Готовый перевод Quaranteam - North West / Карантинная группа - Северо-Запад: Глава 12

Глава 12.

Мы провели вечер, начиная собирать вещи. Это было непросто, так как мы на самом деле не были уверены, каков был реальный план. В контракте указывалось, что мы получим новые резиденции в комплексе, который будет назывался «Валгалла», но не было точно ясно, каковы были сроки.

Я настоял на том, чтобы Лео собрал вещи как можно скорее. Мои дни в армии научили меня ожидать, что «поторопись и жди» никогда не означало ожидания маленького парня, и прямо сейчас мы определенно были маленьким парнем.

Посреди ночи нас разбудил шум машин, мы оделись и поехали на квадроциклах по подъездной дорожке. Гравийная дорожка тянулась примерно на полмили от шоссе до дома, но мы сделали всего пару поворотов, прежде чем добрались до огней и действия.

-Остановитесь, - крикнул нам кто-то с мегафоном, и мы остановили наши аттракционы и заглушили двигатели. -Кто вы, черт возьми, такие? - спросил голос.

-Харрисон Блэк. Вы на моей...- Мне пришлось остановить себя. С того вечера, как я подписал контракт земля больше не была моей. -Мы живем здесь, - поправил себя я.

-О, это вы, - сказал голос. Один из рабочих выступил вперед. На нем был большой ярко-оранжевый светоотражающий жилет, в одной руке он держал планшет, а в другой - мегафон. -Продолжайте работать, ребята! - крикнул он, и механизмы снова заработали.

Он подошел к нам и остановился примерно в десяти футах от нас, несмотря на необходимость кричать, чтобы быть услышанным из-за шума машин. -Извините за шум. У нас есть приказ закончить эту дорогу до вашего дома к завтрашнему дню.

-Мы слышали, - сказал Лео.

-Как все это работает?- спросил я. -Разве вы, ребята, не должны быть в карантинном снаряжении или что-то в этом роде?

-Мы дважды проходили тестирование за последние два дня в рамках подготовки к работе, - сказал парень. -Все в команде чисты, и нам всем чертовски нужна была эта работа. Самый быстрый оборот и самая высокая зарплата, которую я когда-либо видел. Тем не менее, мы должны держаться на расстоянии от кого бы то ни было, кроме команды. Вы, ребята, сдаете анализы?

-Нет, - крикнул я в ответ. -Но правительственные ребята, которые это устроили, похоже, не заботились об этом.

-Да, они были такими и с нами тоже. Вели себя так, как будто у них иммунитет. Черт возьми, может быть, так оно и есть, - сказал рабочий. -Вы слышали о том, что вчера сказал этот идиот в Белом доме?

Мы обменялись некоторыми историями, которые слышали. Это было странно, обычно мы с Лео были довольно скрытными с незнакомцами, но после столь долгого одиночества только друг с другом и Эрикой, и чертовски странной встречи с агентами, было приятно просто посмеяться над дерьмом с кем-то новым и нормальным. Даже если приходилось кричать, перекрывая шум машин.

Уильямс был бригадиром операции по расчистке деревьев по обе стороны дороги. Позади них работала другая бригада, и грузовики уже отсыпали тяжелый гравий у въезда, чтобы расширить его до трехполосной дороги. К утру они ожидали, что все деревья, пни и прочее, будут вырваны и сложены для обработки, а к обеду подъездная дорожка будет выровнена.

Скорость, с которой работала команда, была почти пугающей. Все они были опытными работниками и делали все безопасно, но было ясно, что они были мотивированы. Пока мы разговаривали, нам с Лео пришлось дважды сдавать назад наши квадроциклы, чтобы освободить место для движения команды вперед.

В конце концов, мы пожелали Уильямсу спокойной ночи и направились обратно в дом. Я вернулся в постель, размышляя, не совершил ли ужасную ошибку.

***---***---***

К тому времени, когда мы с Лео проснулись ранним утром, лязг и грохот бригад раздавался всего в пятидесяти ярдах от входной двери. Мы сварили пару больших емкостей кофе и принесли его ребятам, и все они по очереди подходили к пню, который мы использовали в качестве стола, и наливали его в свои термосы, пока мы оставались позади. Мне пришлось совершить еще две ходки со свежим кофе, в темноте было трудно сказать, сколько людей работало, растянувшись вдоль подъездной дорожки. Сама бригада по расчистке должна была состоять из тридцати человек, и усталый, но благодарный Уильямс сказал, что бригада по отсыпке и выравниванию гравия, вероятно, была такой же большой.

- Уверен, мы еще увидимся, - крикнул Уильямс, когда рабочие начали упаковывать свое оборудование и готовить тяжелую технику к транспортировке. -Предполагается, что здесь еще много работы, да?

-Думаю, да, - отозвался я. -Куда вы, ребята, направляетесь сейчас?

-Они поселили нас в мотеле примерно в 20 минутах езды к югу. У нас в команде есть ребята со всего мира - они завербовали всех нас, чтобы мы вылетели на эту работу, все расходы оплачены. Должен тебе сказать, это было похоже на выигрыш в лотерею после того, как я сидел в карантине, в то время как мои сбережения таяли.

Они оставили после себя штабеля бревен и пней вдоль обочины теперь уже расширенной подъездной дорожки, и вскоре мы с Лео уже готовили совершенно новую порцию кофе, поскольку утро подходило к концу, а бригада сортировщиков поднималась по моей старой подъездной дорожке. Ребята из этой команды были немного более нерешительны в общении, так как чувствовали, что отстают от графика, но были достаточно счастливы выпить горячего кофе после целой ночи работы.

Было около полудня, когда один из оценщиков подошел и постучал в парадную дверь дома. Я был занят уборкой чердака - одной из тех работ, которые всегда были в моем списке дел по дому, но до которых так и не доходили руки. Если там и было что-то, что стоило сохранить, я еще не нашел этого, но посмотреть стоило. Я спустился к входной двери весь в пыли.

Парень бросил на меня один взгляд с того места, куда он отступил на «социальную дистанцию», и начал смеяться. Я бросил один взгляд на него, покрытого гравийной пылью, с кольцами пота там, где он снял каску, и рассмеялся в ответ.

-Сэр, - наконец сказал он через минуту, - мы подумали, что вам следует знать, что команда в дальнем конце дороги сказала, что кто-то в зеленом пикапе несколько раз проезжал очень медленно. В третий раз они остановились и спросили, что происходит, но парни внизу выполнили приказ и ничего ему не сказали, так что он свалил. Просто подумал, что нам нужно дать вам знать.

-Я ценю это, - сказал я и вздохнул так, как только старая семейная история могла заставить меня вздохнуть. Глубоко, долго и обостренно. - Думаю, я знаю, кто это, вероятно, был. Спасибо, что дали мне знать.

Он кивнул и вернулся к работе. Мне даже в голову не пришло спросить, что происходит в конце новой дороги, которую они проложили, пока он не оказался уже на другом конце двора.

-Что случилось? - спросил Лео, когда я присоединился к нему в сарае.

-Один из парней из команды сказал, что они видели зеленый пикап, который проезжал мимо.

-Ха! Ну, думаю, это больше не твоя проблема, верно?- рассмеялся Лео.

Я ухмыльнулся. -По крайней мере не юридически. Уверен, я все еще буду в списке дерьма Кары и получу гребаный нагоняй.

В итоге я провел ранний полдень, помогая Лео собрать кучу его деревообрабатывающего оборудования. Меньший материал был довольно легким, но ему нужен был дополнительный корпус для некоторых больших прессов и настольных пил. Казалось, мы едва успели сделать вмятину, когда двойной гудок автомобиля нарушил нашу концентрацию.

Мы оба направились за угол сарая и обнаружили Эрику, выбирающуюся с пассажирского сиденья черного городского автомобиля, который съел целую кучу свежей гравийной пыли и теперь выглядел так, будто кто-то посыпал его мукой. Агент Мэгги с кислой миной выбиралась с водительского сиденья.

-Привет, сестренка, как все прошло? - спросил Лео.

-Мм-ммм, - сказала Эрика, качая головой и поднимая палец, чтобы он не обнял ее. -Мне нужно поговорить с вами обоими внутри. - Она была полна нервной энергии, подпрыгивала на одной ноге и покусывала уголок нижней губы. -Дайте мне двадцать... нет, тридцать минут.

-Все в порядке?- спросил я, но Эрика уже быстро входила в дом. У нее было такое выражение лица, как будто она была больна и раскраснелась от лихорадки или чего-то в этом роде. Я повернулся к агенту Мэгги. -Что-то случилось? Она ведь не подхватила вирус, не так ли?

-Нет, - сказала кислая кошка, ее постоянная усмешка никогда не исчезала. -Она знает все, что ей нужно, и ей нужно поговорить. Просто делай, что она говорит.

-О чем ты говоришь?- спросил я, в то время как Лео последовал за Эрикой внутрь, чтобы убедиться, что с ней все в порядке.

http://erolate.org/book/599/61437