Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 2

Лёгкие удары металла о металл раздались в воздухе: кунаи сталкивались, изменяя угол полёта, и тем самым перенаправляли друг друга. То, что со стороны казалось беспорядочными бросками, на деле было тщательно рассчитанным приёмом.

Тук! Тук! Тук!

Каждый кунай вонзился точно в отдельную мишень — ни единого промаха.

— …Это уж слишком, — даже сам Наруто не поверил собственным глазам.

Он знал, что это тело одарено — в нём сошлись кровь Четвёртого Хокаге и клана Узумаки, — но не ожидал подобной точности. Оригинальный Наруто никогда не показывал такой сноровки. Неужели само перерождение усилило его тело?

Может быть, это и есть та самая легендарная «надбавка реинкарнации»?

Чешу голову, он уже направился собирать оружие, когда вдруг—

— Это было невероятно!

Звонкий детский голосок донёсся из-за деревьев, и Наруто вздрогнул. Обернувшись, он заметил колышущиеся кусты, из которых вышла крошечная фигурка. Девочка словно сама невольно выдохнула слова восхищения, а теперь застыла, пунцовая от смущения.

— Какая миленькая… — первой мыслью отозвалось у Наруто.

Перед ним стояла девочка его возраста — чёрные, словно шёлк, волосы спадали на плечи, подчёркивая нежную, почти фарфоровую кожу. Большие тёмные глаза сияли смесью любопытства и робости. Черты лица казались утончёнными, точно высеченными с особой тщательностью, а мягкие розовые губы дрожали от волнения. Всё её обличье излучало очарование, от которого трудно было отвести взгляд.

«Кто же она? В оригинале была такая очаровательная второстепенная героиня?»

Наруто внимательно изучил незнакомку.

Одежда её была проста, но удобна — не роскошная, но явно сшитая с учётом подвижности. На поясе висела небольшая сумка для инструментов шиноби — точно не то, что носят обычные дети.

Она не выглядела дочерью из богатой семьи, но и обычной жительницей деревни её не назовёшь…

Помедлив, Наруто решил заговорить первым:

— Эм… могу я спросить, кто ты?

Голос его прозвучал вежливо. Девочка была слишком мила, чтобы к ней не потянулась душа. Но если её лицо исказится тем же отвращением, что и у прочих жителей деревни… он развернётся и уйдёт без колебаний.

Хотя — перед этим не мешало бы хоть раз хорошенько потянуть за эти пухлые щёчки, чтоб неповадно было смотреть свысока!

Девочка с чёрными волосами застыла на месте. Маленькие ручки машинально теребили край одежды. Немного поколебавшись, она всё-таки приподняла подбородок, стараясь придать себе важности.

— Хмф… твоя техника… сносная, — произнесла она холодновато, хотя в конце голоса всё равно прозвучала явная детская нотка.

— Но разве не стоит сначала назвать себя самому, прежде чем спрашивать чужое имя?

И тут же поспешно добавила:

— К тому же это место, где обычно тренируемся я и моя сестра. Так что… почему именно здесь ты упражняешься?

— Цундере?.. — едва не рассмеялся Наруто.

Совсем не так она себя вела минуту назад, прячась за деревом и выкрикивая: «Это невероятно!»

Но слова девочки — «мы с сестрой здесь тренируемся» — многое объясняли.

Этот участок леса и впрямь не был официальной тренировочной площадкой, а лишь пустошь, на которую он случайно наткнулся. Простейшие мишени, прибитые к стволам, явно стояли тут уже много лет.

— Выходит, я вторгся на чужую территорию…

Хотя в Конохе имелись официальные тренировочные площадки, Наруто предпочитал уходить подальше. Ему вовсе не хотелось терпеть отвратительные взгляды жителей, упражняясь в метании сюрикенов под всеобщим наблюдением.

Поведение этой девочки было странным — не отталкивающим и не презрительным, а скорее нарочито высокомерным, с оттенком горделивости. Маленький подбородок был поднят вверх, но чёрные, словно обсидиан, глаза время от времени искоса скользили к кунаям, застрявшим в мишенях, и ярко сверкали.

Это сочетание неуклюжей гордости, её броской внешности и самого места…

Клан Учиха.

Подозрение в душе Наруто крепло.

— А? Ах… спасибо за похвалу, — Наруто дружелюбно улыбнулся. — Я — Наруто. Это ваша с сестрой площадка? Прости, что использовал её без разрешения.

Он говорил нарочно неторопливо, пристально наблюдая за её реакцией.

— Если не хочешь, чтобы я занимался здесь, — я уйду прямо сейчас.

Брови девочки едва заметно сдвинулись. Она-то рассчитывала, что светловолосый мальчик сам заговорит о своей технике метания, а он вдруг перевёл разговор на право пользования площадкой.

Несколько мгновений она молчала, но потом не выдержала. Щёки её слегка запунцовели, и она резко выпалила:

— Если уж тебе так необходимо… пожалуй, я не возражаю!

Сказав это, она тут же пожалела — слишком уж сговорчиво прозвучало. И поспешно, нацепив суровое выражение, добавила:

— Но! Твоя техника… как именно ты её освоил?

Тут же осознав, что прозвучала слишком прямо, девочка замахала руками:

— Не пойми превратно! Я так, просто спросила! Ты ведь должен знать, что сюрикендзюцу клана Учиха — сильнейшее! А твой уровень… ничего особенного!

К концу её голос становился всё тише, а ушки уже начали розоветь.

Смотря на девочку, которая явно горела интересом, но упрямо делала вид равнодушной, Наруто не удержался от лёгкой улыбки.

Настоящая, образцовая цундере из клана Учиха…

Он медленно извлёк из сумки кунай и, словно играя, закрутил его на пальце.

— У меня свой метод… — сказал он, улыбаясь. — Я сам его придумал.

Не успел он договорить, как запястье слегка дёрнулось — и кунай исчез, будто растворился в воздухе. Глаза девочки мгновенно распахнулись, зрачки заблестели от изумления. Ещё миг — и Наруто вновь плавным движением руки показал чудо:

Свист!

Меж пальцев у него уже блеснули три куная, сверкая холодным металлом в лучах заката.

«Невероятно! Как он это сделал?!»

Розовые губы девочки чуть разошлись, она едва не вскрикнула от восторга. Чёрные глаза неотрывно следили за движениями пальцев Наруто, полные жгучего любопытства и желания научиться. Но в следующее мгновение, спохватившись, она резко отвернулась, пряча волнение.

Наруто сразу понял, как вести себя с такими упрямыми гордячками.

— Что ж… — произнёс он мягко. — Я действительно виноват, что без спроса использовал вашу с сестрой площадку. Но я ведь знаю: сюрикендзюцу клана Учиха — первое в Конохе.

Девочка, хоть и старалась делать вид равнодушной, вся обратилась в слух.

— Как насчёт того, чтобы потренироваться вместе? — предложил Наруто. — Вдвоём всегда растёшь быстрее, чем в одиночку.

Он слегка качнул кунаем в руке, хитро улыбнувшись:

— А я научу тебя приёму, что показал раньше — считай это платой за то, что занял вашу площадку. Ну как, согласна?

http://erolate.org/book/644/68150