Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 2. Часть 9

"Похоже, это простой кровяной замок с вербальным интерфейсом". заметил Торрхен, когда мы оказались между двумя дверями и посветили на замок факелом. "Хотя я не уверен насчет проводов, идущих к двери".

"Возможно, это спусковая ловушка". предположила Аста со стороны мужа. "На его месте я бы сделала что-то подобное".

"Если это так, то как мы можем быть уверены, чья кровь деактивирует замок?" спросил Дуку, почувствовав, как Фэй потянулась к Силе, вероятно, в поисках подсказки, как справиться с этим препятствием.

Прежде чем кто-то успел ответить, замок издал звуковой сигнал, и активировался небольшой дисплей.

"Ара'новор бал куир хаатик". Замок заговорил голосом Кандероса. "Jorhaa'ir te resonl'nare bal jor'lekir gar tal."

"Ну вот, все ясно и понятно". Я пробормотал, без труда поняв, что он хочет, чтобы кто-то подошел, повторил Резонл'наре - мандалорское кредо - и сдал кровь на проверку. "Осталось выяснить, к кому оно хочет подойти".

"Я подозреваю, что это вы, шеф Камерон". прокомментировала Аста после долгой паузы, последовавшей за моим заявлением. "Именно вы открыли внешнюю дверь. Логика подсказывает, что и внутреннюю должны открывать вы".

"Почему не вы или ваш муж?" спросил Дуку, не отрывая взгляда от замка. Я активировал Силовое зрение и осмотрел замок, но не обнаружил ничего предосудительного, а затем проследил за кабелями, идущими к двери.

"Нет. Наша обязанность заключалась в защите хранилища, а не в помощи при его открытии. Мы не понадобились для первой двери, так что я сомневаюсь, что мы нужны для второй". Аста ответила, но мое внимание было приковано к кабелям.

Через Силу я видел, как они разделились на двенадцать линий. Четыре изгибались обратно к первой двери, а остальные восемь уходили вглубь хранилища. Я повернул голову, чтобы проследить за теми, что изгибались позади нас, и обнаружил, что все они заканчиваются в небольших (двадцать на двадцать сантиметров) коробках по четырем углам внешней двери. Хотя я не мог с уверенностью сказать, что находится в этих ящиках, я догадывался.

"Падаван?" спросила Фэй, и я повернулся к ней лицом, деактивировав при этом Силовое зрение. В последний раз, когда я использовал эту способность на сильном пользователе Силы, я чуть не ослеп от сияния, которое мог почувствовать.

"Кабель в замке ведет к четырем точкам у внешней двери и как минимум к восьми внутри". ответил я. Хотя это было больше, чем большинство пользователей Силы смогли бы определить за такой короткий промежуток времени, мои мастера знали, что я "умею" чувствовать такие вещи, в то время как Ордо не поняли бы, что я быстрее, чем средний джедай. "Если прикинуть, я бы сказал, что это взрывные заряды. Неправильное сканирование крови или неспособность произнести Резонл'наре, скорее всего, приведет их в действие".

"Наверное, так поступил бы любой мандалорианин". согласился Торрхен.

Я снова повернулся к замку и тяжело вздохнул. "Ну, кто хочет жить вечно?"

"Я надеялся дожить до ста, но, озик, какой смысл жить, если не можешь жить опасно". Аста ответила на мой риторический вопрос хихиканьем, и я тоже зашевелился, когда просунул руку в маленькую щель, которая, как я понял, служила сканером крови.

В прорези замерцал огонек, затем на экране высветилось слово "десять" на языке мандоа. "Как забавно. Обратный отсчет". прокомментировал я, закатив глаза. "Ba'jur bal beskar'gam, Ara'nov, aliit, Mando'a bal Mand'alor. An vencuyan mhi." четко произнес я, повторяя кредо мандалорцев на их языке (так как вероятность того, что запись попросит его на основном, была невелика).

Экран остановил счет (он был на шести), и свет, сканирующий мою руку, замерцал. Приняв это за сигнал, я выдернул руку и отступил назад, а левая рука медленно сжала световой меч. Хотя я не ожидал, что в хранилище появятся новые испытания, я не собирался быть застигнутым врасплох.

К счастью, я был просто параноиком, и вторая дверь щелкнула - вероятно, из-за того, что засовы, удерживающие ее вместе, были разблокированы, - а затем медленно задвинулась обратно. Дверь была не такой бесшумной, как большинство других дверей (или первая), но это могло быть просто возрастным недостатком запорного механизма.

"Оси'кар!" пробормотал Торрхен, когда факелы его и Асты осветили хранилище: они и остальные поняли, что это не просто хранилище с одной комнатой (или пещерой), а расширенный участок туннеля, который шел еще около десяти метров до поворота направо. Однако мое внимание (благодаря Силе чувств) привлекли два небольших ящика, стоявших на поддоне примерно в метре от туннеля. Оба они слабо светились в Силе, хотя первый ящик казался... более безопасным, чем второй.

"Кэмерон..." предостерегающе позвала Фэй, когда я начал шагать вперед, но мое внимание было сосредоточено на ящиках. Какое-то чувство подсказывало мне, что, хотя оба ящика были важны, первый был более... связан со мной. Хотя откуда я это знал, я так и не понял. Сила была такой странной и загадочной штукой, что, как я знал (даже если она, казалось, хотела помочь мне изменить судьбу галактики), мне потребуются десятилетия, чтобы хотя бы начать понимать ее. Фэй жила в гармонии с Силой уже много веков, и до сих пор бывали моменты, когда я чувствовал ее удивление по поводу того, что мы ощущали через Силу.

Медленно подойдя к первому ящику, я проверил, нет ли на нем мин-ловушек (и осмотрел его с помощью Силы чувств), и с помощью Силы простым жестом поднял крышку.

Внутри оказалось несколько предметов, и мой взгляд привлек первый (и самый верхний). Это был обычный голокрон, но что-то подсказывало мне, что он очень важен. Аура предков, которую я почувствовал в Силе - та самая, что помогла мне открыть первый замок на внешней двери, - присутствовала в голокроне, и я знал, что это объясняет, почему мне казалось, что я должен знать, чье присутствие в Силе я ощущаю.

http://erolate.org/book/652/69002