Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 4 Старина Вик



К этому времени Виктор уже должен был перебраться в район Уотсон и стать рипером.

Чэнь Но сидел в вагоне метро, испытывая легкую неуверенность.

Небольшая клиника Виктора не пользовалась широкой известностью, зато расположенная прямо над ней эзотерическая лавка была довольно популярна на улицах.

В конце концов, в Найт-Сити хватало мясников-риперов, способных починить тело, но было крайне мало таких психологов, как Мисти, которые помогали клиентам снять душевное напряжение и исцелить разбитые сердца с помощью бесед и гаданий.

— Нашла, «Эзотерика Мисти», верно?

Оптика Люси перестала мерцать, успешно зафиксировав магазинчик, который описывал Чэнь Но.

— Да, это оно.

Чэнь Но утвердительно кивнул.

— Дай-ка посмотрю... В подвале этого магазина и впрямь есть клиника рипера.

Люси была немного удивлена. Судя по собранным ею данным, здешний доктор, хоть и работал не так давно, пользовался большим уважением.

— Приехали.

Чэнь Но поднялся со своего места, и Люси быстро последовала за ним.

Настоящий Найт-Сити отличался от того, что помнил Чэнь Но.

В противном случае он нашел бы клинику Виктора с закрытыми глазами.

Теперь же ему оставалось лишь полагаться на Люси в качестве живого навигатора.

Район Кабуки мог звучать как вполне приличное место, но это было в далеком прошлом.

Когда-то здесь располагалось множество медицинских корпораций, поэтому уровень жизни местных был относительно высоким.

Позже, из-за экспансии корпорации «Арасака», многие предприятия обанкротились, и этот район превратился в самые бедные трущобы Найт-Сити.

Днем Кабуки представлял собой скопление дисконтных магазинов и рынков с китайскими неоновыми вывесками, а ночью превращался в центр черного рынка, специализирующийся на нелегальной торговле имплантами, боевыми стимуляторами и тому подобным.

Более того, район был поделен между несколькими бандами, из-за чего обстановка с безопасностью здесь была особенно хаотичной.

Даже днем Чэнь Но и его спутница привлекали к себе множество злобных взглядов.

Мусорщики здесь тоже встречались куда чаще, чем в других районах.

Чэнь Но даже пришлось достать пистолет из-за пояса, чтобы заставить эту уличную шваль вести себя прилично;

иначе, он опасался, что может оказаться в розыске Полицией Найт-Сити за стрельбу средь бела дня.

— Нам сюда.

Люси провела Чэнь Но вглубь темного, изрисованного граффити закоулка, к неприметной двери, за которой скрывалась клиника Виктора.

Вывеска «Открыто» на дверном косяке мерцала мягким светом.

Кто бы мог подумать, что за этой скромной занавеской в подвале на самом деле скрывается клиника рипера?

Тук-тук-тук.

Чэнь Но шагнул вперед и постучал в дверь.

Мгновение спустя послышались шаги, и железная решетка открылась.

Перед Чэнь Но предстал крупный мужчина средних лет с густой бородой. Его глаза из-за очков в черной оправе пристально изучали визитеров, а голос прозвучал с явной настороженностью:

— Вы кто такие?

— Доктор Виктор, мы хотели бы обсудить с вами одно дело.

— С каких это пор такие сопляки, как вы, подались в торговцы органами? Предупреждаю в последний раз: я с вами дел не имею!

Виктор широко раскрыл глаза; от его сжатых кулаков исходила аура угрожающей мощи.

В конце концов, когда-то он был легендарным чемпионом Найт-Сити по боксу.

Если бы не юное лицо Чэнь Но, он, вероятно, уже отвесил бы ему хук.

— Кажется, вы что-то неправильно поняли, доктор Виктор. Неужели я похож на одного из этих ублюдков?

Чэнь Но пожал плечами, показывая, что у него нет дурных намерений.

Виктор внимательно осмотрел Чэнь Но и Люси, но не обнаружил на них типичных для Мусорщиков базовых киберимплантов вроде дешевой оптики или редакторов боли.

Тогда он отступил в сторону, освобождая проход, и заговорил уже более мягким тоном:

— Извините, эти торговцы почками в последние дни мне прохода не дают, так что я поневоле на нервах.

Большинство риперов в районе Кабуки сотрудничали с Мусорщиками, но Виктор был исключением.

А быть исключением в Найт-Сити ох как непросто.

— Я вас понимаю.

Чэнь Но провел Люси в клинику Виктора.

Люси всю дорогу хранила молчание, сканируя различные предметы в клинике и анализируя состояние самого Виктора.

И хотя Чэнь Но, казалось, всецело доверял этому доктору, сама Люси не доверяла ни одному уличному риперу.

Просканировав помещение, она не нашла ничего подозрительного. Наоборот, медицинское оборудование здесь соответствовало всем стандартам, и обстановка совсем не походила на логово рипера с черного рынка.

Более того, Люси заметила множество боксерских кубков и, проведя быстрый поиск, выяснила, что доктор Виктор на самом деле был бывшим легендарным боксером.

— Тогда присаживайтесь. О каком деле вы хотели со мной поговорить?

С некоторым любопытством спросил Виктор.

Чэнь Но раскрыл принесенный пакет, демонстрируя разнообразные киберимпланты, и начал:

— Недавно я наткнулся на две группы Мусорщиков. Хоть это всё и низкоуровневый хром, я бы хотел, чтобы вы взглянули, стоит ли с ним возиться.

— ...

Виктор смерил Чэнь Но долгим взглядом, не слишком доверяя его словам.

— Ты же еще совсем пацан, как ты мог в одиночку завалить столько Мусорщиков?

Однако после тщательного осмотра он убедился, что импланты действительно были сняты с Мусорщиков, а на некоторых даже сохранились их метки.

— Прости, но я не могу взять этот хром. Как ты знаешь, эти любители чужих почек обычно превращают свои тела в настоящие инкубаторы для вирусов. Если импланты, снятые с них, установить кому-то другому, риск заражения будет колоссальным.

Виктор был хорошим человеком, но не упертым догматиком.

Принеси Чэнь Но импланты получше, он бы, возможно, и согласился.

Будь на его месте любой другой уличный рипер вроде Перста, он бы с радостью оторвал это барахло с руками.

В их понимании главное — выжить сегодня, а с любыми потенциальными проблемами можно разобраться потом.

Слова доктора удивили стоявшую рядом Люси. Она не ожидала встретить в Найт-Сити рипера, которого действительно заботило здоровье других.

— Я понимаю. Не могли бы вы тогда утилизировать это, доктор?

Произнося это, Чэнь Но взглянул на Люси, словно спрашивая ее мнения.

Таскаться с такой кучей металлолома из одного квартала в другой средь бела дня — слишком уж привлекает внимание.

В итоге много денег за это не выручишь, а вот проблем можно нажить с лихвой, так что лучше просто пустить это в расход.

«Ты уже всё сам решил, зачем теперь на меня смотришь?»

Люси закатила глаза, но возражать не стала.

Виктор тоже был слегка удивлен, не ожидая от Чэнь Но такого решения.

Хоть это и были низкокачественные импланты, они все же чего-то стоили.

Подобное пренебрежение к деньгам было нетипично для выходца с улиц.

Однако это определенно расположило рипера к парню, и он сказал:

— Если доверяешь мне, то оставь это здесь.

— Конечно.

Чэнь Но ответил без колебаний: если в этом городе нельзя доверять даже Виктору, то людей, которым вообще можно верить, почти не останется.

— Кстати, доктор Виктор...

— Зови меня просто Виктор.

— Могу я звать вас старина Вик?

— Старина Вик? Ха-ха, ну, я и правда постарше вас буду.

— У вас сейчас неприятности, позвольте мне помочь их уладить.

— Судя по твоему тону, вы — начинающие эджраннеры?

— Что-то вроде того.

— Это слишком опасно. Вы оба еще так молоды. Если...

Виктор инстинктивно хотел дать им совет, но когда его взгляд упал на окровавленные импланты на полу, он осекся.

Поразмыслив с минуту, он вздохнул и произнес:

— Я могу поручить этот заказ вам, но только при условии, что пойду с вами.

— Договорились.

Чэнь Но понимал, что Виктор просто беспокоится за них.

[Значит ли это, что ты согласен на мое предложение?]

На оптику Чэнь Но пришло сообщение от Люси.

[Это лишь временное сотрудничество]

[Мужчина, который говорит одно, а думает другое]

Даже если бы Чэнь Но не появился, терпение Виктора в отношении Мусорщиков уже было на исходе.

Он заранее выяснил расположение их логова, что сэкономило Люси кучу времени.

— Ты уверен, что хочешь сделать это днем?

Виктор был удивлен спешкой Чэнь Но, который сорвался с места вместе с Люси, едва получив адрес, что заставило рипера занервничать еще сильнее.

Обычно эджраннеры работают только по ночам, так что такой подход казался не слишком профессиональным.

— Старина Вик, ты не понимаешь. День — лучшее время для действий. Ночью эти тараканы просто разбегутся по щелям.

Чэнь Но одарил Виктора ободряющим взглядом и шагнул в темный подвал.

— Почему это я снова старина Вик? Не слишком ли этот парень фамильярен?

Снимая солнцезащитные очки, пробормотал Виктор ему вслед.

В отличие от других банд, Мусорщики, хоть и считались преступной группировкой, имели слабую организационную структуру, не имели постоянной штаб-квартиры и обычно действовали мелкими группами.

Следовательно, их боевая мощь тоже была весьма посредственной, делая их чуть ли не худшей из всех банд Найт-Сити.

[Я подключилась к камерам наблюдения, будь осторожен]

Люси не пошла вместе с Чэнь Но;

как у нетраннера, у нее была своя работа.

Эта группа Мусорщиков установила на своей базе множество камер наблюдения, но их сетевая защита была просто смехотворной;

в банде из нескольких десятков человек не было ни единого нетраннера.

Так что эти камеры теперь служили глазами Люси, фиксируя каждого Мусорщика.

[Неплохо, ты быстро работаешь!]

Ответил Чэнь Но, доставая пистолет.

В этот раз он прихватил с собой несколько запасных магазинов, так что патронов должно было хватить.

В подвале царила кромешная тьма и стоял густой запах крови.

Это была территория Мусорщиков.

Вся их оптика была оснащена функцией ночного видения.

Поскольку они, как тараканы, жили в темноте, то, естественно, нуждались в подобных модификациях.

— Парень, что ты задумал?

Виктор, наблюдая, как Чэнь Но уверенно шагает вниз по склону, не смог удержаться от вопроса.

— Не волнуйся, старина Вик. Подожди здесь минутку, я скоро вернусь.

Плотно закрытая железная решетка перед Чэнь Но распахнулась — Люси взломала систему доступа за считанные секунды.

— Подожди...

Прежде чем Виктор успел договорить, он увидел, как Чэнь Но захлопнул за собой дверь и растворился во мраке.

Выстрелы и вопли агонии сплелись воедино, создавая типичную симфонию Найт-Сити.

— Ах ты ж мелкий паршивец!

Виктор попытался открыть дверь, но Люси уже заблокировала доступ.

Теперь он понял, что Чэнь Но его обвел вокруг пальца.

Современные методы убийства отличались эффективностью и простотой, особенно когда дело касалось группы Мусорщиков.

За исключением главаря, у которого была подкожная броня и на которого ушло две лишние пули, остальным хватило и одной.

Благодаря тому, что Люси заблокировала их в подвале, никто не смог сбежать.

Изначально Люси планировала поджарить мозги парочке ублюдков с помощью скриптов, но скорость ее взлома просто не поспевала за скоростью Чэнь Но.

В итоге ей оставалось лишь сдаться и молча восхищаться искусством убийства Чэнь Но, объединившим в себе опыт двух разных миров.

На самом деле Мусорщики среагировали уже на первый выстрел, но как только они замечали Чэнь Но, раскаленная пуля пробивала им череп, и кровь вперемешку с мозгами разлеталась по стенам.

Когда разница в скорости реакции, передвижении и прочих аспектах становится столь колоссальной, даже обычный пистолет в руках Чэнь Но превращается в косу Смерти, с легкостью собирающую кровавую жатву.

Эти Мусорщики даже не успели ни разу выстрелить в ответ.

Стрельба стихла меньше чем через минуту.

Железная решетка открылась, и Чэнь Но вышел легким шагом.

Отстреливать этих мерзких тараканов было совсем не сложно, главное — не испачкаться в их крови.

— Ах ты мелкий засранец!

Виктор не сдержал ругательства, но, глядя на Чэнь Но, на котором не было ни единой царапины, он не мог не проникнуться к нему уважением.

Теперь он окончательно поверил, что Чэнь Но действительно в одиночку завалил две группы Мусорщиков и что этот парень явно зарабатывает этим на жизнь.

— Всего тридцать два ублюдка, все лежат внутри. Думаю, теперь ты сможешь спать спокойно, старина Вик.

С улыбкой произнес Чэнь Но.

Наверняка, когда эти слухи разлетятся по улицам, не только Мусорщики, но и другие банды не рискнут связываться со стариной Виком.

Даже если Мусорщики и были слабы, они все равно оставались бандой головорезов, способных на убийство.

И три десятка человек — это немало. Стоит помнить, что даже в самой крупной местной банде, «Шельмах», состояло всего чуть более двухсот членов.

Виктор не знал, что и сказать. Он-то думал, что сначала они попытаются договориться, а уж потом пустят в ход оружие, если переговоры сорвутся. Он никак не ожидал, что Чэнь Но просто пойдет и перебьет всех Мусорщиков.

Неужели нынешняя молодежь всегда так дела ведет?

Почувствовав себя немного отставшим от жизни, Виктор вздохнул и сказал:

— У меня не так много денег, чтобы расплатиться с тобой.

— Дай сколько не жалко. Для меня главное — наладить с тобой дружеские отношения. И не забудь сделать мне двадцатипроцентную скидку, когда я приду в следующий раз.

— Ладно, похоже, у меня нет выбора, придется признать тебя своим другом.

Хотя Виктор и сказал это, он не смог сдержать улыбки. В Найт-Сити так трудно было завести настоящих друзей, что он чувствовал себя в выигрыше.

Раз уж он всё равно оказался у Виктора, Чэнь Но решил заодно попросить его проверить и обслужить свои киберимпланты.

Имплантов у него было совсем мало, всего лишь одна оптика.

Его тело было оригинальным на девяносто восемь процентов, что для Найт-Сити считалось огромной редкостью.

В этом плане с ним могли сравниться разве что монахи.

Сейчас у него не было никакой нужды устанавливать боевой хром.

Большинство киберимплантов и в подметки не годились оригинальному телу Чэнь Но, так зачем было притворяться?

Ему и так было слишком комфортно, хотелось добавить хоть немного сложности.

Виктор сидел в стороне, листая данные на планшете, и поражался физическим показателям, отображавшимся на экране.

«Да это вообще нормальный человек?»

Такой уровень нервно-мышечной силы наводил на мысль, что это мог быть сбежавший экспериментальный образец «Биотехники»;

его тело, возможно, не пробили бы даже пули малого калибра.

Виктор не стал задавать лишних вопросов, а просто предложил:

— Парень, не хочешь, чтобы я научил тебя боксу?

— Мужскому или женскому?

— Что за чушь ты несешь? Думаешь, я, здоровый мужик, стану учить тебя феминизму?

— Давай без платы за обучение.

— Бесплатно.

Было бы просто отлично!

http://erolate.org/book/59/7004