Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 20

Глава 20.

Кайл держал винтовку на месте, оглядываясь через плечо. Он знал достаточно, чтобы не размахивать стволом, даже если это была всего лишь пневматическая винтовка. Волна ярко-рыжих волос привлекла его внимание к сердцевидному лицу соседки Лоры Грин. Ее наряд чирлидерши исчез, сменившись черными джинсами и кокетливой синей блузкой, которая блестяще оттеняла цвет ее волос, обтягивая ее великолепные изгибы.

Сначала его снова охватило напряжение. Затем он вспомнил ее слова в защиту, приложившие некоторые усилия, чтобы успокоить других чирлидерш. То, что другие не слушали, не было виной Лоры. Однако это не объясняет, что она здесь делала. Его затянувшееся раздражение убило все его нормальные нервы, которые у него были рядом с женщинами. Повышение уверенности, которое он получил от Лили и "мисс Кларк", тоже не повредило. Кайл сказал, пожав плечами: -Думаю, у меня правильная мотивация. Когда-нибудь слышала о терапии визуализацией?

С другой стороны от него раздался мягкий, извиняющийся голос Даниэль Найквист: -Мой отец обычно прикреплял фотографии своего босса на боксерскую грушу. Надеюсь, на этих цыплятах было не мое лицо?

Кайл поставил винтовку на место и полностью развернулся. Так что смог смотреть в лица обеим девушкам. Даниэль также сбросила свою униформу. Она была в обтягивающих джинсах, хотя ее джинсы были более типичными джинсовыми. Ее верхом был облегающий кашемировый свитер, достаточно толстый, чтобы ей не понадобилось пальто от вечерней прохлады.

Он сделал все возможное, чтобы показать ей снисходительную улыбку. -Ты пыталась помочь.

Даниэль еще не закончила себя корить. -Но опоздала на четыре года.

Кайл не мог отрицать избранный ею путь. Вместо того чтобы зацикливаться на этом, Кайл пожал плечами и сказал: -Легко оглянуться назад и увидеть, где все пошло не так. - Он вспомнил себя в молодости. -Если бы я лучше бросил кости, когда вселенная создала меня, и выглядел так, как Фред, и Крисси предложила бы мне больше, чем время суток, возможно, я был бы тем, кто извинялся перед кем-нибудь сейчас.

Лора казалась впечатленной: -Это мило с твоей стороны. Мне жаль, что ты оказался в центре всего этого. Даже несмотря на то, что ты был причиной.

Кайл знал, что это как-то связано с результатами его теста, но остальное было загадкой. -Что там произошло? Я имею в виду, знаю это из-за меня, но там было гораздо больше затяжной тоски, витающей вокруг.

-Ты видел только конец. В раздевалке произошла грандиозная драка. Крисси имела статус подружки единственного фертильного парня в колледже. Ей нравится показывать ее место "пчелиной матки" любому, кто «достоин». Мысль о том, что одна из нас может переспать с кем-то еще, похожим на него, была угрозой в ее сознании. Даниэль покачала головой. -Мне жаль. Она решила, что подставить тебя - это единственный способ. Когда ты прошел через спортзал, это дало ей возможность. Ты этого не видел, но именно она ударила тебя тем первым мячом и все завертелось.

Кайл кивнул. Он не собирался говорить, что все это имело смысл. Это было таким же идиотизмом, как и все остальное. Но каким-то образом помогло осознание того, что это было не случайно. Он понятия не имел почему, но это произошло. -Затем вмешались вы.

Лора фыркнула. -Мы не хотели видеть, как Крисси впадает в маразм или что-то в этом роде. О, временами она может быть стервой, но неважно. Я вроде как сделала все еще хуже, упомянув, что было бы забавно посмотреть, что у тебя под капотом, если ты понимаешь, что я имею в виду. Никто больше не знал! Я имею в виду, о тебе даже не ходило никаких слухов! Никто не утверждал, что спал с тобой, и даже не дразнил тебя раздеванием, чтобы взглянуть. Подумала, что если мы немного повозимся, было бы забавно первыми распространить несколько таких слухов. - Она заерзала, изо всех сил стараясь изобразить милое извиняющееся лицо, умоляя о небольшом прощении.

Возможно, такого рода манипуляции должны были разозлить Кайла еще больше, но было чертовски трудно отказать ей в таком виде. Особенно с тех пор, как Лора встала на его сторону, когда это имело значение. Это стоило ей многих друзей. -Ты держалась рядом с Даниэль. Это очень много значит. - Он вздохнул, а затем рассмеялся. -Думаю, я не могу слишком злиться, потому что ты хотела «заглянуть под капот». - Небольшой трепет пробежал по его телу при мысли о том, чтобы дать худощавой, сексуальной молодой рыжеволосой девушке такой шанс. -Не думаю, что вы прошли мимо здесь чисто случайно?

Даниэль снова выглядела виноватой. -Ты не будешь слишком злиться, что мы преследуем тебя здесь?

Кайл проанализировал, что он чувствует по поводу всего этого. Теперь это часть моей жизни, не так ли? Я всегда буду задаваться вопросом, насколько велика вероятность и насколько хороша женщина, следящая за этой проклятой вспышкой на своем экране. - После того, что вы сделали, я все равно собирался найти способ поговорить с вами. Если это означало затащить вас завтра в темный угол в колледже, то пусть будет так. С таким же успехом мы можем поговорить и сейчас. Рад, что это не заставило себя ждать слишком долго.

-Хотя идея с темным углом звучит довольно интересно, тебе не кажется, Даниэль? - Лора ухмыльнулась, заставив свою бледнокожую подругу немного покраснеть.

Пытаясь отвлечь их всех от порочных мыслей, Кайл сказал: -Не так много девушек в вашем отряде разбрасываются автомобильными ссылками. И клянусь, что слышал, как Крисси говорила о трейлерном парке. Как ты к ним проскользнула, Лора? Я знаю, что семья Даниэль перебралась через пруд с небольшим количеством лишних денег.

Лора фыркнула самым неподобающим для леди образом. -О, папа при деньгах. Нефтяные и газовые бурения по всему югу. У него не было нюха на это, поэтому он просто купил столько, сколько смог найти. Половина потерпела неудачу, но те, кто нанес удар… они нанесли большой удар. Даже его конкуренты смотрят на него как на скотину. Но он сделал это. Крисси пыталась заморозить меня дюжину раз, но у меня было достаточно друзей и талантов в команде, и она никогда не могла добиться успеха. - Она пожала плечами. -Как я уже сказала, это кипело под поверхностью в течение долгого времени. Ты стал просто предлогом для того, чтобы все взорвалось.

Кайл ухмыльнулся. -Значит, ты действительно пришла из трейлера? Или это было просто ее отношение?

Лора ухмыльнулась и подошла к игровому столу. Бросив доллар, она указала на работника карнавала.

Ее дерзкая сексуальность была не тем, к чему был готов парень за скамейкой. Вместо того, чтобы предложить другим в толпе начать новую игру, он просто нажал на кнопку звонка и выпустил цыплят в полет.

Лора включилась в игру. Она с безошибочной точностью поводила стволом взад-вперед, останавливаясь только для того, чтобы схватить имеющиеся дополнительные патроны и снова накачать баллон воздухом, как делала это тысячу раз до этого.

Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок!

Перезарядка. Пумпумпумпумп…

Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок!

Перезарядка. Пумпумпумпумп…

Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок!

Перезарядка. Пумпумпумпумп…

Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок! Щелчок!

Двадцать выстрелов. Большинство пришло быстро. С некоторыми она подождала пару секунд. Двадцать цыплят были срезаны в самом расцвете сил.

Кайл присвистнул. -Святое дерьмо.

Лора повернулась к нему лицом, приняв позу с винтовкой на бедре, как будто она была девчонкой прямо из оружейного магазина. -Продукт растраченной впустую молодости. Да, мой отец постоянно брал меня с собой на охоту. Начала в трейлере. Оказалась в особняке. Кто знал?

Работник карнавала подошел к ней с трясущимися руками. -Никогда раньше не видел такой стрельбы, мисс. Вы поразили их всех. Ни за что бы не поверил, если бы не видел этого! Можете выбрать свой приз.

http://erolate.org/book/601/62018