Готовый перевод A Lewd Adventure for this Self-Proclaimed Goddess! / Похотливое приключение для этой самопровозглашённой богини!: Глава 1: Неожиданная встреча с этой самопровозглашённой богиней!

Глава 1: Неожиданная встреча с этой самопровозглашённой богиней!

Гильдия авантюристов, как и всегда, была битком набита народом. Взрывы хохота и звон пивных кружек в честь очередного успеха стали привычным фоном с наступлением ночи в мирном городке Аксель - обители начинающих авантюристов.

Я, Кайзер Престер, сидел за одним из дальних столов вместе с остальными членами своей группы. Они ели, пили и непринуждённо болтали о задании, которое мы только что завершили.

В конце концов, мы были авантюристами. На жизнь мы зарабатывали выполнением поручений - обычной рутиной: убей конкретного монстра, выполни тяжёлую работу для какого-нибудь дворянина, верни утерянную вещь и всё в таком духе.

Типичные квесты, какие обычно встречаются в классических ролевых играх.

Это последнее задание отняло у нас практически весь день, так что эти минуты покоя и отдыха были более чем заслуженными.

Вот только, в отличие от остальных товарищей, у меня не было ни малейшего настроения что-либо праздновать.

Дело было не в том, что я остался недоволен результатом. Да и упрекнуть сопартийцев мне, по сути, было не в чем.

Если бы мне пришлось описывать наши отношения в группе, я бы сказал, что мы неплохо ладили. Друзьями мы не были, но общий язык находили, а главное - слаженно действовали как команда во время выполнения заданий.

Проблема заключалась в том, что на абсолютно каждый квест у нас уходила куча времени.

И речь даже не шла о высокоуровневых миссиях. Взять хотя бы последнее: нужно было просто перебить гигантских жаб, досаждавших жителям на окраинах города.

Но наша эффективность сама по себе была просто отвратительной.

Именно поэтому любая задача затягивалась до неприличия.

Хоть с атакующей мощью проблем не возникало, наша группа состояла из вора, лучницы, монаха и меня любимого, гордо принадлежащего к благородному классу паладина, у нас не было никого, кто мог бы применять атакующую магию или исцеляющие заклинания (у меня как у паладина имелась парочка низкоуровневых лечебных чар, но толку от них было мало). Из-за этого любой пропущенный удар становился критическим для всей команды.

И будто этого было мало, монстры, с которыми мы обычно сражались, почти всегда обладали устойчивостью к физическим атакам (как те же гигантские жабы), так что приходилось нам несладко.

Простейшее задание вроде истребления жаб, на которое нормальная группа тратит от силы пару часов, у нас заняло полдня, целых полдня, потому что нам то и дело приходилось возвращаться в город, чтобы подлечиться или пополнить запас зелий.

Как ни крути, это был форменный абсурд.

А учитывая, сколько платили за одну жабу (около двадцати тысяч эрис), после дележа награды на всех каждому доставались сущие гроши.

Меня такое не устраивало.

Мне нужны были деньги.

Мне нужно было нормальное снаряжение.

Мне нужно было как можно скорее поднять уровень и стать сильнее!

Любой ценой.

Ах да, кое о чём я забыл упомянуть. Как бы дико это ни звучало, сам я родом вовсе не из этого мира.

Всё потому, что в своём я умер и переродился здесь. В странном, причудливом мире, где почти всё устроено по правилам RPG.

У людей есть классы, они повышают уровни, а если тратят слишком много маны, она у них попросту заканчивается.

И в нынешней ситуации я оказался лишь потому, что, по словам девицы, назвавшейся богиней, после смерти у меня был выбор: переродиться младенцем, отправиться на небеса (что, по её заверениям, сулило невыносимо скучную жизнь) или же шагнуть в этот мир и начать всё с чистого листа, сохранив, впрочем, все воспоминания о прошлой жизни.

Поскольку ролевые игры я всегда любил, предложение этой так называемой богини меня и правда зацепило.

А лучшей частью сделки было право взять с собой в новый мир любую вещь по выбору. «Особый предмет». Оружие или какую-нибудь читерскую способность.

Не стану скрывать: поначалу у меня промелькнула мысль прихватить с собой саму эту самопровозглашённую богиню.

И не только потому, что карманная богиня в полном распоряжении колоссально облегчила бы мне жизнь, но и потому, что, несмотря на её легкомысленное и откровенно высокомерное отношение к обязанностям «проводника душ усопших», её общество, как бы глупо это ни звучало, доставило бы мне искреннее удовольствие.

К тому же надо признать: она обладала красотой, выходящей далеко за рамки человеческого понимания. Я до сих пор помню, как её длинные синие волосы грациозно покачивались из стороны в сторону каждый раз, когда она поворачивала голову, сидя в кресле и разъясняя весь процесс реинкарнации. Или что она там несла.

Глаза у неё тоже были синими, что лишь подчёркивало изящные, тонкие черты ангельского лица.

Но я решил, что законы загробного мира вряд ли такое позволят, и даже заикаться об этом не стал.

Утащить богиню в фэнтезийный мир и использовать её в личных целях? Ну каким же идиотом надо быть!

Когда я выбрал свой предмет, богиня произнесла:

— Что ж, теперь, когда ты определился с особым предметом, храбрый воин, мне остаётся лишь пожелать тебе удачи в этой опасной миссии.

— А? Прости, ты сейчас сказала «опасной»?

— О, доблестный воин… эм-м… Короче говоря, я буду молиться о том, чтобы среди всех перерождённых именно ты положил конец коварным планам Владыки Демонов и вернул покой в этот мир! В награду тебе будет дарована возможность исполнить абсолютно любое желание.

Эта так называемая богиня даже не удосужилась запомнить моё имя. Имя, которое я, между прочим, только что ей назвал.

Стоп, тут было кое-что поважнее. Миссия? Владыка Демонов? Что за бред она вообще несёт?!

— Эй, повтори-ка последнюю часть!

Я помню, как в этот миг нежные губы Аквы приоткрылись, чтобы сказать что-то, чего я так и не услышал: прямо на меня обрушился ослепительный белый свет, поглотив целиком без остатка.

Чисто рефлекторно всё, что я успел сделать, - это зажмуриться. А когда открыл глаза, то уже находился в этом новом мире.

И с тех самых пор я крутился как мог.

Зарегистрировался авантюристом в гильдии. И хотя поначалу пришлось туго, в итоге я нашёл спутников для совместных вылазок.

Но, как я уже говорил, наша эффективность была полным дерьмом.

И вот сейчас я сидел, сгорбившись на стуле, перед нетронутой тарелкой с едой (самой дешёвой в меню, на другое денег попросту не было), как вдруг, не выдержав навалившегося отчаяния, буквально подскочил на ноги и выпалил товарищам:

— Нам нужно брать высокоуровневые задания, — бросил я, хлопнув ладонью по столу.

Они озадаченно переглянулись между собой, посмотрели на меня, снова переглянулись и наконец снова уставились на меня.

Пока одна из них, наша лучница, не пожала плечами и не покачала головой с видом «боже, какую чушь этот придурок опять несёт», после чего протянула:

— Кайзер, сколько ты уже эля в себя залил?

— Ни капли. А что?

Она тяжело вздохнула и предпочла промолчать.

Следом подал голос монах:

— Ох, Кайзер, Кайзер… Ты же должен понимать, что с нашими нынешними уровнями выполнить задание высокой сложности практически нереально. Нам лучше и дальше держаться простых квестов. Вроде тех же жаб. Да, времени уходит многовато, да и платят копейки, зато мы можем покрывать базовые расходы и жить себе припеваючи, разве нет?

Услышав это, я снова впечатал руки в стол - на этот раз обоими кулаками. День и без того выдался паршивым, а их наплевательское отношение раздражало ещё сильнее.

— Да в этом-то и гребаная проблема! Если мы не будем рисковать и браться за сложную работу, мы же ни хрена не станем сильнее!

— А зачем тебе вообще становиться сильнее? — вставил вор. — Нам незачем рвать задницу ради наград пожирнее. На жизнь хватает и ладно. А если денег станет мало… я всегда могу просто украсть всё, что потребуется.

— Честно говоря, до сих пор в толк не возьму, как меня угораздило оказаться в группе таких неудачников, как вы.

Слова прозвучали грубо, спорить не буду. Но именно это я и чувствовал.

***

С того момента обстановка в группе лишь накалялась, и в конце концов меня выставили вон.

Но и плевать. Они мне были не нужны. На самом деле, пожалуй, это вообще лучшее, что могло произойти. Теперь оставалось лишь найти новых спутников и начать всё с нуля.

Правда, перед этим требовалось совершить хоть какой-то подвиг, способный убедить высокоуровневых авантюристов в том, что со мной действительно имеет смысл объединяться. Ведь если я просто вывешу объявление о наборе с минимальными требованиями, то с огромной вероятностью снова закончу в окружении таких же безынициативных лузеров.

Именно поэтому я подошёл к гигантской доске на стене гильдии и принялся изучать сложные задания в надежде на то, что мне улыбнётся удача и найдётся поручение, которое окажется мне по зубам в одиночку.

— Так, посмотрим…

ЗАДАНИЕ: УНИЧТОЖИТЬ КОРОЛЯ-ЛИЧА. СЛОЖНОСТЬ: ОЧЕНЬ ВЫСОКАЯ. НАГРАДА: 10 000 000 ЭРИС.

ЗАДАНИЕ: СРАЗИТЬ ДРАКОНА-ЗОМБИ. СЛОЖНОСТЬ: БОЖЕСТВЕННЫЙ УРОВЕНЬ. НАГРАДА: 5 000 000 ЭРИС.

ЗАДАНИЕ: ИЗГНАТЬ НЕЧИСТЬ ИЗ ДОМА С ПРИВИДЕНИЯМИ И ЗАОДНО УБИТЬ КОРОЛЯ-ЛИЧА С ДРАКОНОМ-ЗОМБИ, ЧТО ТРУТСЯ ПОБЛИЗОСТИ. СЛОЖНОСТЬ: УРОВЕНЬ «ТЕБЕ КОНЕЦ». НАГРАДА: СОВМЕСТНОЕ ФОТО С ДЕВУШКАМИ ИЗ ПЕРСОНАЛА ГИЛЬДИИ.

Я долго сверлил доску взглядом, выражавшим немое «какого хрена?», совершенно не в силах постичь логику этих заданий.

В этом не было никакого смысла.

Задание «Божественного уровня», по идее, самое зубодробительное, требовало убить дракона-зомби. И по какой-то неведомой причине награда за него была значительно ниже, чем за Короля-лича, чья сложность оценивалась всего лишь как «Очень высокая».

Тем временем последнее, ранга «Тебе конец», вообще не укладывалось в голове: там требовалось не просто очистить дом от призраков, но и выйти победителем из смертельной схватки сразу с двумя чудовищами из предыдущих заданий!

И ко всему прочему, на кой чёрт мне сдалась фотография с сотрудницами гильдии?!

Нет, я не спорю, та, что обычно нас обслуживает (кажется, её зовут Луна), весьма миловидна. Но блин. Не настолько же я отчаялся.

— А-А-А-А-Х! Неужели в этом мире вообще всё настолько через задницу?!

В приступе бессильной ярости, балансируя на грани нервного срыва, я метался между двумя мыслями: либо напиться до беспамятства, чтобы забыть собственное имя, либо сорвать самый самоубийственный квест, бесславно сдохнуть и наконец-то обрести покой.

Мрачные мысли роем кружились в голове, когда я внезапно почувствовал толчок в спину. Не слишком сильный, но достаточный, чтобы я качнулся вперёд.

И тут же раздался характерный звон разбивающейся о пол кружки. Я обернулся посмотреть, что стряслось.

— НЕ-Е-Е-ЕТ! Быть того не может! Моё пиво! Моё божественное пенное! За что-о-о-о-о?!

Опустив взгляд, я убедился: на полу действительно валялись осколки пивной кружки. А её содержимое (судя по всему, пиво) растекалось огромной пенной лужей по полу гильдии.

— Эй, ты!

Пронзительный визгливый голос заставил меня на мгновение забыть о пиве. Подняв глаза, я столкнулся нос к носу с синеволосой девицей, показавшейся мне до странности знакомой.

Однако прежде чем я успел выдавить хоть слово, две руки намертво вцепились мне в воротник, яростно тряся туда-сюда.

— А? Ч-что? Что происходит?

— Не строй из себя дурачка! — взъярилась девица. — Как ты посмел выбить моё пиво?! Что мне теперь пить?!

— Чего? Я выбил твоё пиво? Слушай, может, ты не заметила, но вообще-то это ты в меня врезала…

Секундочку.

Эти синие волосы… эти синие глаза… этот пронзительный, невыносимый голос…

— Что? Чего уставился? Есть что сказать - выкладывай! И вообще, заруби на носу: я от тебя не отстану, пока не возместишь мне пролитое пиво!

Ого.

С какой же космической скоростью она раздула трагедию из несчастной кружки эля.

Судя по всему, из невольного виновника аварии я в мгновение ока превратился в злодея, который нарочно швырнул её выпивку об пол. Вот так просто.

Не будь этот вечер настолько паршивым, я бы, наверное, посмеялся над абсурдностью происходящего.

Однако дар речи у меня отняло совсем другое.

В этом не было никакого смысла. Это было невозможно. Наверняка я просто обознался.

Но нет. Она стояла прямо передо мной во плоти.

— Ну?! Я требую компенсации сию же секунду! Стоимость кружки пива! Три тысячи эрис! Ни монеткой меньше!

Все вокруг прекрасно знали, что кружка пива в гильдии стоит около полутора тысяч эрис. Впрочем, сейчас было не до подсчётов.

— Госпожа Аква?.. Это вы?

Богиня наконец разжала пальцы на моём воротнике и широко распахнула лазурные глаза.

— И-и-ик!..

http://erolate.org/book/608/201053