мне не следует управлять тяжёлой техникой, пока я это слушаю.

На лице Серены появилось довольное выражение, в то время как она развернулась в кресле ко мне. Я даже не обратил внимания, насколько при этом задралась её юбка.

- Что она тебе сказала?

- Она сказала, что медведи занимают важное место в истории её народа и считаются талисманом удачи.

- И ты ей веришь? – приподняла она бровь.

- Нет, - сник я. - Я почувствовал, что она говорит неправду.

- На мой взгляд, стая, которая лжёт тебе о своих намерениях, поступает довольно низко. Не так низко, как попытка взорвать, но всё равно дерьмово. Она надеется, что ты ещё не научился контролировать свои чувства настолько, чтобы распознать ложь. Я бы никогда так с тобой не поступила, большой парень. Я с самого начала была с тобой честна.

- Это правда, - я откинул голову на подголовник, закрыл глаза и ущипнул переносицу. - Что Брианна не хочет, чтобы я знал? - я пожалел, что задал этот вопрос такому предвзятому источнику, но мне нужен был ответ.

http://erolate.org/book/579/56704