Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 1. Часть 13

Большинство собравшихся одобрительно закивали, что повергло меня в шок. Почему так важно, что я восстанавливаю старый клан, а не создаю новый? Что-то подсказывало мне, что мне предстоит еще многое узнать об этой культуре, чтобы понять, почему это так.

Торрхен повернулся ко мне и поднял бокал. Не обращая внимания на свое замешательство, я вернул ему жест и сделал то же самое с Адонаем.

"Герцог Торрхен, герцог Адонай, если позволите". раздался голос сидящих в других местах, и я снова обратил внимание на зал, чтобы увидеть, что Аундарс Рен встал. "Хотя я, как и все присутствующие, несказанно рад услышать, что древний клан, пусть даже не имеющий боевых наград, вернулся в ряды Мандо'аде, есть одна проблема. У нас все еще нет доказательств убийства мальчика и его притязаний на кровное родство".

Я нахмурился, когда он заговорил. Вызовы Аундара казались странными: он был союзником Адоная, но открыто бросал вызов ему и Торрхену. Я нахмурился, поняв, что это театр, представление для масс, чтобы прикрыть вызов, о котором оба герцога наверняка знали. Если вызов бросит верный союзник, это, вероятно, снимет угрозу того, что кто-то другой бросит вызов моему убийству и вызовет дурную кровь между ними и герцогами. И, судя по тому, как многие в зале кивали в знак согласия, так бы и случилось, если бы Аундарс не начал действовать быстро (слишком быстро для тех, кого заявление Торрхена должно было застать врасплох).

"Мои слова не имеют большого веса, поскольку я не Мандо'аде, но мой давно умерший партнер был им". начала Фэй, вставая. "И как магистр-джедай я могу сказать от имени Ордена, что мы подтвердили его наследие и приняли его как факт. Как и Сенат Республики, а также нынешний и бывший канцлеры". Слова Фейса были мягкими, но легко разносились по залу. Однако меня смутил слабый намек на трепет и беспокойство, которые я ощутил в ее словах. С чего бы ей беспокоиться о том, что она сказала, если только это не связано с тем, кем был мандалорианин, с которым она была близка...

"Простите меня, мастер джедай, но я не знаю ни одного мандалорца, который бы женился на джедае". мягко сказал Аундарс.

Фэй на мгновение почувствовала трепет, прежде чем ответить. "Это потому, что мы соединились много веков назад, вскоре после того, как Драл'Хан был уничтожен джедаями и Республикой". Ладно, то, что она была жива во время той атаки, объяснило бы беспокойство, и несколько ропотов, которые начались в зале при упоминании об этом, заставили меня подумать, что именно поэтому в ней есть небольшая доля беспокойства.

"Орден подтвердил, что магистру Фэй более семисот лет". Адонай добавил, отчего ропот стал еще громче. "Что касается того, кто был ее партнером, то это ее личное дело. Однако она рассказала мне, герцогу Торрхену и хранителю сигилов, кем был ее ридуур, и подтвердила их личные сигилы". Адонай указал на старика, сидевшего в дальнем правом углу зала.

Древний человек встал, отчего ропот почти мгновенно утих, и кивнул, прежде чем снова сесть. Никакого нового ропота слышно не было, значит, этот хранитель сигилов пользовался в их культуре огромным уважением.

Аундарс склонил голову. "Тогда я снимаю свою озабоченность по поводу наследия мальчика. Однако мои опасения по поводу его убийства остаются в силе".

И хотя это вызвало новый виток шепота и тихих разговоров, мои глаза расширились, когда я увидел, что дальняя стена начала опускаться. Мне потребовалось несколько секунд, чтобы понять, что это дизайнерская особенность и что так они планируют показать залу мое убийство (а пространство, которое я мог видеть за рогами дракона, подсказывало, что его можно использовать и для увеличения размеров зала для еще больших собраний.

"Итак, вам и всем я представляю убийство Камерона из клана Шан: Большого крайт-дракона Татуина!" Голос Адонаи возвысился до роза, когда он вытянул руку, указывая на опустившуюся дальнюю стену.

Когда я встретился взглядом с чудовищем, которое чуть не убило меня, меня пробрала мелкая дрожь, но я быстро отогнал ее. Зверь был мертв (об этом свидетельствовал отсутствующий глаз, в который я вогнал свой клинок) и больше не представлял угрозы. Но даже мертвое, с одной лишь головой, оно все равно представляло собой внушительное зрелище. Репульсорный лифт, который его перевозил, толкали (по меньшей мере три человека), и даже в верхней части черепа он был выше любого из присутствующих, не говоря уже о рогах-гребнях, которые достигали такой высоты, что скреблись о фонари, подвешенные на крыше высоко над залом.

"Осик!" услышал я чье-то бормотание, и, хотя я был согласен с этим мнением, мое внимание было сосредоточено на черепе, а точнее, на его единственном оставшемся глазе. Вид отсутствующего глаза успокаивал, но я все равно почувствовал, как по позвоночнику пробежала дрожь, когда оставшийся глаз, казалось, устремился на меня. Я знал, что он мертв, но, увидев его еще раз, я вспомнил об этом, и страх и паника вернулись в мое сознание.

Рука легла мне на плечо, и я почувствовал, как по телу разливается тепло. Медленно, с большим усилием, чем обычно, я повернул голову и улыбнулся Фэй. Она улыбнулась в ответ и убрала руку за мгновение до того, как Адонай возобновил свою речь в теперь уже смертельно молчаливой комнате.

"По традиции мы попросили бы наших новых мандо'аде подробно описать вам их охоту, чтобы вы раскрылись в их рассказе о ней. Однако при столь впечатляющей охоте я сомневаюсь, что простой молвы будет достаточно. Поэтому был предложен другой вариант". Громкость слов Адонаи уменьшилась - чтобы быть услышанным, не нужно было кричать через весь зал, - но они донеслись до каждого. "Из записей, начатых на моем личном крейсере "Син Ветин", я представляю вам битву дракона против Мандо'аде с моей точки зрения".

http://erolate.org/book/652/68989