Готовый перевод A New Player in the Force: The Gathering Storm / Новый игрок в Силе: Буря на пороге: том 5. Часть 3

Плагеис захихикал, что в его маске прозвучало зловеще и вызвало у меня дрожь по позвоночнику. "Как скажете. Но без воли Силы я был бы мертв. Как, подозреваю, и ваши друзья, и наш эскорт". Он посмотрел в сторону входа, и, проследив за его взглядом, я увидел, как туда вошли Бо и Наз.

На руке Наз была большая бакта-пластырь, которую удерживала механическая перевязь. Я хотел, чтобы она отправилась на медицинскую станцию - как и лечивший ее медик Протектора, - но когда они с Бо узнали, куда направляемся мы с Плагеисом, то потребовали присоединиться к ним. Поскольку оба их отца были на Сундари, а информация оттуда поступала в лучшем случае спорадически - судя по всему, там продолжались бои, - они захотели отправиться с нами.

Капитан-протектор не возражал против их отъезда: скорее всего, это означало, что ему не придется выделять еще один или два отряда для несения караульной службы. Однако перед уходом он похвалил обоих за их сегодняшние действия и пообещал, что, как только придет время, он будет искать их имена, чтобы передать через свой стол, если они решат служить в Протекторах в Келдабе.

Ропрун, с другой стороны, ничего не сказал, но было легко почувствовать его недовольство, которое я мог понять. Защищать четыре ХВТ отрядом было сложнее, чем двумя, даже если трое были известными бойцами, особенно для измотанного боями отряда.

"Возможно, хотя я подозреваю, что они справились бы и без меня", - осторожно ответил я, помня о своих эмоциях. Мне не нужно было, чтобы он уловил что-то помимо того, что они мои друзья, и решил использовать их как способ добраться до меня. Он знал - как и почти все, - что эти двое - мои друзья, хотя по тому, как Наз смотрела на меня, было ясно, что она хочет большего. "И я уверен, что человек на вашем месте, переживший предыдущие покушения на вашу жизнь, должен иметь в рукаве несколько трюков - так сказать, для самозащиты".

"Да, это несомненно так", - согласился Плагеис, когда я сел в кресло в одном ряду с ним - правда, через проход. "Хотя я не уверен, что подобные уловки, как вы их называете, будут эффективны против таких закаленных в боях воинов, как мандалорцы". Он сделал паузу и бросил взгляд в окно, после чего, похоже, вздохнул. "Моя Солнечная гвардия считается или считалась одним из самых элитных боевых подразделений в галактике, и я нанял ее после нападения, в результате которого я оказался в этой маске, - он указал на свой транспиратор, - однако сегодня они оказались недостаточными против террористической атаки".

"Если честно, они были застигнуты врасплох, изолированы и, вероятно, стали мишенью для Дозора Смерти". Я возразил, отбросив все чувства, которые могли быть вызваны демонстрацией, только что устроенной Плагеисом. "Это говорит о том, что нападавшие считали их угрозой, которую следовало устранить с особой поспешностью, и без них вы были бы уже давно мертвы к моменту моего прибытия". Я сделал паузу, вспомнив, как мой "дед" погиб, защищая меня, а бывшие товарищи по отряду в моей прежней жизни погибли при исполнении служебных обязанностей. "Иногда это все, о чем мы можем просить".

Плагеис снова обратил на меня внимание, и его глаза сузились. "Ты кого-то потерял". Он прокомментировал это, либо почувствовав мои эмоции в Силе, либо уловив в моем голосе намек на то, что я черпаю воспоминания. А возможно, и то, и другое. Если для ситхов и джедаев использование Силы было делом тонким, то Мунн имел десятилетия опыта чтения людей - как Плагуайс и Дамаск - и мог обнаружить отверстие, которое многие другие, скорее всего, пропустили бы.

Хотя в данном случае это было намеренное открытие, которое я допустил. Мне нужно было, чтобы он думал, что я немного открылся ему после битвы и моей последней встречи со смертью. Так было лучше, я чувствовала, чем вести себя отстраненно и рисковать, что он подумает, не чувствую ли я в нем что-то не то.

"Мой дед, - медленно начал я, намеренно не глядя в глаза и глядя в пол. "Когда мне было восемь лет, на наш дом напали, и он умер, чтобы защитить меня. Чтобы я смог убежать и выжить". Это было не больше того, что он уже должен был знать, но, рассказывая эту историю, он создавал представление о том, кем меня считают ситхи. Чем меньше шансов, что Плагеис сочтет меня нестабильным элементом в их планах, тем больше времени у меня будет на подготовку и разработку противодействия незамеченным и незаметным.

И чтобы каким-то образом достичь уровня, на котором Плагеис не будет числиться как крайняя угроза, если такое вообще возможно. А это вряд ли случится в ближайшее время.

Единственным существом, за которым я наблюдал с более высоким уровнем, был Йода. Да, гроссмейстер был в списке экстремальных угроз - как и Мейс Винду и несколько других джедаев, - но у меня было чувство, что если дело дойдет до этого, то Плагеис, скорее всего, выиграет любую схватку между ними. В конце концов, это было существо, которое Сидиус должен был якобы убить во сне, чтобы победить. А Сидиус, на мой взгляд, подшучивал над Йодой во время их дуэли в Сенатской палате. Конечно, прошло уже много лет с тех пор, как он убил Плагеиса, но если он смог это сделать, то я должен был оценить Плагеиса как угрозу еще выше.

Хотя сравнение лидеров ситхов и джедаев заставило меня задуматься о том, насколько важны уровни в определении потенциала угрозы - наряду с навыками и способностями - того или иного существа. Йода был на более высоком уровне, чем Плагеис, но я бы поставил на Мунна. Возможно, уровни - или то, что Интерфейс считал уровнями в других - не разрушались с возрастом, тогда как навыки, безусловно, разрушались. Крифф, я страдал от этого, пока не обрел эйдетическую память.

"У меня сложилось впечатление, что джедаев воспитывают с раннего возраста в Храме на Корусанте", - заявил Плагеис, отвлекая меня от размышлений о том, как интерфейс отображает информацию о других. Я поднял глаза и увидел, что его бровь приподнялась в явном удивлении от моего замечания о том, что он знает моего деда.

http://erolate.org/book/652/69050