Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 9

Глава 9.

-Что-то вроде этого, - сказал я, немного удивленный даже теми скудными подробностями, которые Грирсон рассказал об истории моей семьи, но не такой напуганный, как, казалось, были Лео и Эрика. Они слышали эти истории от меня, сидя у костра на заднем дворе с пивом в руках, но я был не единственным источником семейной истории. Местные судебные протоколы, вероятно, были полны грязных подробностей, относящихся к десятилетиям, если не более чем к столетию. Возможно, он раскопал подробности событий, которые не передавались устно через генеалогическое древо - основываясь на том темном дерьме, о котором знал, я мог представить, что могло быть упущено.

Грирсон, наконец, подался вперед, встретившись со мной взглядом «энергия к энергии», не сводя с меня пристального взгляда. -И все же, мы здесь, мистер Блэк. Мы можем либо заключить сделку, либо клянусь Христом и всеми Святыми, что правительство конфискует эту землю в качестве исключительного владения в соответствии с чрезвычайными положениями о пандемии, и вы ни хрена не сможете с этим поделать.

-Продай или умри, - сказал я. -Значит, вы собираетесь построить «лагерь переселения»? Господи Иисусе. Если вы так много узнали об истории моей семьи, то должны знать, что строительство гребаного «лагеря» любого рода на этой земле будет абсолютно последним, ради чего я прогнусь.

-Я не сказал «лагерь», - сказал Грирсон. -Независимо от того, через что пришлось пройти вашим родным и японским предкам, послушайте меня - это самое далекое от этого.

Я был на 1/32 японцем по линии отца и на 1/16 по линии матери. Опять же, это не самое сложное, что можно раскопать, но, хотя у меня были черные волосы обоих этих предков, в основном я выглядел как высокий белый парень с довольно распространенной фамилией. Никто никогда мимоходом не предполагал, что я кто-то другой.

-Что это вообще значит? - спросила Эрика.

-Это значит, что мы не строим концентрационные лагеря, - сказал Грирсон, взглянув на нее. -Мы не строим резервацию, или лагерь для интернированных, или какие-либо другие дерьмовые вещи, которые наше и другие правительства делали с людьми. - Он снова посмотрел на меня. -Мы собираемся превратить эту землю в микрорайон. Чертовски причудливый вид закрытого сообщества, о котором только можно подумать. Большие дома, большая недвижимость для людей, которые делают или делали важную работу, чтобы жить в безопасности и стабильности, пока мы пытаемся выжить в этом дерьмовом шоу.

-Ничто из этого не отвечает «почему», - сказал я. -Почему я должен согласиться на это? Почему не должен так чертовски сильно достать вас, чтобы вы пошли искать другой клочок земли и оставили меня в покое?

Грирсон нахмурился, хотя у меня было ощущение, что он планировал это с самого начала. Он хотел, чтобы я работал над тем, чтобы снять слои информации, чтобы получить ответы, потому что это побудило бы меня больше в них верить. Это поставило бы галочки в моей психологии и опыте. Гребаная проблема заключалась в том, что, хотя я и знал, что он это делает, это все равно работало. -Потому что вы спасете жизни, - ответил Грирсон. -Наша пилотная разработка в Калифорнии называется New Eden - здание построено только на две трети по стартовым спецификациям, и у нас уже не хватает места для следующих пяти этапов разработки, как только оно откроется. Теперь моя работа - определить следующие места и запустить их в работу, потому что, по нашим текущим прогнозам, в течение следующих шести месяцев число погибших будет только расти. Мы даже не можем понять, какими могут быть разумные цифры, потому что диапазон чертовски ошеломляющий. Миллионы - это простое число, мистер Блэк.

Настала моя очередь сказать это. - Черт.

- Вы не услышите этого по телевизору, - сказал Уолтерс. - Не услышите этого ни от CDC, ни от других учреждений здравоохранения. Единственная причина, по которой мы можем сообщить вам это, заключается в том, что люди в наших кругах предпочитают работать с разумными людьми, когда они полезны. И еще, кто бы тебе, блядь, поверил?

-Вот наше предложение, - сказал Грирсон, вытаскивая из внутреннего кармана пиджака сложенный листок бумаги и кладя его на кофейный столик. -Это число звонкой монеты, которое мы назначили для этой сделки. Никаких налогов. Прямой перевод от нас к вам. Будут и другие льготы, в том числе дома внутри поселения для вас и мистера Лакосты. В мире скоро все станет по-настоящему странным. Вы слышали что-нибудь о системе уровней?

-Ничего, - сказал я, но заговорил Лео.

-Я видел кое-какие слухи. Это должна быть какая-то ужасающая сортировка, верно? Кто самый достойный вид дерьма. Люди начали протестовать, но я думал, что это было развенчано.

Грирсон кивнул. -О, мы остановили протесты, но все это слишком реально. Не буду скрывать - я нахожу все это абсолютно неамериканским. Это то дерьмо, которым занимается китайское правительство, но так оно и есть.

Уолтерс допил остатки кофе и вежливо поставил кружку на подставку на кофейном столике. -Достаточно сказать, что это своего рода система социальной кармы. Чем важнее вы для общества, тем больше защиты и комфорта вам предоставляется по мере того, как мы расходуем наши ограниченные ресурсы на карантинную защиту. Есть 5 уровней, первый из которых самый низкий, а пятый - самый высокий. Большая часть общества попадет на 1-й и 2-й уровни, включая вас всех троих. Этот комплекс, который мы будем строить, в основном предназначен для размещения 3-х и 4-х уровней. В рамках сделки мы поместим Лео на уровень 3 для целей переселения, а вас, Харрисон, поместим на 4 уровень, несмотря на отсутствие у вас квалификации для этого.

Весь этот разговор был таким, словно я бежал под гору, пытаясь убежать от лавины. -Это звучит ужасно похоже на действительно отличный способ подготовиться к коррупции, - сказал я. -Гребаное кастовое общество? Серьезно?

-Это уже сделано, - сказал Грирсон. -Поверьте мне, было много знающих людей, которые были против этой идеи. Но это единственная идея, которая работает в данной ситуации. Мы разыграли это до энной степени. Лео, ваше описание - это в значительной степени лучшее, что мы смогли сделать. Мы сортируем общество, чтобы убедиться, что оно останется вместе и сможет пережить этот ураган.

-К чему бы мы пришли без этого? - спросил Лео.

-Лео Лакоста, - сказал Грирсон, говоря так, как будто он читал прямо из портфолио, хотя брякнул это, ни на что не ссылаясь. -Положительные стороны: возрастная категория чуть за тридцать, относительно подтянутый и здоровый. Карьерный путь от низкого до среднего уровня - навыки плотничьего дела средней квалификации. Никакого криминального прошлого. Минусы: Нет инвестиций в сообщество. Вероятный рейтинг: Уровень 1.

-Харрисон Блэк, - продолжил он. -Положительные стороны: возрастная категория чуть за тридцать, относительно подтянутый и здоровый. Бывшая военная служба, включая службу в военной полиции, увольнение с почетом в звании специального агента по расследованиям МП, никаких известных психологических воздействий. Никакого криминального прошлого. Минусы: Отсутствие инвестиций в сообщество, карьера с нулевым рейтингом - художник-фрилансер. Вероятный рейтинг: Уровень 1.

-Честно говоря, в вашем досье есть большой вопросительный знак, который мы не смогли заполнить, - сказал Уолтерс. -Ваше почетное увольнение произошло в середине тура, без каких-либо сообщений об инцидентах или травмах. Удивительно, что вас не призвали обратно, по крайней мере, на резервную службу в соответствии с Законами о чрезвычайных ситуациях. Достойный ответ, вероятно, поднял бы вас до второго уровня.

-Я не могу говорить об этом, - сказал я.

Эрика фыркнула и закатила глаза, и оба мужчины посмотрели на нее.

-Эрика, - предупредил я ее.

-Что? - требовательно спросила она. -Они только что назвали тебя «низшим звеном», Харри. Если ты не собираешься им рассказать, тогда это сделаю я.

-Я не могу говорить об этом, - повторил я.

-Харрисон нокаутировал шишку из ВВС, когда служил в Германии, - вмешался Лео. -Парень оскорблял подчиненную женщину и пытался шантажом принудить ее к сексу. Единственная причина, по которой мы знаем, это то, что она выследила Харри несколько лет назад, и мы встретились с ней в баре в Портленде.

http://erolate.org/book/599/61434