Готовый перевод I'm Just A Small Town Shifter / Я всего лишь оборотень маленького городка: Глава 38

Я достал телефон и набрал девять-один-один, радуясь, что не разбил экран при падении. У меня эта штука была всего день.

- Будут через пять минут, - я повесил трубку и обернулся к старику, - но нам нужно поговорить, пока они не приехали.

- О чём? - я увидел, как сузились его глаза, будто я заманил его в ловушку ложной безопасности.

- Ты поднимешь мне зарплату, - сказал я без тени улыбки.

Если бы это не причиняло ему адской боли, он, наверное, рассмеялся бы мне в лицо.

- Эй. Ты на меня напал, а я тебя не убил. Думаю, это заслуживает хотя бы десяти баксов в час, - я сохранял серьёзное выражение лица, потому что тема была серьёзной.

- Девять, - парировал он.

- Девять пятьдесят, - парировал я.

- Девять двадцать пять, - упёрся он.

- Ладно, - выдохнул я. - Жадный старый скряга, - я увидел, как уголки его губ дрогнули в подобии улыбки. - Но если ты снова попытаешься меня убить на работе, мы перейдём к двузначным числам.

- Если я снова попытаюсь тебя убить, ты этого не заметишь, - готов был у него ответ.

Мы ещё несколько минут обменивались колкостями, прежде чем приехала скорая. Мак сказал им, что упал на кухне. Поскольку он был стар как мир, они ему поверили. Я спрятал деформированный дробовик под стойкой, чтобы забрать его утром и избавиться от него. Скорее всего, Мак закроет заведение на день, но только на день. Старик не позволит себе больше времени на восстановление. Послезавтра я снова буду здесь переворачивать котлеты.

Проследив, как уезжает скорая, я убедился, что задняя дверь заперта, вышел через переулок на улицу и огляделся в поисках своей машины. Сначала я увидел только чёрный пикап, а потом вспомнил, что это моя новая тачка. Единственная проблема - Серены нигде не было видно.

Я сделал всего несколько шагов в его сторону, когда меня накрыло запахами. Здесь были другие оборотни. Я тут же замер, прислонившись спиной к стене. Им придется идти на меня в лоб, и если только у них не было стволов, как у Мака, я с ними справлюсь.

Я чуть не сплюнул, когда из-за кузова грузовика вышел первый оборотень. Это был Тревор. Зазнайка выглядел столь же недовольным, увидев меня. Второго парня, обошедшего капот, я не знал, но его запах не совпадал с запахами тех, кто пытались меня взорвать. Это я знал точно.

Это также был первый раз, когда я как следует учуял Тревора. Он пах свежеспиленной древесиной. Почему-то это меня взбесило. Я хотел, чтобы он вонял детскими какашками, смешанными с индийской едой. Он выглядел столь же недовольным, замахиваясь и швыряя что-то в меня. Предмет пронёсся по воздуху со свистом, будто выпущенный из пушки, но я был готов. Я протянул руку и поймал его на лету. Должен сказать, выглядело это круто.

- Я не твой чёртов посыльный, - прорычал Тревор.

- И слава богу, - огрызнулся я. - Я бы не хотел, чтобы ты носил мой защитный бандаж.

Он зарычал, но я хотел, чтобы он напал.

- Не думай, что снова сможешь застать меня врасплох своим ударом исподтишка, сука, - продолжал дразнить медведя Тревор. - Теперь, когда я знаю, кто ты, тебе не удастся попасть в меня случайным ударом.

- Забавно, я как раз хотел сказать то же самое, - усмехнулся я.

Я, может, ещё и не овладел новыми способностями, но больше не был обычным Кирком Дженсеном. Медведь во мне одобрительно заурчал, желая растоптать этого жалкого волка.

- Пошли, давай, - сказал другой оборотень и схватил Тревора за руку.

Зазнайка стряхнул его и погрозил мне пальцем. - И держись подальше от Серены. Она моя.

Она не была твоей, когда глотала моё горячее семя, - хотелось парировать мне, но они уже растворились в темноте.

Жар, исходивший от меня волнами, не стихал, пока их запахи не исчезли, а затем накатила усталость. Не физическая, а умственная. Сначала минет Серены, потом полная смена на работе, закончившаяся тем, что Мак чуть не всадил мне заряд дроби в череп. И, наконец, вишенка на торте - Тревору понадобилось позерствовать и угрожать.

К чёрту всё это, - я открыл дверь, запрыгнул внутрь и захлопнул её за собой. Мне хотелось знать, какого чёрта Серена решила, что послать Тревора с документами на пикап - хорошая идея. Это казалось мелким, глупым и совсем не тем, что она обещала.

Вдобавок ко всему, меня всё ещё ждало свидание с Брианной. - Надо отменить. - Это было бы разумно: извиниться, перенести и выспаться как следует. Возможно, после некоторого времени наедине с собой я смогу лучше справиться со всем этим бардаком.

Грузовик ожил с рокотом, я включил передачу и направился домой. Писать сообщения за рулём запрещено, так что я сделаю это в «Континентале». Немного времени наедине с собой звучало сейчас очень заманчиво.

Будучи фешенебельным заведением, «Континенталь» предоставлял своим жителям персональные парковочные места. И это были не просто нарисованные на асфальте прямоугольники. Для защиты машин резидентов от суровых аляскинских условий здесь построили целый ряд индивидуальных гаражей. Я узнал об этом лишь сейчас, проезжая мимо и заметив номера квартир, нанесённые на асфальт перед дверьми, и совпадающие номера на панелях. Откуда мне было знать? Ведь когда я прибыл сюда, моей «Сентры» уже не было.

Я нашёл гараж с номером «пять-ноль-два» и втиснул в него свой пикап. Несмотря на все старания строителей, гараж явно не был рассчитан на такие крупные машины. Мне пришлось буквально втягивать живот, чтобы выбраться наружу. Видимо, строители не подумали, что гаражи стоит делать «по-фордовски» крепкими. Но дверь опускалась кнопкой, а противоположная стена вела в крытый переход, так что в снежную бурю не нужно было идти до лобби по улице.

Вот это уровень жизни, - подумал я, снимая куртку в тёплом переходе и закидывая её под мышку.

Достав телефон, я подошёл к двери в лобби и приложил свою стильную ключ-карту. Дверь бесшумно открылась, и меня окутал запах запечённой на меду ветчины. Похоже, Хиггинс сервировал угощения для жителей не только на завтрак. Я уже на автомате направился к фуршету, слюнки текут, но другой аромат заставил меня замереть на месте.

Яркий запах сирени ударил меня, словно неуправляемый поезд, и я повернулся к его источнику. Брианна стояла посреди лобби, разглядывая вазу с цветами, которые Хиггинс, казалось, поддерживал в вечной свежести. В тот миг, когда мой взгляд упал на неё, сердце остановилось.

Боже, она прекрасна, - на мгновение я остолбенел.

На ней было белое летнее платье, выгодно оттенявшее её тёмную кожу. Поверх накинут коротенький вязаный кардиган, который, наверное, мало спасал от холода, но был чертовски мил. Её волосы струились по спине, словно водопад при лунном свете, и она казалась частью вселенной - как бы пафосно это ни звучало.

Даже стоя ко мне спиной, она почувствовала моё присутствие. Её плечи слегка напряглись, и она обернулась. Я внутренне сжался, ожидая увидеть гнев, разочарование - что угодно, только не её сияющую улыбку.

Может, Дэрил ей ничего не сказал, - мелькнула мысль, в то время как её улыбка заставила сердце вновь забиться, а кровь устремиться ниже пояса.

- Привет, Кирк, - она помахала и стремительно направилась ко мне.

Платье было ниже колена, так что никакого внезапного вида нижнего белья не последовало, но само движение было столь же завораживающим, как и у Серены сегодня утром. Она шла ко мне... ко *мне*. Как мне так повезло?

Не повезло, идиот, - напомнил мозг. Если Дэрил по какой-то причине промолчал, то чистосердечно признаться должен я. - Чёрт.

- Что-то не так? - моё замешательство отразилось на лице.

- Нам нужно поговорить, - я произнёс три слова, которые никто не хочет слышать.

- Ой-ой. Неужели свидание будет таким провальным? Мы его даже не начали, - она подняла бумажный пакет. - Если не против, я хотела тебя покормить. Ты же целыми днями питаешься в закусочной. Решила, что тебе не помешает домашняя еда.

Она ангел. Буквально ангел. - Мне ещё никто не предлагал приготовить что-нибудь.

- Без обид, Хиггинс. Твои блюда восхитительны, - бросила она через плечо.

- Благодарю, мисс Ана. Добрый вечер, мистер Дженсен, - он поклонился нам. - Если у вас нет планов на десерт, могу порекомендовать моё печенье с шоколадной крошкой. Это рецепт моей матери.

http://erolate.org/book/579/56709