Готовый перевод My Wife is the Asura Empress / Моя жена — императрица Асура: Глава 1: Сквозь портал

— Эй, смотрите! Это же приёмный сын семьи Хейвенглоу.

— Что он здесь забыл? Разве он не уехал в Верас-Сити на помолвку с юной госпожой из семьи Мейлон?

— А ты не слышал? Её отец разорвал помолвку — у парня нет врождённого таланта.

— И зачем только Хейвенглоу приютили этот мусор...

Рио неспешно шёл к главному залу академии. Сегодня был первый учебный день. Едкие шепотки преследовали юношу с самого возвращения из Верас-Сити, но он давно научился пропускать их мимо ушей.

Он был весьма хорош собой. Одного взгляда на него хватало, чтобы невинные девичьи сердца забились в бешеном ритме. Багровые волосы, глаза цвета морской волны и брови вразлёт, острые, словно клинки мечей. При росте в метр восемьдесят четыре Рио на голову возвышался над большинством сверстников.

Юноша занял место в последнем ряду. Из-за опоздания зал казался почти полным, в глазах рябило от одинаковой серой формы курсантов. Однако директор до сих пор не появился.

Спустя несколько минут на сцену поднялся седовласый старец. Длинные усы плавно огибали уголки губ и сливались с аккуратной эспаньолкой на подбородке. Идеально уложенные волосы слабо поблёскивали в свете ламп. От старика исходила тяжёлая, уникальная аура — аура человека, обладающего колоссальной властью.

Директору не требовался микрофон. Напитав связки маной, он заговорил, и густой баритон заполнил каждый уголок огромного зала:

— Сегодня — день, который изменит вашу жизнь: впервые вы отправляетесь в Земли Асуров.

Вы поступили в военную академию, потому что человечеству нужны воины — те, кто способен противостоять угрозе и защищать мирных жителей. Впереди три года тяжёлого обучения, дисциплины и опасных испытаний. Только пройдя этот путь, вы сможете занять своё место в обществе и стать его настоящей опорой.

Старец обвёл аудиторию строгим взглядом.

— Двести лет назад раса Доврикс вторглась на нашу планету, и у нас не осталось иного выбора, кроме как принять бой. Наша сила меркла на их фоне. Мы терпели сокрушительные поражения, даже обладая подавляющим численным преимуществом. К счастью, учёным удалось совершить технологический прорыв. Они создали портал, открывший путь в Земли Асуров. Именно там мы обрели мощь, способную противостоять захватчикам. Охотясь на магических зверей, люди получили сверхчеловеческие навыки.

Директор сделал паузу, давая словам осесть в умах слушателей.

— Довриксы успели захватить треть Земли. Они бы поглотили нас целиком, если бы не эта сокровищница, позволившая человечеству эволюционировать. Только благодаря Землям Асуров мы остановили продвижение врага. Но сейчас мы находимся в шатком равновесии. Мы до сих пор не знаем истинных пределов их мощи. В любой момент может вспыхнуть новая война, и мы обязаны быть во всеоружии. Чтобы спасти человечество и не отдать захватчикам ни пяди родной земли, нам нужна сила. Академия даст вам знания и закалку, чтобы вы могли расти, развиваться и сражаться с Довриксами на равных!

По рядам курсантов прокатилась волна тревожного шёпота. Услышав о шатком равновесии, многие растерялись. Они выросли на пропаганде, свято веря, что человечество давно превзошло инопланетную угрозу. Оказалось, правительство всё это время держало их в неведении.

Дождавшись тишины, старец продолжил:

— Сегодня вы пройдёте сквозь портал и впервые ступите в Земли Асуров. Вам не придётся сражаться с магическими зверями или монстрами до начала полноценных занятий, которые стартуют через месяц. Ваша задача — просто привыкнуть к местной атмосфере. Если вас телепортирует в одно из ближайших человеческих убежищ, немедленно доложите об этом. Мы постараемся назначить вам куратора на месте. Даже если вас забросит в отдалённый лагерь, мы свяжемся с их штабом и попросим оказать вам поддержку.

— Почему он умалчивает об убежищах, подконтрольных Асурам? — раздался тихий голос с соседнего ряда. — Я слышал, они захватили несколько наших баз. Любого бедолагу, которого туда забросит, превращают в раба.

— Если бы нам сказали правду, половина зала дала бы дёру, — мрачно отозвался другой курсант. — Но правительство не оставило нам выбора. Откажемся идти в портал — станем преступниками.

— Выходит, мы просто рабы правительства, а не Довриксов?

Директор обладал превосходным слухом, но проигнорировал эти перешёптывания. Подобные разговоры он слышал каждый год.

— Те, кто ещё не получил смарт-часы с ИИ, могут забрать их в канцелярии, а затем проследовать в зону портала, — подытожил старец. — Обязательно отметьтесь по возвращении. Всем удачи, — с этими словами он развернулся и покинул сцену.

Рио опустил взгляд на запястье. Смарт-часы ему выдала новая приёмная мать.

«До сих пор не могу взять в толк, какие скрытые мотивы были у этой женщины, чтобы усыновить кого-то вроде меня», — пронеслось в голове юноши.

Он поднялся с места и направился к портальной зоне, расположенной у главных ворот академии. На входе дежурили двое охранников. Быстро проверив студенческий билет Рио, они пропустили его внутрь.

Сам портал напоминал гигантскую медицинскую капсулу с серебристой дверью и встроенным искусственным интеллектом. Внутри оказалось на удивление просторно и комфортно, хотя помещение было абсолютно пустым. Капсула предназначалась строго для одиночного использования.

Юноша коснулся экрана часов. Раздался мелодичный сигнал уведомления, устройство синхронизировалось с порталом, и серебристая дверь герметично закрылась. На дисплее вспыхнула короткая системная команда:

[Телепортация]

Рио нажал на кнопку. Его тело мгновенно окутало плотное белое сияние. Возникло странное чувство невесомости, словно земля ушла из-под ног, а ослепительная вспышка заставила крепко зажмуриться. Спустя пару секунд дверцы капсулы с шипением разъехались, и юноша шагнул вперёд.

Однако открывшаяся картина перевернула всё его сознание.

Капсула портала покоилась в центре колоссального магического круга. Сам круг был высечен на полу огромного белоснежного зала, площадь которого легко вместила бы десяток фермерских домов.

Вокруг рун стояли одиннадцать человек: восемь крепких мужчин и три женщины. Их объединяли две пугающие детали. Первая — пронзительно-красный цвет глаз. Вторая — одинаковая синяя униформа с вертикальными фиолетовыми полосами.

Незнакомцы смотрели на Рио как на жертвенного агнца. Во взглядах некоторых читалась откровенная жалость, но трое мужчин плотоядно ухмылялись. Они явно предвкушали, что сейчас произойдёт с новоприбывшим человеком.

Ледяной ком подкатил к горлу.

«Красные глаза... Синяя форма... Это же раса Асуров!» — осознал Рио, и его сердце забилось как сумасшедшее.

Он резко развернулся, бросился обратно в капсулу и принялся лихорадочно бить пальцем по экрану смарт-часов, пытаясь запустить протокол возврата на Землю.

«Проклятье... Не работает!» — мысленно выругался юноша.

http://erolate.org/book/613/63994