Готовый перевод Simultaneous Travel: Starting from Cyberpunk / Мультивселенная меня: Начиная с Киберпанка 77: Глава 8 Шестиглазый



Чэнь Но вошел на склад, где высились горы контрабандных товаров.

Судя по маркировкам, оружие здесь было далеко не главным товаром; большую часть занимали запрещенные химические стимуляторы и наркотики.

— Так это ты меня искал?

Из подсобки в глубине склада вышел один из членов банды «Мальстрём».

Судя по обилию модификаций, это был как минимум главарь ячейки;

рядовые шестерки не могли позволить себе такую массивную Руку гориллы.

Правда, выглядела она грубовато, не как продукция военного назначения, а скорее как нечто, предназначенное для перетаскивания кирпичей на стройке.

Впрочем, это не мешало ей с легкостью крошить человеческие черепа.

Чэнь Но пересчитал глаза собеседника;

их было ровно шесть.

— Я Би-Ти, тот самый, что заказал у тебя батареи в Сети. Ты же сам сказал мне приехать за ними сюда.

Разве мог он использовать свое настоящее имя, проворачивая дела на улицах?

Чэнь Но всегда представлялся в Сети как Би-Ти. Он решил, что его будущий железный напарник будет только рад одолжить ему свое имя.

— Ха-ха, ты и впрямь осмелился заявиться сюда. Выглядишь таким розовым и милым, никак не ожидал, что у тебя хватит яиц.

Шестиглазый навалился на перила и разразился хриплым, неприятным смехом.

Все эти члены «Мальстрёма» были в той или иной степени психически нестабильны, и их эмоции часто скакали от крайности к крайности.

Это было неизбежным следствием беспорядочной установки имплантов; чтобы не сойти с ума окончательно, им приходилось пить ингибиторы как воду.

— Где товар?

Чэнь Но окинул взглядом помещение. Внутри склада находилось семеро бандитов, а вместе с теми, кто дежурил снаружи, это место тянуло на довольно крупную базу.

Стоит отметить, что «Мальстрём» обычно действовал мелкими группами по четыре-пять человек.

— Иди сюда.

Шестиглазый развернулся и направился в подсобку.

Чэнь Но без колебаний последовал за ним под пристальными взглядами остальных бандитов.

— То, что ты искал, прямо здесь. Эти штуки не так-то просто достать. Для чего они тебе понадобились?

Шестиглазый развалился на диване и указал на стоящий рядом ящик. В его шести красных киберглазах отражалась фигура Чэнь Но, из-за чего сам главарь походил на человекоподобного паука — зрелище, способное пошатнуть рассудок любого нормального человека.

Чэнь Но проигнорировал вопрос, шагнул вперед и открыл ящик.

Внутри аккуратно лежали четыре военные батареи для дронов размером с ладонь. Он достал их, чтобы проверить.

Убедившись, что все в порядке, он перевел Шестиглазому остаток суммы.

— Деньги я перевел, товар забираю.

С этими словами Чэнь Но развернулся, чтобы уйти.

Однако лязг передергиваемого затвора за спиной заставил его остановиться.

Шестиглазый наставил на него пушку и, склонив голову набок, произнес:

— Этого мало.

— И сколько еще нужно?

— Достаточно того, что ты останешься здесь.

— И зачем?

Чэнь Но тяжело вздохнул. Почему в этом проклятом Найт-Сити так сложно провернуть обычную сделку без лишних проблем?

Грянул выстрел.

Шесть глаз мгновенно превратились в пять.

На месте центрального зияла темная дыра, из которой сочилась густая красно-белая субстанция.

Тело Шестиглазого отбросило назад. Его титановый череп явно не смог выдержать попадания вольфрамовой пули из модифицированного «Кэнсина».

Особенно с такого близкого расстояния — голову ему буквально снесло.

Даже умирая, Шестиглазый так и не понял, что произошло. Он никак не ожидал, что Чэнь Но осмелится оказать сопротивление.

Какое он имел на это право? Это же была их территория!

Однако звук выстрела всполошил бандитов снаружи, и половина из них тут же ворвалась внутрь, пока остальные остались на страже.

— Ты вообще...

Заместитель главаря, увидев мертвого Шестиглазого, в ярости вскинул пушку, но вскоре последовал за своим боссом, лишившись глаза от пули Чэнь Но.

Впрочем, у него не было титанового шлема, как у Шестиглазого, поэтому в затылке у него просто взорвалась огромная дыра, а красно-белая жижа забрызгала лица нескольких стоявших позади бандитов.

Шок от внезапной смерти отбросил мальстрёмовцев, и без того балансирующих на грани киберпсихоза, на самый край пропасти.

К сожалению, прежде чем они успели обрушить на него свою ярость, пистолет Чэнь Но начал методично ставить кровавые точки в их жизнях.

Чуть больше чем за секунду Чэнь Но выпустил семь пуль, уложив всех, кто находился в поле его зрения.

Оставшиеся снаружи бандиты даже не подозревали о том, что происходит внутри: звукоизоляция на складе была отличной, а выстрелы из «Кэнсина» — не слишком громкими.

Разумеется, не исключено, что они просто торчали там под кайфом.

Чэнь Но выждал мгновение, спрятал пушку и подошел к мониторам охраны, чтобы просмотреть записи.

Да, они определенно были обдолбаны в хлам.

Чэнь Но продолжил переключать камеры, изучая содержимое склада в надежде найти что-нибудь полезное.

— Почему тут одна наркота... О, ARCH Nazaré!

Глаза Чэнь Но загорелись, когда он увидел на экране крутой красно-белый мотоцикл.

При покупке по официальным каналам такая игрушка обошлась бы минимум в несколько десятков тысяч евродолларов.

Хоть эти ублюдки из «Мальстрёма» и были наглухо отбитыми, в контрабанде они определенно знали толк.

Умей они только убивать да грабить, ни за что бы не развернулись до таких масштабов.

Чэнь Но вышел из подсобки, отыскал контейнер с ARCH Nazaré, разблокировал его с помощью чипа доступа Шестиглазого и выкатил мотоцикл наружу.

Слушая приятное урчание двигателя, Чэнь Но почувствовал, как по телу разливается слабость, и тут же отправил сообщение Люси.

[Я арендовал анонимный склад и нашел там кое-что потрясающее.]

[Что за потрясающая вещь?]

[Потом узнаешь.]

[Не наводи туману. Склад уже арендован. Сейчас скину тебе точные координаты и код доступа.]

Чэнь Но прочитал ответ Люси, нашел на складе бочки со спиртовым топливом, открыл их и опрокинул на пол.

Давным-давно, чтобы справиться с мировым энергетическим кризисом, биотехнологические корпорации разработали это топливо в качестве замены нефти.

Впрочем, ходили слухи, что сам нефтяной кризис был спровоцирован одной из таких корпораций, у которой уже имелся опыт подобных махинаций.

Закончив с приготовлениями, Чэнь Но выпустил несколько пуль в жесткие диски с данными, а затем поджег разлитое топливо.

Пока огонь не успел разгореться, он активировал систему открывания ворот, выехал со склада на мотоцикле и мимоходом пустил по пуле в каждого из обдолбанных мальстрёмовцев, стоявших на страже.

— Юху!

Чэнь Но выжал газ до упора, наслаждаясь чувственным экстазом от запредельной скорости, и не смог сдержать радостного крика.

Поблизости околачивавшимся членам банды «Мальстрём» потребовалось больше десяти минут, чтобы сообразить, что на их склад напали.

К тому времени, когда они примчались на место, над зданием уже клубился густой черный дым, который было видно за несколько километров.

В этот момент Чэнь Но уже благополучно припарковал мотоцикл в анонимном гараже.

В город на этом байке пока соваться было нельзя; кто-то должен был помочь с перебивкой номеров и чисткой маячков, прежде чем на нем можно будет показываться на людях.

В этом деле ему, естественно, требовалась помощь Люси. Как эджраннер она была гораздо опытнее Чэнь Но, знала нужных людей, а главное — ее было сложнее обмануть.

Мало кто захотел бы переходить дорогу нетраннеру из-за пары тысяч эдди.

Проще говоря, Чэнь Но еще не заработал себе имя и даже не имел боевого хрома, так что неудивительно, что каждый встречный пытался его кинуть.

Но как только он заполучит тактический жилет пилота, кастомный шлем и кинетический магнитный костюм, вести дела с ним будут исключительно по-честному. Если, конечно, не попадется кто-то столь же отбитый, как Шестиглазый.

Вернувшись в Джапантаун, Чэнь Но мог больше не беспокоиться о «Мальстрёме».

Это была территория «Тигриных Когтей». Если мальстрёмовцы посмеют в открытую пересечь границу, местные быстро поставят их на место.

В этом вопросе Чэнь Но чувствовал себя абсолютно правым.

В конце концов, он ежемесячно отстегивал «Тигриным Когтям» по несколько сотен за крышу, так разве он не имел права на их защиту?

И это еще при условии, что «Мальстрём» вообще сможет его вычислить.

Чэнь Но сработал чисто. Если после такого его личность все же раскроют, то «Тигриным Когтям» просто крупно не повезет.

В крайнем случае, он просто будет какое-то время избегать районов, подконтрольных «Мальстрёму».

Увидев вернувшегося Чэнь Но, Люси тут же бросилась в его объятия и прошептала на ухо:

— Ты там знатную шумиху устроил; об этом уже несколько новостных каналов трубят.

— Не вини меня, эти психи из «Мальстрёма» сами во всем виноваты. Нормальная же сделка была, а они все испортили. У меня просто не было выбора.

Чэнь Но услышал тревогу в голосе Люси и обнял ее еще крепче.

— Я уже все пробила. «Мальстрём» официально заявил, что это дело рук «Тигриных Когтей», и сейчас они собирают своих ублюдков для ответного удара.

Люси сразу же принялась собирать информацию в Сети.

Территории «Тигриных Когтей» и «Мальстрёма» пересекались, поэтому конфликты между ними были неизбежны.

Однако основные силы «Тигриных Когтей», банда «Шельмы» и «Шестая улица» обычно старались сохранять относительный нейтралитет по отношению к «Мальстрёму».

С рациональной точки зрения «Тигриным Когтям» не было никакого смысла без причины устраивать проблемы на территории конкурентов.

Но если бы мальстрёмовцы руководствовались логикой, разве были бы они «Мальстрёмом»?

К тому же, они потеряли столько товара и людей, что им просто необходимо было отыграться, иначе в банде началась бы внутренняя грызня за власть.

А стоило «Мальстрёму» оглянуться, как они видели прямо под боком «Тигриных Когтей».

Кого же им еще кусать, если не их?

Скорее всего, обвинения в адрес «Тигриных Когтей» были продиктованы не жаждой справедливости, а банальным желанием отхватить кусок чужой территории.

— Представляю, как у боссов «Тигриных Когтей» сейчас трещит голова, — с неприкрытым злорадством произнес Чэнь Но.

Испытывать сочувствие к бандитам было совершенно излишне.

— А где мой сюрприз?

— На складе. Как только с ним закончат, я покатаю тебя с ветерком.

Чэнь Но опустил Люси на пол, наконец-то освободив руки для работы над своим прыжковым модулем.

Он достал две батареи и вставил их в специальные пазы на ранце.

Подошли идеально, без малейших зазоров.

Прыжковый модуль мгновенно активировался, сенсорные индикаторы загорелись зеленым, подтверждая готовность к работе.

Он попытался запустить его, и мощная тяга едва не вырвала устройство из рук.

На самом деле, чтобы раскрыть весь потенциал прыжкового модуля, его необходимо было использовать в связке со шлемом пилота и боевым костюмом.

Но сейчас таких условий не было, поэтому Чэнь Но пришлось довольствоваться упрощенной версией, синхронизированной с тактическими перчатками.

Чтобы избежать взлома, модуль не был подключен к Сети, что, естественно, сильно усложняло управление.

Пожалуй, только Чэнь Но с его умноженными физическими данными мог свободно контролировать эту штуку.

Квартира была явно маловата для полноценных испытаний.

Он планировал дождаться темноты и отправиться с Люси на набережную, где было куда просторнее.

Но перед этим нужно было решить вопрос с ужином.

— Что будем есть? Закажем доставку или...?

Чэнь Но поинтересовался мнением Люси.

— Хочу то, что приготовишь ты.

Не раздумывая ответила Люси.

В последнее время у плиты стоял в основном Чэнь Но, поскольку кулинарные таланты Люси ограничивались умением пользоваться микроволновкой.

Честно говоря, то, что делал Чэнь Но, тоже сложно было назвать полноценной готовкой.

В Найт-Сити даже не было нормальных продуктовых рынков;

здесь продавались только полуфабрикаты. Все, что он покупал, требовало лишь минимальной термической обработки.

На вкус это было не сильно лучше разогретого фастфуда, но Люси, вероятно, просто нравилось наблюдать за сосредоточенным лицом Чэнь Но во время готовки;

для нее было важно само ощущение совместного быта.

Ночи в Найт-Сити выдавались прохладными.

Люси надела спортивную толстовку, такую же, как у Чэнь Но, и они побежали бок о бок вдоль побережья.

Нетраннерам тоже нужно было поддерживать форму. Физическая подготовка Люси значительно превосходила показатели среднестатистического мужчины.

Иначе как бы она смогла тогда пригвоздить Чэнь Но к полу одной левой?

Даже сейчас Люси частенько подкалывала его этим случаем и искренне жалела, что не сделала тогда фото или видео.

Можно сказать, это был ее звездный час. Отныне, если ей захочется прижать Чэнь Но, придется искать другие, более изощренные способы.

Пробежав некоторое расстояние, они оказались на пустынном пляже.

Поблизости виднелись лишь разрозненные палатки — прибежище бездомных Найт-Сити.

Днем эти палатки исчезали, иначе полиция арестовала бы бродяг за нарушение общественного порядка и порчу внешнего вида города.

У большинства из этих людей не было легального статуса, и в случае ареста их вполне могли пустить на органы.

Появление Чэнь Но и Люси привлекло их внимание.

Однако, увидев, что парочка не собирается к ним приближаться, бездомные потеряли к ним интерес.

— Камер наблюдения поблизости нет.

Сообщила Люси, просканировав местность своей оптикой.

Подобные прыжковые модули встречались в Найт-Сити, и даже если бы их засекли корпорации, особой шумихи это бы не вызвало.

И все же, чем меньше потенциальных проблем, тем лучше.

— Тогда приступим.

Чэнь Но снял куртку, продемонстрировав закрепленный на талии прыжковый модуль.

Устройство выглядело весьма футуристично, совершенно не казалось громоздким и ничуть не сковывало движений.

Как только Чэнь Но нажал кнопку на тактической перчатке, мощный импульс подбросил его на несколько метров вверх.

Если бы не его исключительное чувство равновесия, он бы наверняка рухнул лицом в песок.

— Мощи хоть отбавляй.

Чэнь Но поджал губы, явно взбудораженный, словно ребенок, получивший новую увлекательную игрушку.

И вскоре над тихим пляжем начало то и дело разноситься приглушенное гудение запускающихся турбин.

Вдоволь напрыгавшись и истратив почти половину заряда батарей, Чэнь Но завершил испытания.

Прыжковый модуль работал исправно, но нужно было как можно скорее раздобыть подходящий тактический жилет, иначе неравномерное распределение кинетической энергии сильно снижало маневренность.

Сделать жилет было куда проще: достаточно купить обычный бронежилет и немного его модифицировать.

— Наигрался?

Спросила Люси, сидя на ближайшем валуне.

— Я вообще-то тестировал снаряжение, ясно?

— А улыбался так, будто дорвался до аттракционов.

— Ладно, немного увлекся, но делу это не мешает.

— Могу я теперь прогуляться с тобой по пляжу?

— Конечно, без проблем, моя прекрасная и очаровательная мисс Люси.

Чэнь Но шагнул к ней и взял протянутую руку, оставляя на песке цепочку парных следов.

http://erolate.org/book/59/7008