Готовый перевод The Honored One or The Child of Prophecy? [Naruto with a Gojo Crisis... and the Six Eyes] / Наруто с Шестью Глазами: Глава 4

Все прежние «непоколебимые истины» теперь висели в воздухе — и, если честно, это возбуждало его лишь сильнее. Оказалось, что он далеко не на вершине. Здесь было место для роста, для переосмысления себя — не просто автоматическое положение самого сильного.

Даже обычные головные боли от Шести Глаз постепенно исчезали, несмотря на то что Шесть Глаз были активны. Тело адаптировалось к глазам — так, как в его прежнем мире просто не могло быть. Да и можно ли было теперь вообще назвать их «Шестью Глазами»?

Это ведь не проклятая энергия. Это чакра. Новый мир. Новая реальность.

Да нет, Шесть Глаз остаются. Не собираюсь придумывать новое имя для этих красоток.

— Ты в порядке, Наруто? — серьёзно спросил Джирайя, и он медленно кивнул.

— Кошмары — отстой, но я переживу, — просто ответил он.

— Почему ты так отчаянно хочешь спасти его? Стоит ли это твоей жизни? — тяжело спросил Джирайя. Цунаде тихо проверяла его состояние, зелёная чакра мягко окутывала тело, и он не мог оторвать взгляд.

— Дело не в ублюдке. Не совсем. Это — про обещания. Про… доказать самому себе, что я прав. Как я могу стать Хокаге… если даже одного друга спасти не способен? — голос дрогнул.

Наруто не считал ублюдка неправым. Чёрт, если этот мир и правда такой же, как в манге, ненависть и ярость Саске были, пожалуй, оправданны.

Этот мир мог иметь чакру вместо Проклятой Энергии, но верхушка… сама реальность здесь была такой же жестокой, холодной, как и общество магической битвы.

Но Наруто не мог заставить себя ненавидеть Коноху. Не мог представить, что поднимет руку, создаст Пустоту Фиолетовую и сотрёт гниль до самого фундамента.

Здесь не только монстры. Здесь друзья. Семья. Люди, о которых я забочусь. Я их не брошу.

Он всё ещё жаждал признания. Родства. Любви. И хуже всего — он знал, что это возможно. Что где-то там, в другой реальности, Наруто добился своей мечты. Стал Хокаге. Был признан. Завёл собственную семью, жену, которая его любит, сына, который смотрит на него снизу вверх.

Он проигнорировал то, что ему не нравилось в том будущем. Ему не нравилось, как тот Наруто игнорировал Боруто. Горечь подступила к горлу при мысли, что он мог бы стать как Третий — всегда занятый, никогда не бывающий дома.

Я могу это изменить. Я буду другим. Я буду лучше.

В конце концов, он был не просто Наруто. Он был Наруто с подготовкой. Почти как Бэтмен с подготовкой… верно?

— Быть Хокаге — значит жертвовать, Наруто. Даже… значит не спасать всех. Не все хотят быть спасёнными, — мягко сказала Цунаде.

Наруто вздрогнул. Отрицание подступило к губам, но он заставил себя промолчать.

Почему он? Почему именно Саске? Почему не какой-нибудь случайный Генин? Почему не какой-нибудь мудак, которого мне не жаль?

Это было… холодно. Жестоко. Менять одного на другого. Но Наруто не мог заставить себя переживать об этом. Не до конца.

Он был для меня больше, чем соперник. Он был… как надоедливый брат. Подкалывающий, ухмыляющийся, издевающийся в этом своём стиле «я лучше тебя, но попробуй догнать». Он признавал мою мечту. Он волновался за меня. Он спас мне жизнь на мосту. Я не могу… просто бросить его.

Он спасёт Саске. Пусть тот возненавидит его за то, что не дал убить Итачи — Наруто с этим справится. Захочет убить Данзо? Чёрт, да пожалуйста. Возьми и тех двух старых окаменелостей, которые позволили этому старику творить своё.

Но как сказать это Саске? Как он поверит?

Горло сжалось. Он отвёл взгляд, а Цунаде продолжала смотреть на него этим взглядом — тёплым, тревожным, сочувствующим. От которого грудь становилась тесной.

Вот так — это значит иметь маму? Человека, который волнуется за тебя? Которому небезразлично, даже если ты ведёшь себя как идиот?

Годжо Сатору давно должен был бы попытаться провести больше времени с родителями… если бы он мог вспомнить их чётче. Беловолосый мужчина и женщина. Мужчина, который молча уступил ради блага Клана. Годжо не рос в семье. Его растили учителя. Репетиторы, подталкивающие его к пределам, готовые дать ему всё, что он попросит… кроме того, что действительно важно. Дружбы. Детства.

С тех пор Годжо не нашёл в себе ни капли сожаления, когда Клан Годжо встал на сторону верхушки после его запечатывания.

Каков смысл быть самым сильным… если я не смог защитить тех немногих, кто действительно имел значение?

По правде говоря, техника Бесконечности воплощала в себе всё то, чего Годжо всегда боялся и ненавидел. Бездонную пропасть между ним и всеми остальными. Цветок можно любить за красоту.

Но просить его понять тебя — нельзя.

— Ладно, пацан. Я понимаю. Но ты не спасёшь Саске, если даже себя спасти не способен. Как только оклемаешься — выдвигаемся. Тренировочное путешествие и опыт за пределами Конохи пойдут тебе на пользу. Собирай вещи — вернёмся не раньше чем через два года, — сказал Джирайя с ухмылкой.

— Окей, — просто ответил он.

Выбор у него всё равно был мизерный.

Цунаде фыркнула.

— Не думай, что ты уже отделался, Наруто. Я тебя не отпущу, пока сама не дам отмашку, — ухмылка на её лице выдавала подтрунивание, и он не смог сдержать смех. Напряжение сошло, и стало легче дышать.

— Ну? Что нового в твоём блестящем додзюцу? — спросил Джирайя с любопытством.

Наруто пожал плечами.

— Я… не знаю. Вы сильнее, чем я думал. Как будто… вы оба столько прошли и вышли из этого только крепче, — уклонился он от прямого ответа.

Объяснить кому-либо Шесть Глаз — всё равно что объяснить новый цвет тому, кто никогда его не видел.

Чакра текла, колыхалась… а где проклятая энергия была чистой концентрацией боли, ярости и холода — чакра содержала весь спектр. Любовь. Ненависть. Презрение. Радость. Безразличие. Всё это было для него открыто так глубоко, что описать словами было почти невозможно. Чем дольше он смотрел на Джирайю и Цунаде, тем глубже он их понимал. Знал их так, как, возможно, и себя самого не знал.

— Интересно. Токсичность чакры всё ещё не ушла. Она просто… слилась с остальным. Твоя чакросеть… меняется. Приспосабливается к новому додзюцу — это моя текущая догадка, — задумчиво произнесла Цунаде.

«Ядро» Цунаде было повреждено. Потери. Сердечные раны. Травмы. Но он видел, как трещины постепенно заполнялись. Рваные края сглаживались, осторожно подгоняясь друг к другу. Не исправлены… но улучшены. Сформированы так, чтобы целое не резало само себя.

http://erolate.org/book/643/68141