Готовый перевод Household Inheritance / Семейное наследство: Глава 4

По мнению Шона, самым сложным в поездке было общение с матерью. На каждом этапе пути от их крошечного городка в пригороде Новой Англии до Лас-Вегаса, штат Невада, казалось, требовалась новая стратегия, чтобы сдерживать ее возражения в течение часа или около того.

Он потянулся, выходя из самолета после целого дня пути, измученный этим неосязаемым, высасывающим энергию путешествием. Признаки блеска и гламура Вегаса уже были заметны в Harry Reid International - от неоновой подсветки эскалаторов до множества игровых автоматов, которые, казалось, предвещали грядущие события.

Сам воздух гудел от низкого, постоянного гула активности, смешанного с музыкой, жужжанием барабанов игровых автоматов и возбужденной болтовней путешественников, жаждущих начать свои приключения в Вегасе. На гигантских видеоэкранах мелькали рекламные ролики экстравагантных шоу, и даже багажная карусель, казалось, двигалась с бешеной энергией, выдавая чемоданы путешественникам, спешащим распаковать их и приступить к осуществлению своего гедонизма.

Это была сенсорная перегрузка, головокружительная демонстрация избытка и стимуляции, которая одновременно взволновала и ошеломила Шона. Он почувствовал, как его охватывает трепет, предвкушение неизведанного, но также и легкое беспокойство, предчувствие, что в этом городе есть нечто большее, чем просто яркие огни и легкие деньги.

- А что насчет вашей машины? - спросил он Эйса.

- Парень, у меня тут, блядь, повсюду машины, - сказал старик со смешком. - С учетом сказанного, дальше мы поедем на uber.

Эйс двинулся было вперед, чтобы провести его через главный вход аэропорта, но внезапно согнулся пополам от резкого кашля. Шон с беспокойством наблюдал за происходящим, заметив, что его мать нетерпеливо скрестила руки на груди, словно втайне надеясь, что старик начнет харкать кровью.

- Легкие… они уже не те, что были раньше. - Эйс в последний раз отвратительно кашлянул и замолчал, засунув пальцы в рот, чтобы поправить то, что, по-видимому, было набором зубных протезов.

- Тебе нужна минутка? - спросил Шон.

- Нет, я в порядке. - Эйс вывел их из аэропорта и сразу же закурил сигарету. - Давайте двигаться.

В Вегасе была середина дня, несмотря на продолжительность их путешествия, что несколько нарушило суточный ритм Шона. Он не смог должным образом подготовиться к жаре в Неваде, несмотря на то, что на дворе была осень и начинался сезон одежды с длинными рукавами.

Выйдя из кондиционированного помещения «Харри Рид Интернэшнл», он почувствовал порыв сухого зноя пустыни, словно попал в конвекционную печь. Солнце палило нещадно, свет был таким ярким, что заставлял его щуриться.

Он окинул взглядом раскинувшийся городской пейзаж, сюрреалистическую панораму высоких отелей, сверкающих казино и массивных рекламных щитов, рекламирующих все - от шоу Цирка дю Солей до шведских столов «все, что можно съесть».

Полоса, мерцающая лента из неона и стали, простиралась перед ним в туманной дали. Ближе пальмы лениво покачивались на ветру, их листья шелестели, словно шептали обещания спасения и снисхождения.

Этот город, город его отца, был не похож ни на что, что он когда-либо видел раньше. Это было место, где мечты могли сбыться так же быстро, как и разбиться на миллион сверкающих осколков.

- И что теперь? - спросил Шон.

Он адресовал этот вопрос Эйсу, но при этом взглянул и на свою мать. Беатрис была подозрительно молчалива на протяжении всего последнего этапа их путешествия, и он начал беспокоиться о том, не повредит ли их отношениям его настойчивое желание заявить о своем наследстве лично.

- Мы отвезем тебя ко мне, чтобы ты немного отдохнул, пока я разведаю обстановку и посмотрю, что происходит в других местах, - сказал Эйс.

- Ни в коем случае, - ответила Беатрис. - Шон, мы остановились в отеле.

- Ты понятия не имеешь, сколько стоят отели Вегаса в наши дни, - пробормотал Эйс. - Поверь мне, вам будет хорошо у меня дома. У меня есть гостевая комната, которую занимает моя внучка, когда приезжает в гости. Она примерно твоего возраста, Шон. Отчасти поэтому Терренс и поручил мне искать тебя.

- Это не тебе решать! - Беатрис повернулась к Эйсу и ткнула его пальцем в грудь.

Эйс поморщился, выглядя по-настоящему уязвленным в физическом, а не в эмоциональном смысле, что было неудивительно. Шон был впечатлен тем, что такой пожилой человек может выдержать такое количество поездок, которые он, вероятно, совершил за последний день.

- Вы говорили, у моего отца был пентхаус? – подсказал он.

- Ах, да, ну... - Эйс почесал в затылке. - Это немного сложно.

Прозвучал сигнал вызова, и Эйс вежливо махнул рукой, поворачиваясь, чтобы ответить на звонок. Это дало Шону и Беатрис одну из немногих минут наедине, которые они получили с того раннего утра, когда Эйс впервые появился на пороге их дома.

- Милый... - начала она. - Еще не слишком поздно. Мы можем развернуться, вернутся домой и забыть обо всем этом.

Она взяла его за руки и умоляюще сжала их. На Беатрис был легкий струящийся сарафан длиной чуть выше колен, бледно-голубая ткань подчеркивала цвет ее глаз и мягко колыхалась на ветру пустыни.

На плечи был накинут тонкий белый кардиган, который защищал от солнца, не жертвуя при этом стилем. Ее волосы цвета воронова крыла были собраны на затылке в свободный пучок, завитки обрамляли лицо, придавая ей непринужденный элегантный вид.

Осознание ее ошеломляющей красоты вызвало у Шона смешанные чувства. Гордость за то, что у него такая красивая мать, боролась с раздражением, когда он вспомнил грубые комментарии в чате. Казалось, это было целую вечность назад, хотя при воспоминании о том, как незнакомые люди пялились на Беатрис, у него все еще скручивало живот странным и несколько неприятным образом.

- Мы не можем просто развернуться и уйти, мам. Это похоже на сон. Неужели тебе совсем не любопытно? О моем отце, что он здесь делал? О моем наследстве?

Она отвела от него взгляд, и он тупо осознал, что у нее уже есть ответы на многие из этих вопросов. То, что он был в неведении, не означало, что то же самое относилось и к ней. Это придавало ему ощущение опасности и подогревало его недовольство тем, что она так много скрывает от него, информацию, которая может ему очень понадобиться в ближайшие несколько часов.

- Любопытство сгубило кошку, - прошептала Беатрис. - Пожалуйста, Шон. Пообещай мне, что, если что-нибудь случится, ты хотя бы подумаешь о том, чтобы поехать со мной домой.

- Ничего не случится.

Он старался вложить в свои слова достаточно убежденности, чтобы они звучали правдиво, все еще разрываясь между любопытством к прошлому своей матери и желанием сосредоточиться на настоящем.

Как ни странно, именно непристойные комментарии в прямом эфире отозвались эхом в его голове, вернув его внимание к ее сарафану, к тому, как он облегал ее изгибы и намекал на ложбинку между грудей. Он отогнал эти мысли, напомнив себе, что они здесь для того, чтобы получить ответы о его отце, а не зацикливаться на интернет-троллях.

- Планы изменились. - Эйс вернулся к ним, засовывая телефон в карман. - Поминки перенесли. Мы должны доставить тебя туда как можно скорее.

Он взглянул на свою мать, которая выглядела уставшей как физически, так и эмоционально, и решил дать ей передышку. - Как насчет того, чтобы сначала снять номер в отеле? Мы можем опоздать на поминки или вообще пропустить их. Не похоже, что люди будут ждать, когда я начну, учитывая, насколько я был далек от жизни моего отца.

- Малыш, ты не понимаешь. Эйс положил руку ему на плечо, пальцы у него были костлявые и напряженные. - После смерти твоего отца в семье Костелло образовался вакуум власти, который все будут стремиться заполнить. Будешь тянуть с этим, и, возможно, к тому времени, когда ты придешь за деньгами, их останется не так уж много.

- Ну...… если я указан в завещании, значит, получу наследство. Это имеет юридическую силу.

- Теоретически, но иногда чернила размазываются, если ты понимаешь, о чем я. Поверь мне. Лучше действовать быстро, если мы не хотим отстать.

http://erolate.org/book/584/58784