Готовый перевод Naruto's Uchiha Girlfriend Is Too Tsundere / Наруто: Учиха Цундере: Глава 8

Руки Теучи застыли. Воспоминание всплыло отчётливо: маленькая фигурка под дождём, золотые волосы прилипли к щекам, глаза полны тоски…

— Живот сводило от голода, зуб на зуб не попадал от холода… — продолжал Наруто. — Но тогда дядя сам позвал меня к себе. И даже угостил горячим раменом…

Вдруг его голос зазвучал светлее, лицо расплылось в сияющей улыбке:

— Именно тогда я понял, какое это чудо — поесть рамена, когда ты по-настоящему голоден!

— Так что… — Наруто поставил ладони на стойку, глаза его светились неподдельной радостью. — С тех пор каждый раз, когда я ем рамен дяди, мне становится особенно тепло и счастливо. Поэтому я никогда не оставлю ни капли!

Когда он замолчал, Теучи отвернулся, плечи его чуть дрожали. Голос звучал беспомощно, но с лаской:

— Ладно, ладно… убедил. Если уж смотреть так — и вправду невозможно оставить миску недоеденной…

Под углом, откуда Наруто его не видел, Теучи быстро провёл рукой по глазам. Затем достал из кармана передника маленькую карточку и что-то вывел шариковой ручкой.

— Вот, Наруто, держи.

Он протянул мальчику карту, глаза его прищурились в тёплой улыбке.

Глаза Наруто расширились:

— Это… неужели?!

Теучи кивнул:

— Верно. Когда кто-то так ценит мою лапшу, для повара нет большей радости. Считай это особым подарком для настоящего ценителя.

На карточке было написано:

[Ичираку Рамен — Почётный гость]

• Мисо-тонкоцу с чарсю (одна порция)

• Срок действия: бессрочно

Именно тот вкус, который Наруто любил больше всего.

Он прижал карточку к груди дрожащими руками. Это было не просто право на бесплатную лапшу — это было доказательство, что в этой деревне кто-то признал его достойным доброты, достойным подарка без всякого расчёта.

[Динь!]

[Связь с — Теучи (дядя из «Ичираку») — углубился!]

[Новый уровень уза: 6]

[Дополнительно получено: 100 очков]

«Шестьсот очков…» — быстро подсчитал он взрослым умом, а маленькое тело дрожало от возбуждения. «Ещё одна такая связь — и хватит на первый розыгрыш.»

Но важнее награды системы, важнее обещанных техник и силы было другое — сознание того, что в этом мире подозрений и ненависти всё же есть люди, подобные дяде Теучи, которые видят в нём не чудовище, а всего лишь одинокого ребёнка.

— Дядя… — тихо сказал Наруто, голос его дрогнул. — Спасибо. За всё.

Улыбка Теучи была видна даже сквозь вечный прищур:

— Не благодари, Наруто. Просто… постарайся в другой раз не переедать, ладно?

Когда Наруто вышел на вечерний воздух, драгоценная карточка была надёжно спрятана в кармане. Он не мог сдержать улыбки.

Система — это только начало. Но такие узы… именно они сделают эту жизнь по-настоящему стоящей.

«Ну что ж… посмотрим, какие ещё связи я смогу построить. Этот мир обещает стать куда интереснее.»

Вдали возвышался Монумент Хокаге, а где-то в деревне, наверное, уже тренировалась с сюрикенами одна маленькая Учиха — не подозревая, что именно она запустила цепь событий, что навсегда изменят их судьбы.

***

Наруто вернулся в свою маленькую квартиру в приподнятом настроении — предвкушал, как наконец сможет как следует изучить свою систему.

Толкнув дверь, он окинул взглядом скромное, но тщательно обустроенное жилище. Узкая кровать застелена с военной аккуратностью, шиноби-инструменты и книги ровно разложены на столе, пол натёрт до блеска — ничуть не похоже на жильё ребёнка, оставленного на произвол судьбы.

Он сразу направился на кухню и достал из холодильника пакет молока. Да-да, именно холодильника.

Каждый раз, видя такие предметы, Наруто едва сдерживался, чтобы не ворчать на тему «технологического древа» мира. В эпоху, когда люди ездили на повозках, а общались письмами, здесь почему-то имелись электрические холодильники, индукционные плитки, кинотеатры и даже автоматы с газировкой.

«Какая-то странная версия киберпанка…»

Отогнав ненужные мысли, он вызвал интерфейс системы. Очки высветились — тысяча сто. Всё верно: когда он уходил из «Ичираку», система снова известила его о прибавке.

[Динь!]

[Поздравляем, носитель: уз с каноническим персонажем — Теучи (дядя из «Ичираку») — достиг уровня 6!]

[Получено очков: 100!]

Выходит, лучший способ поднять расположение повара — по-настоящему ценить его стряпню.

Наруто поставил недопитое молоко на тумбу и потер ладони. Настал решающий момент!

В прошлой жизни он был хоть и «нищим донатером», но всё же сумел вытянуть шиноби S-ранга за сотню попыток с учётом стартового бонуса — так что на свою удачу рассчитывал смело.

— Ну же! Десять розыгрышей!

Он без колебаний нажал на сияющую кнопку. Очки мгновенно упали с тысячи ста до сотни. В ту же секунду в голове прозвенел ясный сигнал:

[Динь!]

[Поздравляем, носитель: первый розыгрыш десятью попытками завершён!]

[Бонусная награда: Пространство системы!]

[Описание: Пространство системы — независимое измерение-хранилище, привязанное к системе, доступное лишь носителю. Управляется сознанием, вместимость неограниченная, но хранить можно только предметы, добытые через систему!]

«Пространство для хранения? Щедро… хотя ограничение только на системные предметы. Камуи Обито этим, увы, не заменишь.»

Но больше всего его занимало другое — что же он вытащил?

На экране ровно в ряд легли десять карт, светящихся мягким сиянием. Однако, увидев рисунок рубашки, Наруто невольно дёрнул щекой.

«Стоп… это же…»

Синие фоны, золотые рамки, камень посередине…

«Это ж карты из “Хартстоуна”! Система ещё и кроссоверы устраивает?!»

Подавив желание высказать всё, что думает, он коснулся первой карты.

[Поздравляем! Получено: Чакра +5]

[Описание: Качество — обычное. Источник силы в мире Наруто, физиологическая энергия, извлекаемая из ста тридцати триллионов клеток тела. Для справки: средний чунин = 10, Хатаке Какаши = 50]

«Значит, это напрямую увеличивает запас чакры…»

Наруто даже усмехнулся. «Выходит, я получил одну десятую Какаши чакры?»

Хотя использовать Какаши как единицу измерения звучало, мягко говоря, странно.

— Если Какаши — это пятьдесят… — пробормотал он, — то сколько же у меня сейчас?

И система тут же отозвалась:

[Запас чакры носителя: 205]

«Ого? Довольно умно.»

Функции были простыми, но она отвечала на вопросы — заботливо.

http://erolate.org/book/644/68156