Готовый перевод Survival of the fittest / Выживают наиболее приспособленные: Глава 23

Глава 23.

Разработав план наполовину, они, низко пригнув головы, пробрались в дальний конец сарая-гаража. Это место оказалось чем-то вроде перехода из одного здания в другое. Изначально это не планировалось таким образом, но работники ярмарки прорубили проемы в боковых стенах и построили укрытие, чтобы они могли перемещаться от одного склада к другому, не подвергаясь воздействию непогоды.

Проблема заключалась в том, что независимо от того, как быстро они двигались и независимо от того, насколько хорошо Лора и Даниэль знали дорогу через брошенный мусор и ржавую технику, агенты, казалось, не отставали. Они продолжали звать, умоляя его выйти. -Кайл Хатчингс! Это стандартная процедура! Нам нужно немедленно поговорить с вами!

По какой-то причине, чем дольше задерживались, тем злее становились агенты. И чем злее они становились, тем меньше походили на тех, с кем Кайл хотел поговорить.

В конце концов, до него дошло. -Черт! Этот проклятый имплантат в моей руке! Они меня отследили! Неудивительно, что мы не можем скрыться! И они, вероятно, также знают, что и вы двое здесь.

Даниэль инстинктивно вцепилась в свою руку, когда поняла, в чем проблема. -Тогда почему они не выйдут прямо на нас? С помощью этих штуковин можно отследить людей до нескольких футов.

Разум Кайла лихорадочно соображал, что к чему. Он рассмотрел старые громады, окружающие их. Затем его взгляд переместился на стены из листового металла и облупившуюся краску. -Это место. Посмотрите на все это дерьмо. Все это так же старо, как холмы. Должно быть, что-то не так с их сигналом.

Лора кивнула, убежденная, что он прав. -Я начинаю понимать, почему все эти активисты были очень злы, когда появились эти имплантаты. Никогда раньше по-настоящему не понимала, в чем дело. Но теперь я ненавижу это. Это как если бы на тебя охотились.

-Вы с твоим отцом все время охотитесь. - заметила Даниэль.

-Да, и я ненавижу быть оленем. Ты все еще хочешь выбраться отсюда, Кайл?

Кайл кивнул. -У меня мурашки по коже от всего этого. Но как только мы оставим сараи позади, они доберутся до нас достаточно быстро.

Лора подняла старый кусок изогнутого металла, который был оторван от одной из стен. Он был многослойным, полным свинцовой краски и кучи другой раскрошившейся изоляции. -Не думай, что несколько минут, проведенных с этим, убьют тебя. Просто... не облизывай его или что-то в этом роде. Держите кусок над рукой и плечом, где находится имплантат. Это уничтожило бы сигнал сотового телефона, так что готова поспорить, что также испортит сигнал импланта. Убирайся отсюда, а мы запудрим им мозги.

Брови Кайла поползли вверх. - Серьезно?

Даниэль ухмыльнулась. -Вспомни, чем зарабатывают на жизнь наши отцы. Они могли бы купить любых шестерых из этих агентов, если бы те возились со их дочерьми. С нами все будет в порядке.

Кайл помнил, особенно отца Даниэль из спецназа. -Спасибо, что напомнила. - У него внезапно возник пугающий образ этакого ужасного мужика, который заходит в заднюю спальню их дома и обнаруживает, что Кайл и Лора вместе насилуют его дочь. -Это исключает встречу у тебя дома.

Уловив это, Даниэль злобно рассмеялась. - Что? Папам-военным нравилось встречаться с парнями, которые занимаются сексом с их дочерьми. Дает им кого-то, на ком можно попрактиковаться.

Это помогло поднять настроение.

Смех прекратился, когда они услышали, как два G-типа снова выкрикнули что-то. -Кайл Хатчингс! Не относитесь к этому легкомысленно, мы вас предупреждаем. Это обязательная встреча! Выбирайтесь оттуда, сейчас же!

Кайл одними губами произнес слово «вау» и прошептал: -Этого не случится.

Лора чмокнула его в щеку, потом схватила его телефон и ввела в него свой номер. Даниэль сделала то же самое. Затем Лора сказала: -Сообщи нам позже, где с тобой встретимся. - Она ухмыльнулась. -Не оставляй нас в подвешенном состоянии.

Кайл покачал головой и одарил их обеих улыбкой. -Вы двое становитесь все горячее, вы знаете это? - Наполнив свою память еще одной порцией их красивых форм и сексуальных улыбок, он нырнул в дыру во внешней стене сарая и помчался через территорию ярмарки.

* * *

Джилл обошла очередную груду старого оборудования с хмурым выражением на лице и снова проверила свой компьютер на руке. Красный маркер их цели исчез, хотя она улавливала эхо от двух других имплантатов. Она получала имена из коротких сообщений, хотя ее компьютер был отключен от центральных серверов, что мешало ей загружать их файлы целиком.

Джеку повезло ничуть не больше. Он собирался снова позвать Кайла.

Из темноты в поле зрения появились две молодые девушки и рыжеволосая пропищала: -Эй, из-за чего все эти крики?

Джек заворчал на них, будучи не в настроении дурачиться. -Лора Грин? Даниэль Найквист?

Он угадал правильно, но Лора пошутила в ответ: -Что, если предположить, что блондинка - шведка? Это расизм! - Она смеялась, как будто немного пьяная, поддразнивая их.

Джек старался сохранять терпение. -Мы ищем мистера Кайла Хатчингса. Вы только что были с ним? Нам нужно срочно поговорить с ним.

Лора преувеличенно повернулась влево и вправо. -Хм. Нет. Нет, чувакам. Только чувихи.

Даниэль была немного менее легкомысленна, хотя и не придавала им особого значения. -Понятия не имею, о ком вы говорите, офицеры!

Джилл была не в настроении для этого и распахнув куртку, вытащила пистолет.

Мгновенно вся атмосфера изменилась.

Даниэль уставилась на них. -Вы это серьезно? Кто вы вообще такие?

Джилл огрызнулась: -Мы что, по-твоему, похожи на полицию? Мы - FDPC, и это был долгий день. Легли на землю. Сейчас же! Вы ответите на наши вопросы, или у нас найдется несколько резких слов.

Повернувшись лицом к пистолету, обе девушки опустились на колени, выставив руки перед собой. Несмотря на страх, или, может быть, из-за него, Лора начала болтать без умолку. Она была не из тех, кто хранит молчание. -Ты с ума сошла! Мне все равно, даже если ты рука самого Бога! Я заберу твой значок за это!

Джилл шагнула вперед и ударила рукояткой своего пистолета по голове Лоры сбоку. Рыжеволосую отбросило в сторону. Она перекатилась от удара и рухнула на землю. -Достаточно. Здесь нет никаких камер, девочки. - Она дослала патрон в своем пистолете. -Там много шума, а здесь его немного. Это будет ваше слово против нашего. Мне все равно, кем ты себя возомнила. Угадай, кто победит?

Даниэль подскочила, чтобы крепко обнять Лору, больше не поднимая рук. -Лора? Лора! - Ее взгляд метнулся к агентам. -Что с вами не так? Что? Чего вы хотите?

Джилл ответила мрачным взглядом. -Вы слышали моего партнера. Кайл Хатчингс. Он был здесь. Вы тоже. Расскажите нам, что знаете.

Даниэль и глазом не моргнула. -На случай, если вы не заметили, это чертовски большое здание, леди! Это моя девушка. Мы целовались, хорошо? Может быть, он наблюдал! Идите и арестуйте его за то, что он извращенец! Мы понятия не имеем, кто он такой!

Джилл стиснула челюсти, взвешивая свои варианты. Черт. Если лжет, то она невозмутима, как социопат. Она шагнула вперед и поставила ботинок на грудь Даниэль. Подтолкнув ее, Джилл толкнула девушку на спину. Размахивая пистолетом, агент FDPC выпустила в нее еще одну угрозу, пытаясь шокировать ее ложью. -Ты знаешь, что такое чрезвычайные меры, моя дорогая? Все, что связано с фертильным мужчиной, допускается, и никто не будет задавать вопросов, если я немного потреплю тебя, чтобы получить ответы, которые я не… а-а-а-а!

Ее агрессивный ход привел ее в зону досягаемости Лоры, которая была далеко не так ранена, как притворялась. Чирлидерша с тяжелым прошлым вскочила на ноги и врезалась в Джилл. Ее рука с пистолетом ударила по ближайшей металлической балке, торчащей из старого трактора. Она охнула от боли, и пистолет отскочил в сторону, в грязь. И ударился о камень совсем удивительным образом. Был нажат спусковой крючок, и пуля вонзилась в кучу мусора.

http://erolate.org/book/601/62021